Eksempler på brug af Incumplimiento puede på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Incumplimiento puede acarrear sanciones.
Overtrædelse kan medføre sanktioner.Lo más importante, dicho incumplimiento puede ocurrir en cualquier momento.
Incumplimiento puede suponer multas de hasta 20 millones de euros.
Brud kan medføre bøder op til 20 mio. euro.Con el uso de estos consejos, el incumplimiento puede ser erradicada entre sus empleados.
Med brugen af disse tips, kan manglende overholdelse udryddes blandt dine medarbejdere.El incumplimiento puede acarrear acciones judiciales.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
caso de incumplimientoprocedimiento por incumplimientoincumplimiento de las normas
recurso por incumplimientoincumplimiento de contrato
incumplimiento de las obligaciones
incumplimiento del contrato
un procedimiento por incumplimientoincumplimiento de los requisitos
los casos de incumplimiento
Mere
El primero es de carácter vinculante y su incumplimiento puede acarrear consecuencias jurídicas directas para los bancos.
Søjle 2-krav er bindende, og manglende overholdelse kan medføre direkte juridiske konsekvenser for banker.El incumplimiento puede ocasionar la pérdida de depósitos.
Overtrædelse kan også medføre tab af depositum.Los requisitos del Pilar 2 son obligatorios y su incumplimiento puede tener consecuencias jurídicas directas para los bancos.
Søjle 2-krav er bindende, og manglende overholdelse kan medføre direkte juridiske konsekvenser for banker.El incumplimiento puede ser o no intencional.
Noncompliance kan være tilsigtet eller utilsigtet.No sólo son estos mandatos costoso ycomplicado a la dirección, pero el incumplimiento puede dar lugar a enormes pérdidas financieras por medio de multas, y las reputaciones dañadas.
Ikke alene er disse mandater dyre ogkomplicerede at adresse, men manglende overholdelse kan resultere i store økonomiske tab i form af bøder, og beskadiget omdømme.El incumplimiento puede resultar en un compromiso de hasta 72 horas.
Manglende overholdelse kan medføre engagement i op til 72 timer.Dichas sanciones deben ser efectivas,proporcionadas y disuasorias, dado que su incumplimiento puede acarrear daños a la salud humana y al medio ambiente.
Disse sanktioner bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen oghave afskrækkende virkning, idet manglende overholdelse af bestemmelserne kan være til skade for menneskers sundhed og for miljøet.Por el incumplimiento puede y se van con el equipo.
For manglende overholdelse kan og efterlade med holdet.Derechos HumanosLos derechos humanos afectan a todos los aspectos de nuestras vidas y su incumplimiento puede ser la raíz de problemas más importantes como la pobreza y la violencia.
Menneskerettigheder Vi undersøger, hvordan menneskerettigheder påvirker hele vores tilværelse, og hvordan overtrædelser af menneskerettighederne kan være roden til problemer som fattigdom, vold og lovløshed.El incumplimiento puede resultar en la cancelación de su reserva.
Manglende overholdelse kan resultere i annullering af din reservation.Le recordamos que el cumplimiento de las reglas del regulador es uno de los puntos más importantes del acuerdo del afiliado y su incumplimiento puede dar lugar a graves consecuencias para la cuenta del infractor.
Vi gør opmærksom, at En consecuencia, su incumplimiento puede comportar consecuencias muy graves.
Derfor kan manglende overholdelse have meget alvorlige konsekvenser.Entre dichos requisitos, a juicio de la demandante, la regla 18 distingue entre aquellos cuyo incumplimiento supone automáticamente la inadmisión de la oposición, a no ser que se subsanen las irregularidades antes de queexpire el plazo de oposición(apartado 1), y aquellos cuyo incumplimiento puede subsanarse dentro de un plazo de dos meses tras un requerimiento en tal sentido de la OAMI(apartado 2).
Blandt disse betingelser sondrer regel 18 mellem de betingelser, hvis Su incumplimiento puede acarrear responsabilidad internacional al Estado.
Men traktatbruddet vil kunne pådrage den danske stat et folkeretligt ansvar.A pesar de la aparente falta de pretensiones, el cultivo del repollo chino tiene sus propios matices ytrucos menores, cuyo incumplimiento puede reducir significativamente el rendimiento y anular todos los esfuerzos de los jardineros.
På trods af sin tilsyneladende enkelhed, dyrkning af kinakål har sine egne nuancer ogmindre tweaks, overtrædelse af hvilket kan reducere udbyttet betydeligt, og at ophæve alle de bestræbelser gartnere indsats.Su incumplimiento puede resultar en la descalificación del proveedor.
Esta obligación se establece en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y su incumplimiento puede dar lugar a un recurso de incumplimiento ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Denne pligt følger af artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og manglende overholdelse kan medføre, at der indledes en overtrædelsesprocedure ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.Los jefes de empresas deben tener obligaciones legales especiales derivadas de las funciones de sus empleadores, porque su incumplimiento puede tener consecuencias peligrosas también por parte de la Oficina de Impuestos y la Tienda de la Seguridad Social.
Virksomhedsledere ønsker at have særlige lovpligtige forpligtelser, der følger af deres funktion som arbejdsgiver, da deres manglende overholdelse kan have farlige konsekvenser også fra skattekontorets perspektiv såvel som Social Security Store.El incumplimiento puede dar como resultado la terminación de la relación comercial con un proveedor.
Brud på Code of Conduct kan føre til at forretningssamarbejdet med den pågældende leverandør afsluttes.Los jefes de las empresas requieren que esté al tanto de las obligaciones legales derivadas de su posición como empleadores, ya que su incumplimiento puede dar consecuencias peligrosas tanto de partes de la Oficina de Impuestos como de la Tienda de la Seguridad Social.
Virksomhedsledere skal være overbeviste om de lovpligtige forpligtelser, der følger af deres arbejdsgiverroller, fordi deres manglende pleje kan også have farlige konsekvenser fra dele af skattekontoret såvel som Social Security Store.Este es el objetivo, cuyo incumplimiento puede resultar en la imposición de una multa por parte de la Oficina de Impuestos.
Dette er målet, hvis svigt kan opnås ved indførelse af en straf af skattekontoret.Si bien actualmente solo existen normas sobre protección de los informantes en un instrumento sectorialrelativo al medio ambiente(12), la introducción de tal protección es necesaria para garantizar el cumplimiento efectivo del acervo de la Unión en materia medioambiental, cuyo incumplimiento puede provocar▌perjuicios para el interés público y posibles efectos colaterales más allá de las fronteras nacionales.
Selv om regler for beskyttelse af whistleblowere på nuværende tidspunkt kunfindes i sektorspecifikke instrumenter om miljøbeskyttelse(14), er indførelse af en sådan beskyttelse nødvendig for at sikre effektiv håndhævelse af Unionens miljølovgivning, hvis overtrædelse kan forårsage ▌skade på offentlighedens interesser med potentielle afsmittende virkninger på tværs af nationale grænser.Este es el objetivo, cuyo incumplimiento puede ser impuesto por la Oficina de Impuestos.
Dette er målet, hvis svigt kan opnås ved indførelse af en straf af skattekontoret.º[Reglamento por el que se establecen disposiciones comunes], la Comisión podrá interrumpir el plazo de pago para la totalidad o parte de una solicitud de pago en caso de queexistan pruebas de incumplimiento por un Estado miembro de las normas aplicables con arreglo a la PPC, si el incumplimiento puede afectar al gasto contenido en una solicitud de pago para la cual se solicita el pago intermedio.
Forordningen om fælles bestemmelser kan Kommissionen afbryde betalingsfristen for hele elleren del af en betalingsanmodning, i tilfælde af at der foreligger dokumentation for en medlemsstats 
