Hvad Betyder INFORMACIÓN QUE FALTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de manglende oplysninger

Eksempler på brug af Información que falte på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Puede editar el archivo CSV con Excel para agregar nombres y otra información que falte.
Du kan redigere csv-filen ved hjælp af Excel og tilføje navne og andre manglende oplysninger.

La manera más rápida de proporcionarnos la información que falte es iniciando sesión en el sitio web y actualizando tus datos.
Den hurtigste måde at give os manglende oplysninger på er ved at logge på websiden og opdatere dine oplysninger..

De haber datos incorrectos, se verán reflejados en dicho sitio web y también recibirás un correo electrónico que informará de la información que falte por cumplimentar.
I tilfælde af at du har registreret ukorrekte oplysninger, vises dette på websiden, og du vil også modtage en e-mail, der fortæller dig, hvilke oplysninger der mangler.

Tan pronto como disponga de la información que falte, vuelva a actualizar su expediente e informe a las autoridades de su país responsables del cumplimiento de la normativa.
Så snart de manglende oplysninger er tilgængelige, skal du opdatere dit dossier igen og informere dine nationale håndhævelsesmyndigheder.

Utilice el plug-in del asistente de validación de IUCLID para detectar cualquier información que falte y comprobar previamente determinadas«normas de trabajo».
Brug Validation Assistant plug-in'et i IUCLID 5 til at fastlægge eventuelle manglende oplysninger, og kontrollér på forhånd visse"forretningsregler".

Si el formulario de reclamación no se ha cumplimentado en su totalidad, se informará a la parte reclamante de que la reclamación no puede seguir tramitándose a no ser que se facilite la información que falte.
Hvis klageformularen ikke er udfyldt korrekt, underrettes klageren om, at klagen ikke kan behandles videre, medmindre de manglende oplysninger tilvejebringes.

Los solicitantes tendrán la oportunidad de facilitar la información que falte o aportar aclaraciones siempre que ello no altere la propuesta u oferta.
Ansøgerne vil have mulighed for at indsende de manglende oplysninger eller komme med præciseringer, så længe det ikke ændrer forslaget eller tilbuddet.

Si has introducido la información incorrecta, se verá reflejada en dicho sitio web y también recibirás un mensaje de correo electrónico que informará de la información que falte por enviar.
I tilfælde af at du har registreret ukorrekte oplysninger, vises dette på websiden, og du vil også modtage en e-mail, der fortæller dig, hvilke oplysninger der mangler.

En el plazo de 15 días desde su recepción o, en caso de que se solicite la información que falte, de 15 días desde que se aporte esa información se dictará la resolución.
Der træffes en afgørelse inden for en frist på 15 dage efter modtagelsen eller, hvis der blev anmodet om fremsendelse af manglende oplysninger, senest 15 dage efter indsendelsen af oplysningerne..

Para usar Internet para actualizar la información de las canciones en el software de Zune, seleccione Actualizar automáticamente carátulas de álbumes y metadatos y seleccione alguna de las opciones siguientes: Agregar solo la información que falte.
Hvis du vil bruge internettet til at opdatere sangoplysninger i Zune-softwaren, skal du vælge Opdater automatisk albumcover og metadata og derefter vælge en af følgende: Tilføj kun manglende oplysninger.

Si se considera que el expediente está incompleto, la autoridad competente en la evaluación solicitará la información que falte y dará al solicitante un plazo de 90 días para aportarla.
Hvis dossieret bedømmes til at være ufuldstændigt, vil den vurderende kompetente myndighed anmode om de manglende oplysninger, hvorefter ansøgeren har 90 dage til at fremlægge dem.

La autoridad responsable de los organismos notificados comprobará en un plazo de treinta días que la solicitud a que se refiere el artículo 34 está completa y pedirá al solicitante que facilite cualquier información que falte.
Myndigheden med ansvar for bemyndigede organer kontrollerer inden for 30 dage, at den i artikel 34 omhandlede ansøgning er fuldstændig, og anmoder ansøgeren om at indsende eventuelle manglende oplysninger.

Si el expediente se considera incompleto, la ACEM de referencia o receptora pedirán la información que falte y el solicitante dispondrá de un plazo razonable(normalmente no superior a 90 días) para facilitarla.
Hvis dossieret bedømmes til at være ufuldstændigt, vil den kompetente myndighed i reference- eller modtagermedlemsstaten anmode om de manglende oplysninger, og ansøgeren har en rimelig frist(normalt højst 90 dage) til at fremlægge dem.

Los Estados miembros podrán disponer que la aplicación de las presunciones y mecanismos a que se refiere el apartado 1 esté sujeta a la notificación previa al empleador y al incumplimiento por parte del empleador de la obligación de proporcionar la información que falte a su debido tiempo.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at anvendelse af de i stk. 1 omhandlede formodninger og mekanismer er betinget af, at arbejdsgiveren er blevet underrettet om de manglende oplysninger og arbejdsgiverens undladelse af rettidigt at give de manglende oplysninger.

Si la solicitud entra en la categoría 6 y el expediente se considera incompleto, la autoridad evaluadora competente solicitará la información que falte y el solicitante dispondrá de 90 días para presentarla.
Hvis ansøgningen vedrører kategori 6, og dossieret bedømmes til at være ufuldstændigt, anmoder den vurderende kompetente myndighed om de manglende oplysninger, hvorefter ansøgeren har 90 dage til at fremlægge dem.

Cuando la información contenida en la solicitud o notificación se considere a primera vista incompleta respecto a un punto esencial, la Comisión, en el plazo de un mes a partir de su recepción, informará por escrito a las partes solicitantes o notificantes de esta circunstancia y de la naturaleza de la información que falte.
Konstaterer Kommissionen, at begæringen eller anmeldelsen er ufuldstændig på et væsentligt punkt, giver den senest en måned efter modtagelsen den virksomhed, der har indgivet begæringen eller anmeldelsen, skriftlig underretning herom med angivelse af, hvilke oplysninger der mangler.

Por eso, es necesario introducir disposiciones relativas al control del cumplimiento que garanticen el uso de presunciones favorables en caso de que no se proporcione información sobre la relación laboral, o sobre un procedimiento▌que pueda exigir al empleador proporcionar la información que falte y sancionarlo si no lo hace, o sobre ambas cosas.
Det er derfor nødvendigt at indføre bestemmelser om håndhævelse, der sikrer anvendelsen ▌af gunstige formodninger, hvor der ikke gives oplysninger om ansættelsesforholdet, eller af en ▌ procedure, hvorunder arbejdsgiveren kan pålægges at give de manglende oplysninger og kan pålægges en sanktion, hvis arbejdsgiveren ikke gør det, eller begge dele.

Por eso, es necesario introducir disposiciones relativas al control del cumplimiento que garanticen el uso de las presunciones favorables en caso de que no se suministre información relativa a la relación laboral, o bien de un procedimiento administrativo que pueda exigir al empleador el suministro de la información que falte y sancionarlo si no lo hace.
Det er derfor nødvendigt at indføre bestemmelser om håndhævelse, der sikrer anvendelsen enten af gunstige formodninger, når der ikke gives oplysninger om ansættelsesforholdet, og af en administrativ procedure, hvorunder arbejdsgiveren kan pålægges at forelægge de manglende oplysninger og sanktioner, hvis dette ikke sker.

Los exploradores toman la información que falta de la página que contiene la dirección URL.
De manglende oplysninger hentes fra den side, der indeholder URL-adressen.

Obtenga la información que falta para su registro.
Fremskaf de manglende oplysninger til din registrering.

Ésa es la información que faltaba.
Det er de oplysninger jeg manglede.

Esa es la información que faltaba.
Det er de oplysninger jeg manglede.

En lo que respecta a la trifloxistrobina, el solicitante presentó la información que faltaba sobre los métodos analíticos para productos de origen animal y comercializó el patrón de referencia para CGA321113.
For så vidt angår trifloxystrobin fremsendte ansøgeren de manglende oplysninger om analysemetoder for animalske produkter og gjorde referencestandarden for CGA321113 kommercielt tilgængelig.

Durante este paso podrás añadir toda la información que falta y que es necesaria para publicar tu libro.
På dette trin skal du udfylde de manglende oplysninger, der er nødvendige for at udgive din bog.

Si una solicitud no es lo suficientemente detallada como para permitir un análisis exhaustivo, la Comisión pedirá por escrito al solicitante que presente la información que falta.
Hvis ansøgningen ikke er tilstrækkeligt detaljeret til, at stoffet kan kontrolleres, anmoder Kommissionen skriftligt ansøgeren om at indgive de manglende oplysninger.

Si el demandante no ha facilitado suficiente información, se enviará un segundo formulario(formulario B) solicitando la información que falta en un plazo.
Hvis fordringshaveren ikke har afgivet tilstrækkelige oplysninger, sendes der en anden formular(formular B), hvori man anmodes om at fremkomme med de manglende oplysninger inden en given frist.

Esto sugiere que cuando ambos ojos están abiertos, los campos visuales se superponen y completan la información que falta para el ojo opuesto.
Dette tyder på, at når begge øjne er åbne overlapper de visuelle felter og udfylder de manglende oplysninger for det modsatte øje.

Luego, retiraron cierta información clave, como por ejemplo a veces la víctima, otras el autor del delito y en ocasiones ambos, y comprobaron cuán bien el algoritmo podía deducir la información que faltaba.
Derefter faldt nogle af de vigtigste oplysninger ud til tider offeret, gerningsmanden eller begge og testede, hvor godt algoritmen kunne beregne de manglende oplysninger.

La cámara, o la computadora a la que se cargan las imágenes, luego tiene que usar un algoritmo de demostración para completar la información que falta.
Kameraet- eller den computer, billederne uploades til- skal derefter bruge en demoseringsalgoritme til at udfylde de manglende oplysninger.

Cuando habilita una característica, Windows intenta ponerse en contacto con Windows Update para descargar la información que falta para instalar la característica.
Når du aktiverer en funktion, forsøger Windows at oprette forbindelse til Windows Update for at downloade de manglende oplysninger til installation af funktionen.

Hvordan man bruger "información que falte" i en Spansk sætning

A continuación, me encargaré de completar la información que falte a partir de fuentes oficiales y del sector, disponibles públicamente.

Alguna gente dice que los familiares tienen que hablar nuevamente con los militares para recuperar la información que falte por recuperar.

Cualquier información que falte o sea es inexacta dará lugar a un retraso del pedido, y puede resultar en cargos adicionales.

Una vez que la serie termine, hay que completar toda la información que falte como fecha de finalización, número de episodios, reparto.

Actualizar su base de datos, completar la información que falte en cada uno de sus registros para poder llevar a cabo una buena gestión.

Este lunes, la fiscal general encargada, Ruth Palacios, dijo que en ese viaje se completará la información que falte en más de una causa judicial.

Ellos le proporcionaran la información que falte para la ejecución del trabajo, así como el tipo de formatos en que nos puede enviar la información.

Solo deberás revisar que todo esté en perfectas condiciones, hacer cambios si hace falta o cargar la información que falte para solicitar tu nuevo visado.

Hvordan man bruger "de manglende oplysninger" i en Dansk sætning

Nævnet har herved som en skærpende omstændighed lagt vægt på, at retten havde oplyst [indklagede] om følgerne af de manglende oplysninger.

Denne blanket skal du selv udfylde med de manglende oplysninger, og returnere til Energinet.dk, så du kan blive godkendt og oprettet som egenproducent.

Sender vi en faktura retur, bedes du, som leverandør, kontakte den medarbejder i Arrivas forretningsenheder, der har afgivet ordren, for at få de manglende oplysninger.

Så snart de manglende oplysninger er tilgængelige, skal du opdatere dit dossier igen og informere dine nationale håndhævelsesmyndigheder.

Du vil herefter kunne tilføje og rette de manglende oplysninger.

Er svaret nej, betyder det, at du ikke har nogen skattefrie aktier eller aktiebaserede investeringsbeviser, og du vil herefter kunne rette og tilføje de manglende oplysninger.

Der er ikke krav om at anføre de manglende oplysninger i udtalelsen.

Der vil altså i nogen grad være tale om modsatrettede effekter, og det vurderes, at de manglende oplysninger om familierettede foranstaltninger ikke påvirker analysens hovedkonklusioner.

Den kompetente myndighed kan oplyse den person, der ansøger om registrering, om, hvordan de manglende oplysninger eller dokumenter kan tilvejebringes.

Her må du eller din rådgiver præsentere de manglende oplysninger og foretage korrektioner, således at selvangivelsen bliver korrekt.