Hvad Betyder INFORMADORES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• informanter
• meddelere

Eksempler på brug af Informadores på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Nuestros informadores son asustadizos.
Vores informanter er nervøse.

Nos dice cómo tratar a los informadores.
Hun fortæller os, hvad vi skal gøre med stikkere.

Tienen informadores por todos lados.
Efterretningstjenesterne har informanter alle steder.

No arrestarás a mis dos mejores informadores.
Du får ikke lov at spolere mine to bedste meddelere.

Que nuestros informadores averigüen dónde tendrá lugar.
Vi får vores stikkere til at finde ud af, hvor det skal holdes.

Barra lateral del escritorio: un conjunto de widgets e informadores útiles para el escritorio.
Desktop Sættet af nyttige widgets og informanter til skrivebordet.

Los informadores son fáciles de encontrar. Los verdugos más difíciles.
Meddelere er nemme at finde, bødler er straks sværere.

Especializado en traducir informadores, guías y cartas de diálogo.
Han har også specialiseret sig i at oversætte informanter, guider og dialogbrev.

Defendiendo la guerra de liberación castigando a criminales, colaboradores e informadores.
Defending befrielseskrigen straffe kriminelle, samarbejdspartnere og informanter.

¿Cómo se llaman los informadores del Agente Walker que van a encubrirte?
Hvad hedder agent Walkers meddelere, der vil stå inde for dig?

Invoque cuanto quiera los detalles del caso contra Gates. No me convencerá de que el uso de informadores anónimos no está sancionado.
De kan vende og dreje sagen Illinois mod Gates, men det ændrer ikke på, at brugen af anonyme meddelere ikke er ulovlig.

Sé que soy víctima de informadores a sueldo y que mi carrera está arruinada.
Jeg indser, jeg er offer for betalte stikkere, og at min karriere er ødelagt.

El nuevo vídeo difundido en Youtube muestra las"confesiones" de cuatro hombres que admiten haber sido informadores.
Den nye video, som blev publiceret på internettjenesten YouTube, viser såkaldte indrømmelser fra fire mænd, der bekræfter, at de har været stikkere.

Se especializa en la comprensión de informadores, guías y cartas de diálogo.
Det er også specialiseret i forståelsen af informanter, vejledninger og dialogbrev.

Mis informadores en la zona me dicen que hay posiblemente un millón de migrantes, si no más, que ya están viniendo por las tuberías desde África Central y el Cuerno de África».
Mine informanter i området fortæller mig, at der potentielt er en million migranter, hvis ikke flere, der allerede er kommet op ad hovedruten fra det centrale Afrika og Afrikas Horn.».

El primer estado policial moderno, con juicios, informadores, y ejecuciones públicas.
Første moderne retssystem med retshøringer, stikkere og offentlige henrettelser.

Además, debe modificarse el reglamento en lo referente a los derechos de las personas sujetas a investigaciones y en lo referente al intercambio de información entre la OLAF, las instituciones europeas, los Estados miembros y los informadores.
Endvidere må vi ændre forordningen med hensyn til retsbeskyttelse af personer, der er genstand for undersøgelser, og med hensyn til informationsudveksling mellem OLAF, EU-institutioner, medlemsstater og informanter.

Desktop Sidebar- un software útil que contiene un conjunto de diferentes widgets e informadores para mostrar la información en el escritorio.
Desktop Sidebar- en nyttig software, som indeholder et sæt af forskellige widgets og informanter at få vist oplysningerne på skrivebordet.

Sin embargo, era despiadado en su uso de informadores pagados, la policía secreta y restricciones de la libertad de prensa para dejar movimientos públicos a la reforma- sobre todo el movimiento de independencia nacional noruego.
Men samtidig var han hensynsløs i sin brug af betalte meddelere, det hemmelige politi og begrænsninger i pressefriheden for at holde folkelige bevægelser til fordel for reformer nede- særligt den norske nationale uafhængighedsbevægelse.

Bulger y Flemmi entonces asumieron los remanentes de la Cuadrilla de la Colina de Invierno y usaron su estado como informadores para eliminar el concurso.
Bulger og Flemmi derefter overtog resterne af Winter Hill Gang og brugt deres status som informanter for at eliminere konkurrencen.

Bouterse ha sabido construir una red en los Países Bajos: conoce a través de informadores los pasos que el fiscal se propone adoptar y, de esta manera, puede estar, cada vez, un paso por delante de éste.
Det er lykkedes Bouterse at opbygge et netværk i Nederlandene, og han ved fra informanter, hvilke skridt myndighederne forbereder, og er derfor altid et skridt foran justitsmyndighederne.

Así pues, no se debería permitir obtener préstamos a las compañías que han demostrado ser corruptas y los informadores deberían recibir una protección eficaz.
Derfor bør virksomheder, der er fundet skyldige i korruption, ikke have lov til at låne, og informanter bør beskyttes effektivt.

Sejano creó una atmósfera de miedo en Roma,. Controlaba una red de espías e informadores cuyo incentivo para acusar a los demás de traición era hacerse con parte de las propiedades del acusado tras su reclusión y muerte.
Sejanus skabte en atmosfære af frygt i Rom, styrer et netværk af spioner og informanter, hvis incitament til at beskylde andre for forræderi blev gjort med nogle af egenskaberne for den anklagede efter hans fængsling og død.

El ISI un complejo equipo compuesto por oficiales militares y de los servicios secretos, burócratas, agentes encubiertos e informadores, se calcula que eran unos 150.000.
ISI havde en stab, sammensat af militære og efterretningsofficerer, burokrater, hemmelige agenter og meddelere, på i alt cirka 150.000 mand.

En 1997, poco después de que El Globo de Boston reveló que Bulger y Flemmi habían sido informadores, Semanas encontradas con el agente del FBI jubilado John Connolly, que le mostró una fotocopia del archivo del informador del FBI de Bulger.
I 1997, kort efter The Boston Globe oplyses, at Bulger og Flemmi havde været informanter, uger mødtes med pensioneret FBI agent John Connolly, der viste ham en fotokopi af Bulger s FBI informant fil.

Por último, creemos que proporcionar a las víctimas la oportunidad de mantener contactos con las redes de tratantes con el fin de actuar como informadores puede tener consecuencias terribles.
Endelig mener vi, at det er en ulykkelig idé at give ofrene mulighed for at opretholde forbindelse med netværkene, så de kan fungere som meddelere.

La Comisión considera que, bajo estas circunstancias, deben visitar el país lo antes posible Informadores Especiales sobre asuntos como la tortura, la independencia del poder judicial y la libertad de prensa.
Under de nuværende omstændigheder er det Kommissionens opfattelse, at FN's særlige rapportører om emner som tortur, domstolenes uafhængighed og pressefrihed bør besøge landet hurtigst muligt.

Y otra cosa muy distinta es lo que sucede cuando los políticos, los profesionales, los funcionarios de partido y los abogados, incluso los agentes de policía y sus informadores, tratan de imponer una posición ideológica.
Noget andet sker, når politikere, partimedlemmer, partifunktionærer og advokater, og til sidst sågar politimænd og informanter, forsøger at håndhæve disse ideologiske positioner.

Exigimos penas duras y ejemplarizadoras para los delitos de trata de mujeres y la existencia de informadores nacionales que mantengan a los gobiernos al tanto de lo que pasa en el propio país y en el extranjero.
Vi kræver hårde og afskrækkende straffe for handel med kvinder, nationale rapportører for handel med kvinder, som kan oplyse regeringen om udviklingen i deres eget land samt i andre lande.

Nada más lejos de la realidad, ya que en primer lugar deberás recopilar información sobre él, para lo que tendrás que robar a los mensajeros, interrogar a los informadores y escuchar conversaciones, todo sin despertar sospecha alguna.
Du kan ikke bare gå lige ind og udrydde dit mål. Du er nødt til at samle oplysninger om dem først, hvilket du gør ved at berøve budbringere, forhøre meddelere og smuglytte til samtaler, alt imens du ikke gør dig bemærket.

Hvordan man bruger "informadores" i en Spansk sætning

Asociación Profesional de Informadores Turísticos (APIT): Email: apitcordobaguia@telefonica.

Un collage compuesto por infinidad de informadores distintos.

Los manipuladores son premiados, los informadores honestos defenestrados.

Los informadores de servicios serán la cara amable.

Todos somos informadores y editores de nuestras opiniones.

Principios informadores y deberes procesales de las partes.

Uno de sus principales informadores fue Richard M.

Curso de «Herramientas de internet para informadores juveniles».

Los informadores deben someterse a una deontología profesional.

• Informadores turísticos conocedores del lenguaje de signos.

Hvordan man bruger "meddelere, informanter" i en Dansk sætning

Han opfordrede de studerende til fortsat at holde øje med, hvilke af lærerne der slog børnene, så de blev en form for meddelere.

For at skaffe flere meddelere blandt gamle kollegaer betingede de sig ”en leverance på ca. 1.000 cigaretter om måneden”.

Da der kun var 4 deltagere (to informanter og de projektansvarlige som henholdsvis moderator og sekretær) blev bordene stillet op, så der sad en på hver side.

Den indsamlede information er fremkommet ved at spørge så mange informanter som muligt deltagere fra kurset med Helene Polatajko gennem et semistruktureret spørgeskema [40].

Efter tips fra meddelere og en ransagning i Frederiksværk, anholdte politiet en mand med Bandidos-relationer i besiddelse af halvandet kilo amfetamin i en plastikpose.

Hun satte ham også i forbindelse med sin bedstemor, Mette Johanne Jensdatter, der blev en af hans store meddelere.

Disse to grupper var informanter udpeget af hhv.

På Venstrebladet er der en redaktør, en redaktionssekretær, antagelig to journalister og en elev samt meddelere.

En af vore meddelere talte i går med drengen; men denne turde da intet sige, idet politimester Jørgensen havde forbudt ham at omtale sagen.

De valgte deres mål med stor omhu, rettede deres kugler og bomber udelukkende mod højtstående tsaristiske embedsmænd, generaler, politichefer, berygtede torturbødler og meddelere.