Eksempler på brug af Agentes informadores på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Información estadística a nivel de los agentes informadores 59.
Aggregering foretaget af rapporteringsenhederne 59.Todos ellos pueden ser agentes informadores a efectos del cumplimiento de las exigencias de información estadística del BCE.
Alle disse kan være rapporteringsenheder i henhold til ECB's statistiske rapporteringskrav.Examinar los libros y registros de los agentes informadores;
At undersøge rapporteringsenhedernes regnskaber og optegnelser.La selección de los agentes informadores se hará por muestreo en una sola etapa después de determinarse todos los estratos.
Når alle strata er defineret, sker udvælgelsen af rapporteringsenheder ved enkelttrins stikprøveudvælgelse.Contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores.
Modpost til betaling for værdipapirer købt af rapporteringsenheder.El BCE podrá imponer a los agentes informadores las siguientes sanciones.
Distribución de la muestra entre los estratos y selección de los agentes informadores 15.
Allokering af stikprøver over strata og udvælgelse af rapporteringsenheder 15.Examinar los libros y registros de los agentes informadores, incluidos los datos primarios;».
At undersøge rapporteringsenhedernes regnskaber og optegnelser, herunder rådata".Con el tiempo, la muestra se ajustará a los cambios en las características de los agentes informadores.
Stikprøven skal justeres for ændringer i rapporteringsenhedernes karakteristika over tiden.Toda excepción de determinadas clases de agentes informadores tendrá la forma de decisión motivada por escrito.
Enhver fritagelse af nærmere angivne klasser af rapporteringsenheder skal tage form af en begrundet skriftlig afgørelse.Los agentes informadores deben poder explicar toda falta de datos en relación con las cifras de períodos anteriores.
Rapporteringsenhederne skal kunne redegøre for mangler i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder.Los BCN deciden cuándo necesitan recibir los datos de los agentes informadores para cumplir el plazo.".
NCB'erne afgør, hvornår de skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at kunne overholde denne frist.".Los agentes informadores deben seguir las instrucciones de redondeo establecidas por los BCN para la transmisión técnica de datos.
Rapporteringsenhederne skal følge den afrundingsstrategi, som NCB' erne har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.Los BCN deciden cuándo deben recibir los datos de los agentes informadores a fin de cumplir dicho plazo.
NCB' erne bestemmer, hvornår de senest skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at overholde denne tidsfrist.Ello significa que los agentes informadores retienen los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación.
Dette indebærer, at rapporteringsenhederne bevarer al risiko og indtjening vedrørende de underliggende værdipapirer under transaktionen.Dicho intercambio debe organizarse de tal forma que se mantenga la confianza de los agentes informadores en la protección de la información confidencial.
En sådan udveksling skal tilrettelægges således, at rapporteringsenhedernes tillid til beskyttelsen af fortrolig information bevares.Los agentes informadores deben seguir las instrucciones de redondeo establecidas por los BCN para la transmisión técnica de datos.
Rapporteringsenhederne skal følge den afrundingsstrategi, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.Estos cambios pueden obedecer a fusiones, escisiones,crecimiento de las entidades,etc. Algunos agentes informadores pueden cambiar de estrato.
Sådanne ændringer kan forekomme på grund af fusioner, spaltninger,institutionernes vækst, osv. Der kan også være tale om, at nogle rapporteringsenheder skifter stratum.Si un BCN identifica determinados agentes informadores adicionales de este modo, se lo notificará sin demora.
Hvis en national centralbank identificerer yderligere rapporteringsenheder på denne måde, skal den straks underrette dem derom.Si el 30% de la población informadora potencial residente es más de 100 entidades,el tamaño mínimo de la muestra nacional podrá limitarse a 100 agentes informadores.
Såfremt 30% af den residente potentiellerapporteringspopulation udgør mere end 100 Los agentes informadores deben respetar las dimensiones y los decimales establecidos por los BCN para la transmisión técnica de datos;
Rapporteringsenhederne skal følge de dimensioner og decimaler, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.Examinar los libros y registros de los agentes informadores; c obtener copias o extractos de dichos libros o registros;
At undersøge rapporteringsenhedernes regnskaber og optegnelser c at tage kopier eller udskrifter af sådanne regnskaber og optegnelser, og d at tilvejebringe skriftlige eller mundtlige forklaringer.Los agentes informadores serán informados del uso estadístico o administrativo que se dé a la información estadística facilitada por ellos.
Rapporteringsenhederne informeres om, til hvilket statistisk eller andet, administrativt, formål, den statistiske information, som de har indberettet.Exigencias de información estadística al BCE»:la información estadística que los agentes informadores deben facilitar, necesaria para cumplir las funciones del SEBC;
ECB's statistiske rapporteringskrav«:den statistiske information, som rapporteringsenhederne skal tilvejebringe, og som er nødvendig for udførelsen af ESCB's opgaver.Ello significa que los agentes informadores retienen la propiedad efectiva( económica) de los correspondientes valores u oro durante la operación.
Dette indebærer, at rapporteringsenhederne bevarer det effektive( økonomiske) ejerskab over de underliggende værdipapirer/ guld under transaktionen.Los BCN y el BCE facilitarán la lista y sus actualizaciones por medios adecuados, incluidos los electrónicos,Internet o, a petición de los agentes informadores interesados, en forma impresa.
De nationale centralbanker og ECB stiller denne liste og opdateringer heraf til rådighed på en hensigtsmæssig måde, herunder ad elektronisk vej, via internettet eller,på forespørgsel fra vedkommende rapporteringsenhed, i papirform.Por los agentes informadores, conforme a las orientaciones del BCN pertinente basadas en las mejores prácticas comunes según se definan al nivel de la zona del euro, o.
Af rapporteringsenhederne, i overensstemmelse med den relevante nationale centralbanks vejledning, baseret på bedste praksis som defineret på euroområdeniveau, eller.O 2533/98 faculta al BCE para imponer sanciones a los agentes informadores que incumplan las obligaciones de información estadística establecidas en los reglamentos o decisiones del BCE.
Kan ECB pålægge sanktioner over for rapporteringsenheder, som ikke opfylder de statistiske indberetningskrav, der er defineret eller pålagt i ECB's forordninger eller afgørelser.Las sucursales seleccionadas serán agentes informadores ficticios y tendrán las obligaciones de información que se establecen en el anexo II,sin perjuicio de la obligación de las entidades de crédito u otra clase a las que las sucursales pertenezcan de ser agentes informadores.".
De udvalgte filialer bliver nominelle O 2533/98 faculta al BCE para imponer sanciones a los agentes informadores que incumplan las obligaciones de información estadística establecidas en los reglamentos o decisiones del BCE.
I Rådets forordning(EF) nr. 2533/98 kan ECB pålægge rapporteringsenheder, som ikke opfylder de statistiske rapporteringskrav fastsat i ECB's forordninger eller afgørelser, sanktioner.
