Hvad Betyder INTENTO DE UTILIZAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forsøg på at bruge
• forsøg på at anvende
• forsøg på at udnytte

Eksempler på brug af Intento de utilizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Intento de utilizar un objeto COM que no tiene un generador de clases de respaldo.
Det blev forsøgt at bruge et COM-objekt, der ikke har en understøttende klassefabrik.

Por mediación de empresas extraterritoriales, hubo en efecto un intento de utilizar los derechos de emisión dos veces.
I forbindelse med mægling i offshoreselskaber blev der gjort forsøg på at anvende emissionsrettighederne to gange.

Rechazamos cualquier intento de utilizar el sistema de enseñanza para fomentar la intolerancia o el odio.
Vi forkaster ethvert forsøg på at bruge uddannelsessystemet til at fremme intolerance og had.

En el pasado, en la era de los trazadores de líneas de vapor, ha habido un intento de utilizar elementos de construcción naval en la arquitectura.
I fortiden, i ælden med dampforinger, har der været et forsøg på at bruge skibsbygningselementer i arkitektur.

Cancillería rusa: un intento de utilizar a la conferencia sobre siria para los cargos de damasco no ha conseguido.
Russiske udenrigsministerium: forsøg på at bruge konference om Syrien: de påstande, der Damaskus har svigtet.

Los caballos fueron su propia raza en arrancar, imperceptiblemente anmanade de körarna, ninguno de los cuales hizo el menor intento de utilizar la varilla.
Hestene gik sine egne løb i afrivning, umærkeligt anmanade af körarna, hvoraf ingen gjorde det mindste forsøg på at bruge stangen.

Cualquier intento de utilizar esta información confidencial fuera de su uso previsto está estrictamente prohibido por ley.
Eventuelle forsøg på at anvende disse fortrolige oplysninger til andet end den tilsigtede anvendelse er strengt forbudt ved lov.

Por otro lado, hacen hincapié en que se oponen a«cualquier intento de utilizar nuestras movilizaciones con fines comerciales, reaccionarios o violentos».
Blandt andet, at man vil modsætte sig ethvert forsøg på at” bruge vores mobilisering til reaktionære, nationalistiske eller voldelige mål”.

Cualquier intento de utilizar las tarjetas de crédito de manera fraudulenta será entregado directamente a la policía en la región donde se originó el fraude.
Ethvert forsøg på at anvende kreditkort svigagtigt vil blive overrakt direkte til politiet i det område, hvor bedrageri stammer fra.

Quiero dejar claro que la Comisión rechaza cualquier intento de utilizar el sistema educativo para fomentar la intolerancia o el odio.
Jeg vil gerne gøre det klart, at Kommissionen er imod ethvert forsøg på at bruge uddannelsessystemet til at fremme intolerance eller had.

El intento de utilizar a nativos del continente no llegó a buen término para los colonos, por lo que se buscó promover la emigración de jóvenes daneses hacia St. Thomas.
Forsøget med at bruge indianere fra det amerikanske fastland var ikke vellykket, og man forsøgte at få unge danskere til at emigrere til Skt. Thomas.

La sostenibilidad económica pone valor monetario de estos recursos limitados, en un intento de utilizarlos de manera equitativa entre los pueblos del mundo.
Økonomisk bæredygtighed lægger pengeværdi på disse begrænsede ressourcer i et forsøg på at bruge dem retfærdigt blandt befolkningen i verden.

Por lo tanto, el intento de utilizar la terminal de borrar archivos debe reducirse ya que hace que los archivos de eludir Papelera.
Derfor bør forsøg på at bruge Terminal til at slette filer reduceres da det gør de filer, til at omgå papirkurven bin.

Tal vez su presencia hoy no sea ni siquiera una actitud de arrepentimiento para con todos nosotros, que hemos sido elegidos, sino un nuevo intento de utilizar la tribuna europea por mezquinos motivos internos.
Måske er Deres tilstedeværelse her i dag ikke en gang et for sent udtryk for anger over for alle os, der er folkevalgt, men et nyt forsøg på at benytte den europæiske talerstol til lavsindede indenrigspolitiske formål.

Tampoco debe existir un intento de utilizar esta directiva para volver a introducir el tema de la protección del suelo por la puerta de atrás.
Der må heller ikke forekomme forsøg på at anvende dette direktiv til at genindføre emnet jordbundsbeskyttelse ad bagdøren.

Solo a través de los temas planteados en la exposición de motivos de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior vemos un intento de utilizar el acuerdo de readmisión para interferir en los asuntos internos de Rusia.
Det er kun gennem de emner, der tages op i begrundelsen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, at vi ser et forsøg på at bruge tilbagetagelsesaftalen til at blande sig i Ruslands indre anliggender.

Condena firmemente todo intento de utilizar Internet u otras plataformas de comunicación en línea para promover o fomentar actividades terroristas;
Fordømmer kraftigt alle forsøg på at anvende internettet eller andre internetbaserede medieplatforme til at fremme terroraktiviteter;

Por lo tanto, es más bien irrelevante el tipo de navegador que usted puede utilizar si usted tiene un secuestrador instalado en su ordenador, las posibilidades son que usted estaría consiguiendo sometido a la intrusivo y molesto actividades de esta aplicación cada vez que se hace un intento de utilizar a la navegación de su programa para buscar algo en Internet.
Derfor, det er temmelig irrelevant, hvilken browser du kan bruge- hvis du har en flykaprer, der er installeret i din computer, chancerne er, at du ville være at blive udsat for forstyrrende og irriterende aktiviteter af denne app hver gang du laver et forsøg på at bruge din browsing-programmet til at søge efter noget på Internettet.

Rechaza cualquier intento de utilizar los asuntos de seguridad y defensa como moneda de cambio para los acuerdos sobre otros capítulos de la negociación;
Afviser ethvert forsøg på at benytte sikkerheds- og forsvarsspørgsmål som en brik i forhandlingerne om aftaler vedrørende andre forhandlingskapitler;

Asimismo tememos que detrás de este empeño injustificado se esconda el intento de utilizar tales casos para minar y debilitar no sólo la gestión de la Comisión, sino de las Instituciones europeas en general.
Vi frygter desuden, at der bag denne uberettigede forfølgelse ligger et forsøg på at udnytte disse begivenheder til at underminere og svække ikke bare Kommissionens virksomhed, men EU-institutionernes virksomhed i det hele taget.

Cualquier intento de utilizar las evaluaciones para obligar a un usuario a hacer algo que no está obligado a hacer, es un mal uso de las evaluaciones, y no lo permitimos bajo ninguna forma.
Ethvert forsøg på at bruge omtalelser til at tvinge en bruger til at gøre noget, de ikke er forpligtet til at gøre, er et misbrug af omtale-funktionen, og det tillader vi ikke.

El centro de negociación creará, mantendrá y aplicará sistemas destinados a detectar cualquier intento de utilizar la exención para eludir otros requisitos del presente Reglamento o de la Directiva 2014/65/UE, y a comunicar tales intentos a la autoridad competente.
Markedspladsen skal etablere, vedligeholde og implementere systemer til at afsløre eventuelle forsøg på at benytte dispensationen til at omgå andre krav i denne forordning eller i direktiv 2014/65/EU samt til at indberette sådanne forsøg til den kompetente myndighed.

Cualquier intento de utilizar el Producto vulnerando las condiciones de este Contrato se considerará una infracción de los derechos de Activision y sus licenciatarios.
Ethvert forsøg på at bruge produktet på en måde, der bryder med betingelserne i denne aftale er en overtrædelse af Activisions og licensgivernes rettigheder.

Quiero que quede claro que, por lo que se refiere al Canadá, si hubiera algún intento de utilizar dicha exención, pondríamos en marcha el mecanismo de solución de controversias del acuerdo, convencidos como estamos de que no permitiría su utilización.
Jeg ønsker at gøre det klart, at hvad Canada angår, så ville vi aktivere aftalens mekanisme til indgåelse af forlig, hvis de prøver at bruge undtagelsen, i den sikre overbevisning, at denne mekanisme ikke ville tillade brug af en sådan undtagelse.

Un intento de utilizar corazones murino, especialmente el atrio, como sustituto de los seres humanos ha encontrado dificultades debido principalmente a su pequeño tamaño, sin embargo, el ratón es un modelo experimental atractivo en términos de la evaluación en un animal genéticamente modificados modelo y este problema deben ser superada.
Et forsøg på at udnytte murine hjerter, især atrium, som et surrogat for mennesker er stødt på vanskeligheder hovedsageligt på grund af deres lille størrelse, men musen er en attraktiv eksperimentel model med hensyn til vurderingen i en genetisk manipuleret dyr model, og dette problem skal løses.

En el caso de los Estados Unidos no tenemos limitación alguna y, si hubiera algún intento de utilizar dicha exención, podríamos adoptar medidas autónomas inmediatas incluida la reintroducción de la prohibición del comercio, que, personalmente, yo apoyaría sin la menor vacilación.
Hvad angår USA, er vi ikke begrænset på nogen måde, og vi kunne træffe øjeblikkelige autonome foranstaltninger, hvis der blev gjort forsøg på at bruge undtagelsen, herunder en genindførelse af handelsforbuddet, som jeg personligt uden tøven ville støtte.

Antes de ir a la guía y el intento de utilizar sus instrucciones, sin embargo, le aconsejamos que te tomes unos momentos de su tiempo para leer el resto de la información del artículo- haciendo esto realmente puede ayudarle a asegurarse de que no más de Troyanos trate de meterse con su equipo en el futuro y también le dará una mejor comprensión de lo que esas amenazas cibernéticas.
Før du går til de guide og forsøg på at bruge sine instruktioner, men vi råde dig til at tage et par minutter af din tid til at læse resten af oplysningerne fra artiklen- dette kan virkelig hjælpe dig med at sikre, at der ikke er flere Trojanske heste prøver at rode med din maskine i fremtiden, og vil også give dig en bedre forståelse af, hvad disse cyber trusler er alle om.

Así lo demuestra la oposición a cualquier intento de utilizar el objetivo de mejora de la calidad de la legislación para modificar los procedimientos legislativos y el equilibrio de poderes entre las instituciones.
Som bevis vil jeg nævne modstanden mod ethvert forsøg på at bruge målsætningen om forbedring af lovgivningens kvalitet til reelt at ændre de lovgivningsmæssige procedurer og magtforholdet mellem institutionerne.

Rechazamos cualquier intento de utilizar el sistema educativo como vehículo para fomentar la intolerancia y dificultar los esfuerzos que realizan todas las partes comprometidas con la paz en Oriente medio.
Vi er imod ethvert forsøg på at bruge uddannelsessystemet som et middel til at fremme intolerance og forhindre bestræbelser, der gøres af de parter, der stadig er engageret i fred i Mellemøsten.

Sin embargo, nos oponemos al intento de utilizar el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación para reforzar y desarrollar una política exterior y de seguridad común.
Men vi er imod forsøget på at anvende EU's nabo- og partnerskabsinstrument til at styrke og udvikle den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Hvordan man bruger "intento de utilizar" i en Spansk sætning

Lo que no cambia es el intento de utilizar electoralmente a los pobres.

Cualquier intento de utilizar un ordenador requiere que tu personaje posea este Conocimiento.

¿Homenajes o un intento de utilizar fórmulas que tuvieron éxito en su día?

A continuación, varios ejemplos para disuadirte de cualquier intento de utilizar esta floreada camisa.

Es el más claro intento de utilizar el lenguaje corporal, prescindiendo de la palabra.

x Badge Exam 2VB-601 questions online en su primer intento de utilizar nuestra avanzada Killtest.

La salud es el resultado de abandonar todo intento de utilizar el cuerpo sin amor.

Rc3 a4 Ahora el intento de utilizar la anterior idea que vimos no funciona 47.

9La salud es el resultado de abandonar todo intento de utilizar el cuerpo sin amor.

La exploración es un primer intento de utilizar la danza como herramienta de denuncia social.

Hvordan man bruger "forsøg på at bruge, forsøg på at anvende, forsøg på at udnytte" i en Dansk sætning

Gør venligst et hæderligt forsøg på at bruge dette ord minimum en gang skriftligt og en gang mundtligt.

Gennem tiden har der været forsøg på at anvende bytteting såsom svigerbørn, uvorne unger eller ægtefæller, men de forbliver sjældent i cachen.

Angrebssignaturer indeholder oplysninger, som bruges til at identificere en hackers forsøg på at udnytte en kendt svaghed i et operativsystem eller program.

EU-Kommissionens forsøg på at anvende samme metoder har nu med EU-dDomstolens afgørelse fået en klokkeklar besked om, at lov er lov, og at regler skal følges.

Derfor antibiotika behandling af inflammation i forsøg på at anvende en lang halveringstid.

Tørklæde i pladegarn Dette tørklæde er strikket i et forsøg på, at anvende noget pladegarn, som jeg havde liggende.

For eksempel Coin Sciences banebrydende et forsøg på at anvende farvet coinsthat blev tilpasset til at repræsentere aktiver.

Fra hele verden, mange online brugere, er i søgning af deres betydelige andre, i et forsøg på at bruge deres år sammen.

Vi spiste ikke på restaurant eller forsøg på at bruge wifi, så jeg kan ikke give nogen råd der.

Et forsøg på at anvende dialektisk metode på processer i naturen eller 2.