Hvad Betyder INTREPIDEZ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• frygtløshed
• dristighed
• uforfærdethed
• dauntless

Eksempler på brug af Intrepidez på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Uno tiene que admirar su intrepidez.
Man kan kun beundre deres frygtløshed.

Y los enfrenté con intrepidez para declararles, sí, les testifiqué osadamente, diciendo.
Og jeg stod frem med frimodighed for at tale til dem, ja, vidnede frimodigt for dem, idet jeg sagde.

Sí, estas dos cualidades significan intrepidez.
Ja, disse to kvaliteter betyder frygtløshed.

¿Usted comparte esa intrepidez que Pablo tiene?
Deler du at frygtløshed, som Paulus har?

Abhaya se traduce del sánscrito como la intrepidez.
Abhaya er oversat fra sanskrit som frygtløshed.

Lo que necesitamos es una proeza linguística… e intrepidez. Antes de que el capitán y el doctor McCoy.
Nu har vi brug for en heltedåd af sproglig taskenspilleri og dristighed inden kaptajnen og dr.

Esto también significa una vida solitaria, y la intrepidez.
Det betyder også et ensomt liv, og frygtløshed.

Reconozco esta placa como símbolo de la intrepidez y la fe que se celebrará por lo que será verdad. a la ética de del servicio de policía.
Jeg ser mærket som et symbol af frygtløshed og tro, så længe, jeg forbliver etisk som betjent.

Sebastian se fundó en base a este principio de intrepidez.
Sebastian blev grundlagt på princippet om frygtløshed.

Los criadores experimentados notan la intrepidez de los huskies, por lo que los métodos de amenazas y azotes en el animal tienen poco efecto.
Erfarne opdrættere bemærker huskies frygtløshed, så metoderne for trusler og slag på dyret har ringe effekt.

La cualidad que aporta Aspen es un estado de paz, seguridad e intrepidez.
Den positive kvalitet ved Aspen er en tilstand af indre ro, sikkerhed og frygtløshed.

Aunque Tris disfruta de muchos aspectos de la Abnegación y de la Vida Intrepidez, también encuentra cosas que criticar en cada uno.
Selv om Tris nyder mange aspekter af både Abnegation og Dauntless liv, finder hun også ting til kritik i hver.

El potencial positivo de Aspen es un estado de paz interior, de seguridad e intrepidez.
Den positive kvalitet ved Aspen er en tilstand af indre ro, sikkerhed og frygtløshed.

Fascinado por la frialdad e intrepidez de Junot, Napoleón le nombra ayudante de campo y le va entregando cada vez más responsabilidades.
Jeg vil have behov for grus" Fascineret af kølighed og Uforfærdethed af Junot udnævnte Napoleon ham assistent felt og giver flere og mere ansvar.

Él era extremadamente afortunado pero el mundo árabe le dio el crédito para la intrepidez y la eficacia.
Han var meget heldig men den arabiske verden gav ham til ære for dristighed og effektivitet.

Cuando Jeanine, el líder Erudita utiliza un suero para obligar a la Intrepidez a atacar Abnegation, Tris regresa a Abnegation para defender su antigua facción.
Når Jeanine bruger Erudite-lederen et serum til at tvinge Dauntless til at angribe Abnegation, vender Tris tilbage til Abnegation for at forsvare sin tidligere fraktion.

Sin embargo, lo tradujeron mal y dice'largo sufrimiento, sinceridad, autocontrol, paz interior, miedo e intrepidez'.
Men den blev ikke oversat ordentligt, så der står faktisk"lang lidelse, ærlighed, selvkontrol, indadvendt ro, frygt og frygtløshed".

Intrepidez excesiva- esto es más un inconveniente que una ventaja, en este caso, ya que el derecho de evaluar la situación solo puede ser una persona con un sano sentido del peligro.
Overdreven mod- det er mere et minus end et plus, i dette tilfælde, at en korrekt vurdering af situationen kan kun være en person med en sund følelse af fare.

Este estado de ánimo está libre de emociones perturbadoras y se expresa a través de la intrepidez, la alegría y la compasión activa.
Denne sindstilstand er fri for at forstyrre følelser og udtrykker sig gennem frygtløshed, glæde og aktiv medfølelse.

Ella es famosa por su intrepidez, valentía y su negativa a someterse a las expectativas sociales que dictaban que las mujeres deben ser pasivas, gentiles y sumisas.
Hun fejres for hendes frygtløshed, modighed og hendes afvisning af at underkaste sig de sociale forventninger, der dikterede, at kvinder skulle være passive, blide og underholdende.

En la antigüedad, se creía que la aguamarina era el tesoro de las sirenas, y era utilizada por los marineros como un talismán de buena suerte, intrepidez y protección.
I oldtidens historie mente man at Aquamarin var skatte fra havfruer, og blev brugt af sejlere som en talisman til held og lykke, frygtløshed og beskyttelse.

Pero no habían aprendido lo suficiente sobre humildad, intrepidez y sinceridad, en el sentido que creemos necesario, hasta que le contaron a otro toda la historia de su vida.
Men de havde ikke lært tilstrækkeligt om ydmyghed, frygtløshed og ærlighed på den måde, vi har fundet, det er nødvendigt, før de fortæller en anden alle deres livs historien.

A pesar de encontrarse separadas por tiempo y espacio, ambas mujeres se encuentras perdidas hasta que descubren que con la correcta combinación de pasión, intrepidez y mantequilla, todo es posible.
Begge kvinder sidder på hver deres tid fast i tilværelsen, men opdager langsomt, at med den rette mængde passion, frygtløshed og smør kan alting lade sig gøre.

Pero no habían aprendido lo suficiente sobre humildad, intrepidez y honradez, en el sentido que creemos necesario, hasta que le contaron a otro toda la historia de su vida”.
Men de havde ikke lært tilstækkeligt om ydmyghed, frygtløshed og ærlighed på den måde, vi har fundet, det er nødvendigt, før de fortæller en anden alle deres livs historier”(Anonyme Alkoholikere s.88).

A pesar de encontrarse separadas por tiempo y espacio, ambas mujeres se encuentras perdidas hasta que descubren que con la correcta combinación de pasión, intrepidez y mantequilla, todo es posible.
Selvom de er adskilt af tid og sted, ved ingen af dem, hvad de skal give sig til- indtil de opdager, at med den rette kombination af lidenskab, frygtløshed og smør er alting muligt.

Este mismo Esteban es el que posteriormente se hizo creyente en las enseñanzas de Jesús, y cuya intrepidez predicando este evangelio incipiente provocó la ira de los judíos, que lo apedrearon hasta morir.
Det var den samme Stefan, der senere blev troende i Jesu lære, og hvis dristighed i at prædike denne tidlige evangelium resulterede i han blev stenet til døde af de rasende jøder.

Tomó decisiones firmes y valientes, se enfrentó con intrepidez a múltiples decepciones, superó resueltamente dificultades extraordinarias, e hizo frente sin vacilar a las duras exigencias del deber.
Han træf robuste og mandige beslutninger, med mod mødte han mange slags skuffelser, resolut overvandt han de utroligste vanskeligheder, og ubøjelig konfronterede han pligternes strenge betingelser.

Fue la simplicidad rígida del Profeta, la humildad completa del Profeta, su escrupuloso respeto por sus promesas, su intensa devoción a sus amigos y seguidores, su intrepidez, su absoluta confianza en Dios y en su propia misión.
Det var derimod den regelrette enkelthed, Profetens absolutte ydmyghed, hans samvittigfuldhed over for sine løfter, hans intense hengivenhed over for sine venner og følgere, hans frygtløshed, hans retfærdighed og hans fuldstændige tillid til Gud og sin egen mission.

El preceptor, hombre de mérito reconocido, hizo sobre la intrepidez de Alejandro muchas reflexiones que no me gustaron, pero para no ponerle en evidencia y empequeñecer el concepto que de él tenía su alumno, no quise contradecirle.
Læreren, en dygtig Mand, anstillede over Aleksanders Uforfærdethed flere Betragtninger, som slet ikke smagte mig; men for ikke at nedsætte ham i hans Elevs Øjne, undlod jeg at modsige ham.

Sólo la dictadura de los proletarios y de los campesinos pobres* puedo vencer la resistencia de los capitalistas, dar pruebas de una intrepidez y de una decisión verdaderamente grandiosa por parte del Poder, asegurarse el apoyo entusiasta, abnegado y verdaderamente heroico de las masas, tanto en el ejercito como entre los campesinos" v.
Kun proletarernes og de fattigste bønders diktatur er i stand til at knuse kapitalisternes modstand, udvise virkelig storslået dristighed og beslutsomhed i magtudøvelsen og sikre sig en begejstret, selvforglemmende og ægte heroisk støtte fra masserne, både i hæren og i bondebefolkningen.

Hvordan man bruger "intrepidez" i en Spansk sætning

Pero el ex-mandatario es persona de intrepidez a toda prueba.

Por su intrepidez apodaron a Elizabrth como la "Reina Bess".

―¿Cómo conseguiste Intrepidez sin la necesidad de utilizar el cuchillo?

Ella proporciona intrepidez y los libera de todos los sufrimientos.

Siempre ha sido valiente, sin temor alguno, intrepidez y decidida.

Hablemos, pues, con intrepidez de Jesús, como es nuestro deber.

―Supongo que vamos a la sede de Intrepidez ―le digo―.

A costa de su intrepidez y generosidad obtuvo estas victorias.

Serenidad en la osadía, llevas la intrepidez en las venas.

3 ojetes, y esto implica intrepidez para los herederos, adem?

Hvordan man bruger "dristighed, frygtløshed, uforfærdethed" i en Dansk sætning

De havde endda dristighed at opkræve $ 5 PER håndklæde til pool håndklæder!

Samtidig er sproget præget af en dristighed og vildskab, som var uhørt på den tid, og som selv i dag kan chokere, da det fremstår ret voldsomt og direkte.

Simon er yngst og spås et kort liv; en spådom han tager på sig med nærmest fandenivoldsk frygtløshed.

Faglig og organisatorisk profilFlytteenheden hører organisatorisk under Staben og arbejder ud fra regionens værdigrundlag dialog, dygtighed, og dristighed.

En frygtløshed, der handlede om shampoo og modet sebastian at tilbud, hvad der tilbud havde været en standard shampoo frisørbranchen gennem årtier.

Værdier, som vi mener, er klassisk danske, såsom dristighed, kreativitet og det at skille sig ud fra mængden, siger Jamie Robertson.

Objective measurement of the effectiveness frygtløshed at andre steder, som manual lymphatic drainage on primary på vores provitil.

Der var ingen, som ikke respekterede det mod og den uforfærdethed, han havde udvist under hele besættelsestiden.

Sin embargo las mujeres og frygtløshed at andre er anpicillin vandet, og de 19 años deben tyske hårdhedsgrader: blødt 0-8 insurance and official state.

Fra rejser i USA har jeg oplevet et land med håb og en frygtløshed samt med en tro på forandring og fravær af jantelov, som har fascineret mig.