Hvad Betyder IRREGULARIDADES COMUNICADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• uregelmæssigheder indberettet
• oplyste uregelmæssigheder
• uregelmæssigheder meddelt
• de uregelmaessigheder

Eksempler på brug af Irregularidades comunicadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Irregularidades comunicadas.
Indberetning af uregelmæssigheder.

Denominación, naturaleza y situación de las irregularidades comunicadas a través de APP mojzagreb.
Beskrivelse og art af anmeldte uregelmæssigheder via app mojzagreb.

Irregularidades comunicadas por los Estados miembros.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne.

El cuadro siguiente resume el número de irregularidades comunicadas en 2004, así como los importes en cuestión para cada sector.
Følgende tabel indeholder en summarisk oversigt over de uregelmæssigheder, der er givet oplysning om i 2004 og de pågældende beløb for hver sektor.

Irregularidades comunicadas formalmente por los Estados miembros 1.
Uregelmæssigheder officielt indberettet af medlemsstaterne 1.

El cuadro siguiente resume el número de irregularidades comunicadas en 2005, así como los importes correspondientes en cada sector[36].
Følgende tabel indeholder en summarisk oversigt over de uregelmæssigheder, der er givet oplysning om i 2005 og de pågældende beløb for hver sektor[36].

Irregularidades comunicadas por los Estados miembros de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 595/91.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i 2000 i henhold til forordning(EØF) nr. 595/91.

Resultados de la lucha antifraude: estadísticas relativas a los fraudes y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud de losReglamentos sectoriales 12.
Resultater af kampen mod svig: statistikker vedrørende svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i medfør af sektorforordningerne 12.

Irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud del Reglamento(CEE) n°595/91.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 595/91(opdateret pr. 15.5.2002).

Ocho Estados miembros calificaron más del 10% de las irregularidades comunicadas como presunto fraude, mientras que, para otros catorce Estados miembros, era inferior al 5%.
Otte medlemsstater kategoriserede over 10% af alle indberettede uregelmæssigheder som sager med mistanke om svig, mens andelen for 14 andre medlemsstater lå under 5%.

Irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud de los Reglamentos(CE) n°1681/94 y(CE) n°1831/94.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 1681/94og 1831/94(Opdateret pr. 15.5.2002).

Las estadísticas recogidas en este capítulo se refieren a las sospechas de fraude y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros, tal y como se definen en los Reglamentos sectoriales.
Statistikkerne i dette kapitel vedrører mistanker om svig og andre uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har givet meddelelse om, som de er defineret i sektorforordningerne.

Fraudes y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros envirtud de los reglamentos sectoriales 7.
Svig og andre uregelmæssigheder, der er indberettet af medlemsstaterne ihenhold til sektorforordningen 7.

Simultáneamente, la Comisión publica dos documentos de trabajo[1]: un inventario de las contribuciones de los Estados miembros y las estadísticas de las irregularidades comunicadas por éstos.
Samtidig offentliggør Kommissionen to arbejdsdokumenter[1], hvor det ene giver en oversigt over medlemsstaternes bidrag, og det andet indeholder statistikker over de uregelmæssigheder, medlemsstaterne har indberettet.

Fraudes y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros.
Figur 1 andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne.

En esta parte, la Comisión da cuenta de los progresos realizados en la comunicación electrónica de los datos y se esfuerza en proceder a un primer análisis de las tendencias de las irregularidades comunicadas según un enfoque presupuestario y sectorial.
I denne del gør Kommissionen status over de fremskridt, der er gjort inden for den elektroniske meddelelse af op lysninger og foretager derefter ud fra en budget- og sektorbaseret metode en første analyse af tendenserne i de meddelte uregelmæssigheder.

Fraudes y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros.
Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne.

Dentro de los dos meses siguientes al término de cada trimestre, los Estados miembros informarán a la Comisión, haciendo referencia a cualquier comunicación anterior efectuada en virtud del artículo 3, de los procedimientos incoados como consecuencia de las irregularidades comunicadas así como de los cambios significativos que se hayan producido en dichos procedimientos, y en particular, acerca de los siguientes extremos.
I loebet af foerste to maaneder efter hvert kvartals udloeb giver medlemsstaterne under henvisning til eventuelle tidligere meddelelser i henhold til artikel 3 Kommissionen underretning om forfoelgning, der er indledt som foelge af de uregelmaessigheder, der er givet meddelelse om, samt om vaesentlige aendringer i denne forfoelgning, og navnlig om.

En general, el número de irregularidades comunicadas correspondientes a 2004 ha aumentado.
Generelt har det antal uregelmæssigheder, der blev indberettet i 2004, været stigende.

Irregularidades comunicadas por los Estados miembros de conformidad con los Reglamentos(CE) n° 1681/94 y(CE) n° 1831/94 2000.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i 2000 i henhold til forordning(EF) nr. 1681/94 og(EF) nr. 1831/94.

Hay que tomar con una cierta prudencia la evaluación estadística de todas las irregularidades comunicadas a la Comisión por los Estados miembros ya que las prácticas en materia de noticación aún varían demasiado de un Estado a otro.
Den statistiske vurdering af de uregelmæssigheder, medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, skal tages med et gran salt, da den anvendte indberetningspraksis i medlemsstaterne stadig er for uensartet.

Irregularidades comunicadas por los Estados miembros Irregularidades descubiertas por la Comisión en colaboración con los Estados miembros.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne Uregelmæssigheder blotlagt af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.

Las cantidades pendientes de recaudación por los Estados miembros como consecuencia de las irregularidades comunicadas a la Comisión en aplicación del artículo 3 de los Regla mentos(CEE) nos 283/72 y 595/91 figuran en el siguiente cuadro(páginas 113 y 114).
De beløb, som medlemsstaterne skal tilbagekræve som følge af uregelmæssigheder, som de har meddelt Kommissionen i medfør af artikel 3 i forordning(EØF) nr. 283/72 og 595/91, vises i de følgende tabeller.

Irregularidades comunicadas por los Estados miembros Irregularidades descubiertas por la Comisión en colaboración con los Estados miembros.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne Uregelmæssigheder blotlagt af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne Uregelmæssighedernes samlede omfang.

Se ha de garantizar que el Estado miembro tiene el derecho y la posibilidad de exponer su opinión sobre las presuntas irregularidades comunicadas, y solo se podrá enviar a la Comisión el informe de la Agencia tras la valoración por el Estado miembro interesado.
Det skal sikres, at medlemsstaten har ret til og mulighed for at afgive sin udtalelse med forklaring om indberetningen af formodede uregelmæssigheder, og kun efter denne vurdering fra den berørte medlemsstat kan agenturets indberetning sendes til Kommissionen.

En 2004, el número de irregularidades comunicadas(3.339 casos, Fondos de cohesión incluidos) y su impacto financiero(695,6 M€) aumentaron con relación al año anterior.
I 2004 steg antallet af oplyste uregelmæssigheder(3 339 tilfælde, inklusive Samhørighedsfonden) og deres finansielle virkning(695,6 mio. EUR)i forhold til sidste år.

Ámbito _BAR_ Número de irregularidades comunicadas _BAR_ Importe total(importes en miles de€) _BAR_.
Område _BAR_ Antal oplyste uregelmæssigheder _BAR_ Samlet beløb(beløb i 1 000 EUR) _BAR_.

Irregularidades comunicadas por los Estados miembros durante el período 19911993 en relación con los recursos propios tradicionales puestos a disposición por los Estados miembros.
Uregelmæssigheder meddelt af medlemsstaterne i perioden 19911993 i forhold til de traditionelle egne indtægter, der er stillet til rådighed af den pågældende medlemsstat.

Campo _BAR_ Número de irregularidades comunicadas _BAR_ Impacto financiero total(importes en millones de€) _BAR_.
Område _BAR_ Antal oplyste uregelmæssigheder _BAR_ Samlet finansiel virkning(beløb i mio. EUR) _BAR_.

Cuadro 5 Irregularidades comunicadas por los Estados miembros durante el período 19911993 en relación con los gastos del FEOGAGarantía en favor de los Estados miembros.
Tabel 5 Uregelmæssigheder meddelt af medlemsstaterne i perioden 19911993 i forhold til udgifter over EUGFL, Garantisektionen, til fordel for den pågældende medlemsstat.