Eksempler på brug af José dijo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
José dijo estas palabras a su pueblo.
No habían ido lejos cuando José dijo al hombre que estaba sobre su casa:“¡Levántate!
De var ikke kommet langt da Josef sagde til manden som forestod hans hus:„Bryd op!José dijo a sus hermanos:«Vamos, acercaos a mí.».
Så sagde Josef til sine Brødre:“Kom hen til mig!”.Cuando el faraón le había contado los sueños, José dijo: Los dos sueños que tuvo su majestad tienen un mismo significado.
Så fortæller Farao sin drøm, og Josef siger: Begge drømme betyder det samme.Y José dijo a sus hermanos:“Acérquense ahora a mí.”.
Så sagde Josef til sine Brødre:"Kom hen til mig!".Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
Y el varón hizo como José dijo; y metió aquel varón a los hombres en casa de José. .
Manden gjorde, som Josef bød, og førte Mændene ind i José dijo que los tres canastillos eran tres días.
Han fortalte mundskænken at de tre ranker betød tre dage.Entonces José dijo a sus hermanos:--Acercaos a Mí.
Så sagde Josef til sine Brødre:"Kom hen til mig!".José dijo: Solo aquel que tenía la copa será mi esclavo.
Svarede Josef.„Kun den, som stjal bægeret, skal være min slave.Estas son las palabras que José dijo:"bendito seas, Dios de nuestros padres y de nuestras madres en Israel, pues me has escuchado en el tiempo oportuno y has venido en mi auxilio en el día de la salvación.
José dijo,"Vosotros pensasteis mal contra mí, mas Dios lo encaminó a bien.".
Josef sagde“I udtænkte ondt mod mig, men Gud vendte det til det gode.José dijo a su padre:--Así no, padre Mío, porque éste es el primogénito.
Og Josef sagde til sin Fader:"Nej, ikke således, Fader, thi denne er den førstefødte;Abba José dijo a Lot:«Tú no puedes convertirte en monje si no te conviertes totalmente en un fuego que se consume».
Abba Josef erklærer, at man ikke kan blive munk uden at blive helt flammende som en ild.Entonces José dijo a Faraón: Los dos sueños de Faraón son uno; Dios ha anunciado a Faraón lo que El va a hacer.
Da sagde Josef til Farao:“Faraos Drømme betyder begge det samme, og Gud har kundgjort Farao, hvad han vil gøre.Entonces José dijo:"Entreguen sus ganados y yo les daré alimento por sus ganados, puesto que su dinero se ha acabado.".
Josef svarede:'Kom med jeres hjorde, så vil jeg give jer brødkorn for dem, siden pengene er sluppet op.'.José dijo a su padre:--Así no, padre mío, porque éste es el primogénito. Pon tu diestra sobre su cabeza.
Og Josef sagde til sin Fader:"Nej, ikke således, Fader, thi denne er den førstefødte; læg din højre Hånd på hans Hoved!".José dijo al Faraón:«El Faraón ha soñado una sola cosa, y así Dios le ha anunciado lo que está a punto de realizar.
Da sagde Josef til Farao:“Faraos Drømme betyder begge det samme, og Gud har kundgjort Farao, hvad han vil gøre.José dijo que teníamos que llevar las toallas y ropa de cama a nosotros mismos, que no era muy práctico viajar con solo bolsos.
José sagde vi måtte tage håndklæder og sengetøj os selv, som ikke var meget praktisk rejser med håndtasker kun.Entonces José dijo al pueblo:--He aquí, hoy os he comprado, para el faraón, a vosotros y vuestras tierras. Aquí tenéis semilla; sembrad la tierra.
Derpå sagde Josef til Folket:"Nu har jeg købt eder og eders Jord til Farao; nu har I Såsæd til Jorden;José dijo a sus hermanos:--Yo soy José.¿Vive aún mi padre? Sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban aterrados delante de él.
Og Josef sagde til sine Brødre:"Jeg er José dijo nuevamente:‘Diga a la gente que se asegure de conservar el Espíritu del Señor y de seguirlo, el cual los guiará con justicia'”1.
Joseph sagde atter:›Fortæl folket, at de skal sørge for at holde fast ved Herrens Ånd og følge den, så vil den lede dem på rette vej.‹«1.Entonces José dijo a sus hermanos:--Acercaos a mí, por favor. Ellos se acercaron, y él les dijo:--Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.
Så sagde Josef til sine Brødre:"Kom hen til mig!" Og da de kom derhen, Luego José dijo a sus hermanos:--Yo voy a morir, pero Dios ciertamente os visitará con su favor y os hará subir de esta tierra a la tierra que juró dar a Abraham, a Isaac y a Jacob.
Derpå sagde Josef til sine Brødre:"Jeg dør snart, men Gud vil se til eder og føre eder fra Landet her til det Land, han tilsvor Abraham, Isak og Jakob.".José dijo estas palabras porque sabía que el pueblo se encontraría con grandes adversidades y dificultades cuando salieran al desierto en su camino hacia la Tierra Prometida.
Josef sagde disse ord, fordi han forstod, at de ville møde strabadser og vanskeligheder, når de begik sig ud på deres vandring igennem ødemarken på vej mod det lovende land.Después José dijo a sus hermanos y a la familia de su padre:--Subiré y lo haré saber al faraón. Le diré:"Mis hermanos y la familia de mi padre que estaban en la tierra de Canaán han venido a mí.
Men Josef sagde til sine Brødre og sin Faders Hus:"Jeg vil drage hen og melde det til Farao og José dijo a ellos otra vez:"Vosotros pensasteis mal sobre mí, mas Dios lo encaminó a bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida a mucho pueblo" Gn.
Vi har eksemplet med Josef fra Det gamle Testamente, hvor Pero José dice que es difícil conseguir una empresa interesada, ya que siente la mayoría son escépticos de las invenciones de los nuevos inventores.
Men Jose siger, at det svært at få et firma interesseret siden han føles mest er skeptiske over for opfindelser fra nye opfindere.Su hermano José dice que Adalberto pertenece a la generación de jóvenes escritores y artistas que, después de la primera Guerra Mundial, impusieron en el Perú, el arte y la literatura genéricamente nominada de"Vanguardia".
Hans bror Jose siger Adalberto tilhører den generation af unge forfattere og kunstnere, der, efter den første verdenskrig, blev indført i Peru, kunst og litteratur generelt nomineret"Vanguard".Cuando José dice que debe volver al deber, se burla de él, y contesta mostrándole la flor que lanzó a él en el cuadrado("La fleur que tu m'avais jetée").
Da Jose siger, at han må vende tilbage til sin pligt, håner hun ham, og han svarer hende ved at vise hende den blomst, som hun kastede til ham på pladsen("La fleur der Jetée dine m'avais").El día siguiente José dice:‘Cuéntenme sus sueños.'.
Dagen efter siger Josef:'Fortæl hvad I drømte.'.
