Eksempler på brug af Más constructiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De la manera más constructiva.
På de mest konstruktive måder.Ahora es el turno del Consejo, que debe adoptar una postura más constructiva.
Serbia debe demostrar una actitud más constructiva en cuanto a las cuestiones relacionadas con Kosovo.
Serbien skal dog anlægge en mere konstruktiv holdning til spørgsmål med relation til Kosovo.Todos debemos asumir una actitud más positiva y más constructiva.
Sin embargo, la actitud positiva más constructiva y significativa, y que puede llegar a ser un soporte para una persona que es consciente de la pérdida.
Men den mest konstruktive og meningsfulde positiv holdning, og at det kan blive en støtte til en person, der er bekendt med tabet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Esa es la actitud más constructiva.
Det er den mest konstruktive strategi.Por ello, nosotros podríamos en la Unión Europea desarrollar una actitud más constructiva.
Vi kunne derfor godt tænke os at udvikle en mere konstruktiv holdning i Den Europæiske Union.Lo que ocurrió en el pasado puede leerse de una manera más constructiva y provechosa, gracias a la comprensión.
Hvad der skete i fortiden, kan bruges på en mere konstruktiv og nyttig måde takket være forståelse.El desafío para los padres es ayudar a su hijo a lidiar con las emociones ylidiar con la ira de una manera más constructiva.
Udfordringen for forældre er at hjælpe din teenager med at håndtere følelser oghåndtere vrede på en mere konstruktiv måde.Hemos descubierto que ser sinceros, abiertos ycuriosos es la forma más constructiva de enfrentarse a una pérdida auditiva en la familia.
Det er vores erfaring, at ærlighed og et åbent ognysgerrigt væsen er den mest konstruktive måde at håndtere høretab i familien.Las señales que hemos recibido del Presidente de la Comisión, Sr. Prodi,en Estrasburgo en noviembre apuntaban en otra dirección más constructiva.
De signaler, som vi fik fra kommissionsformand Prodii november i Strasbourg, går i en anden og mere konstruktiv retning.Serán sin duda su contribución más importante,más duradera y más constructiva a la diplomacia árabe-israelí.
De ord vil sandsynligvis blive Obamas vigtigste,længstvarende og mest konstruktive bidrag til det arabisk-israelske diplomati.Por esta razón, Baronesa Ashton, creo que hoy ha dado muchos incentivos para el desarrollo de una política de la Unión Europea más efectiva y también más constructiva.
Derfor mener jeg, at Baroness Ashton i dag har fået mange incitamenter til at udvikle en mere konstruktiv og effektiv EU-politik.Si el Consejo, y en particular mi Gobierno, hubiesen mostrado una actitud más constructiva, creo que habríamos obtenido un resultado mejor y podríamos contar con un sistema más eficaz.
Jeg tror, vi kunne have fået et bedre system, hvis Rådet og især min egen regering havde forholdt sig mere konstruktivt.Señora Presidenta, le doy muchísimas gracias yespero que mi intervención sea algo más constructiva que la anterior.
Fru formand, mange, mange tak, og jeg håber, atmit bidrag vil blive noget mere konstruktivt end det foregående.Recuerde- cuanto más constructiva sea su visión y el trato de este proceso de cambio, más positivo y menos traumático será el proceso de cambio, para todos a los que afecte.
Husk: jo mere konstruktivt du ser på og behandler denne ændringsproces, jo Nunca ha habido dudas sobre esto,por lo que pedimos al Gobierno turco que adopte una postura más constructiva con respecto a este asunto.
Det har der aldrig hersket tvivl om, ogden tyrkiske regering anmodes derfor om at indtage en mere konstruktiv holdning i denne sag.Me gustaría ver una actitud más constructiva por parte de Rusia en lo que respecta a nuestro empeño por apoyar la democratización, el progreso social y económico y la estabilidad de los seis países de la Asociación Oriental.
Jeg så gerne, at Rusland deltog mere konstruktivt i vores bestræbelser på at støtte demokratisering, økonomisk og social udvikling og stabilitet i de seks lande i det østlige partnerskab.También es posible hacerse consciente de ello ytrabajar individualmente para aprender a relacionarse con el mundo de una manera más constructiva.
Det er også muligt at blive bevidst om det ved at arbejde pådet for at lære, hvordan man kan skabe tilknytninger på en mere konstruktiv måde.El trabajo realizado por la APEM a lo largo de los últimos tres años allanan el camino a una perspectiva política cada vez más constructiva, pero el conflicto de Oriente Próximo sigue siendo el problema número uno.
EMPA's indsats i de seneste tre år har banet vejen for et stadig mere konstruktivt politisk håb. Det primære problem er dog stadigvæk konflikten i Mellemøsten.Es por eso que apoyo sin reservas los esfuerzos delos líderes europeos y estadounidenses para comprometer a Rusia en una relación más constructiva.
Derfor støtter jeg helhjertet den indsats, som europæiske ogamerikanske ledere udfolder for at få Rusland ind i et mere konstruktivt forhold.Si se comprobara la veracidad de estas denuncias, la Comisión deploraría laactitud de la Universidad, que debiera ser más constructiva después de un conflicto que dura ya una década con los lectores de idiomas afectados.
Hvis disse beskyldninger er korrekte,beklager Kommissionen dybt universitetets holdning, som burde være mere konstruktiv efter mange års konflikt med de pågældende sprogprofessorer.Si ella encuentra un oído receptivo para hablar mal de ella, ella buscará la atenciónde una manera diferente, y es de esperar más constructiva, de forma.
Hvis hun finder en uimodtagelig øre for hendes badmouthing,vil hun søge opmærksomhed på en anden, og forhåbentlig mere konstruktiv, måde.La Comisión siempre ha abogado por una relación más estrecha,más abierta y más constructiva con nuestros socios mediterráneos, y estamos presentando propuestas concretas para lograr dicho objetivo.
Kommissionen har altid opfordret til en stærkere,La postura de América Latina respecto a las convenciones internacionales- como el Protocolo de Tokio- yal Tribunal Penal Internacional es más constructiva que la de Norteamérica.
Holdningen til internationale konventioner som f. eks. Kyoto-protokollen ogDen Internationale Krigsforbryderdomstol er betydeligt mere konstruktiv i Latinamerika end i Nordamerika.Los alemanes no fueron los únicos que pusieron el freno, perotambién tenían todos los motivos para adoptar una actitud más constructiva hacia la propuesta de la Comisión y nuestra posición desde la primera lectura.
Tyskerne var ikke de eneste, der slog bremserne i, mende havde også haft god anledning til at forholde sig noget mere konstruktivt til Kommissionens forslag og vores holdning ved førstebehandlingen.Sin embargo, definitivamente hay cuestiones como la energía y la inmigración sobre las que estamos tratando de encontrar soluciones conjuntamente, de modo queconvivir juntos de forma más constructiva.
Ikke desto mindre er der bestemt områder såsom energi og indvandring, hvor vi forsøger at finde fælles løsninger, såvi kan leve sammen på en mere konstruktiv måde.Se precisa desarrollar una nueva agenda positiva en las relaciones UE-Turquía con el fin de permitir una relación más constructiva basada en medidas concretas en ámbitos de interés común.
Der skal skabes en ny og positiv dagsorden for et mere konstruktivt forhold mellem EU og Tyrkiet på grundlag af konkrete skridt på områder af fælles interesse.En este contexto, el Consejo recuerda su decisión de confiar a la AR/VP el estudio de las formas en quela UE pueda promover activamente una cooperación regional más constructiva.
I denne forbindelse minder Rådet om sin afgørelse om at pålægge den højtstående repræsentant og næstformand at undersøge,hvordan EU aktivt kan fremme et mere konstruktivt regionalt samarbejde.¿Qué otras medidas tiene pensado emprender el Consejo para persuadir al Gobierno de la Antigua República Yugoslava de Macedonia para que, durante las conversaciones en Nueva York, mantenga una postura más constructiva en las negociaciones con objeto de encontrar una solución aceptable para todos?
Hvilke yderligere aktiviteter agter Rådet at iværksætte for at overtale Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering til under samtalerne i New York at indtage en mere konstruktiv holdning i forhandlingerne for at finde frem til en løsning, som alle kan acceptere?
