Hvad Betyder CONSTRUCTIVA COOPERACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• konstruktive samarbejde
• godt samarbejde
• konstruktivt samarbejde

Eksempler på brug af Constructiva cooperación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quiero dar las gracias a todos por su constructiva cooperación.
Jeg takker alle for et godt samarbejde.

Gracias a la constructiva cooperación entre las tres instituciones, tenemos ahora la posibilidad de llevar a término este procedimiento legislativo.
Takket være det gode samarbejde mellem de tre institutioner har vi nu mulighed for at bringe lovgivningsprocessen til sin afslutning.

Por último, quiero darles las gracias por su constructiva cooperación.
Til sidst vil jeg takke for et godt samarbejde.

Quisiera dar una vez más las gracias por la constructiva cooperación y espero que podamos alcanzar juntos con gran tenacidad este ambicioso objetivo.
Jeg vil gerne endnu en gang sige tak for det konstruktive samarbejde og jeg håber, at vi i fællesskab med stor stædighed kan nå dette ærgerrige mål.

Quiero dar las gracias a mis colegas parlamentarios por su constructiva cooperación.
Jeg takker mine kolleger for det meget konstruktive samarbejde.

Por último, me gustaría agradecerles su constructiva cooperación en este procedimiento presupuestario.
Til sidst vil jeg sige tak for et godt samarbejde her i budgetproceduren.

Quisiera dar las gracias también a los ponentes alternativos por su constructiva cooperación.
Jeg vil også takke skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde.

Quiero agradecer a mis colegas diputados su constructiva cooperación en la preparación de este informe.
Jeg vil takke mine kolleger for et godt samarbejde om udarbejdelsen af denne betænkning.

Por último, quiero agradecer al ponente, el señor Fruteau, su constructiva cooperación.
Til slut vil jeg rette en tak til ordføreren, hr. Fruteau, for et godt samarbejde.

El Consejo tiene una opinión muy positiva sobre la constructiva cooperación con el Parlamento Europeo que ha permitido alcanzar este resultado.
Rådet ser meget positivt på det konstruktive samarbejde med Europa-Parlamentet, som har gjort det muligt for os at opnå dette resultat.

Siempre nos ha sido muy gratificante trabajar en tan estrecha y constructiva cooperación con él.
Vi har altid været meget glade for det tætte og konstruktive samarbejde.

Quiero darles las gracias por su constructiva cooperación en todas las etapas, tanto en comisión como con el Consejo y la Comisión, y pedirles que apoyen la modificación.
Jeg vil gerne takke Dem for Deres konstruktive samarbejde i alle faser, både i udvalget og med Rådet og Kommissionen, og opfordrer Dem til at støtte ændringsforslaget.

Eso me alegra sobremanera, por lo que quiero agradecer mucho a todos su constructiva cooperación.
Det er jeg meget tilfreds med, så jeg vil sige alle en stor tak for et godt samarbejde.

Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias al señor Tannock por su constructiva cooperación en nombre del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo.
Fru formand! Jeg vil gerne takke hr. Tannock for hans konstruktive samarbejde også med Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet.

Para finalizar, quiero expresar mi agradecimiento a todos los ponentes por la constructiva cooperación mostrada.
Til slut vil jeg gerne takke samtlige ordførere hjerteligt for det konstruktive samarbejde.

Deseo felicitar a la señora Mann por su excelente informe y por su estrecha y constructiva cooperación durante el tiempo que pasamos trabajando en torno al mismo.
Jeg vil takke fru Mann for en fremragende betænkning og et tæt og godt samarbejde i den periode, vi har arbejdet med den.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias a todos los miembros del comité por su constructiva cooperación.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne takke alle medlemmerne af udvalget for deres konstruktive samarbejde.

Asimismo, quisiera dar las gracias a la Comisión y a sus servicios por la constructiva cooperación que han mantenido con nosotros hasta ahora.
Jeg vil også takke Kommissionen og dens tjenestegrene for deres konstruktive samarbejde indtil videre.

Señor Presidente, en primer lugar y sobre todo quiero dar las gracias a todos los miembros de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria por su constructiva cooperación.
Hr. formand. Først og fremmest en tak til alle medlemmerne af Miljøudvalget for et godt samarbejde.

Deseo darles las gracias por su atención y, en especial, por su constructiva cooperación en este importante proyecto europeo.
Jeg vil gerne takke for Deres opmærksomhed og især for Deres konstruktive samarbejde om dette vigtige, europæiske projekt.

En nombre del Grupo S&D.-(FI) Señor Presidente, quiero empezar expresando mi sincero agradecimiento al ponente, el señor Gahler, por su constructiva cooperación.
For S&D-Gruppen.-(FI) Hr. formand! Indledningsvis vil jeg gerne sige oprigtigt tak til ordføreren, hr. Gahler, for hans konstruktive samarbejde.

Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos los ponentes alternativos por su constructiva cooperación y los buenos resultados obtenidos hasta ahora en la comisión parlamentaria.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde og for de gode resultater, der er opnået i udvalget indtil nu.

Queremos dar las gracias a usted, señor Harbour, y a sus colegas por su buena y constructiva cooperación.
Vi vil gerne takke Dem, hr. Harbour, og de øvrige medlemmer varmt for det gode og konstruktive samarbejde.

Para finalizar, quiero expresar mi agradecimiento a la Comisión por la constructiva cooperación que espero que siga siendo así.
Til slut vil jeg gerne takke Kommissionen for det konstruktive samarbejde, og jeg håber, at det bliver ved på den måde.

Igualmente querría extender este agradecimiento al Sr. Samland, quien tan brillantemente preside la Comisión de Presupuestos, así como al Comisario Liikanen por su constructiva cooperación.
Ligeledes hr. Samland for en glimrende ledelse af Budgetudvalget og kommissær hr. Liikanen for et konstruktivt samarbejde.

En primer lugar quisiera felicitar al ponente, el señor Pittella, por su excelente informe además de por su constructiva cooperación durante la primera lectura del presupuesto en el Parlamento Europeo.
Først vil jeg gerne lykønske ordføreren Giovanni Pittella for hans fremragende betænkning og takke ham for hans konstruktive samarbejde ved førstebehandlingen af budgettet i Europa-Parlamentet.

A título personal, y sobre todo en lo que respecta al trabajo que hicimos la semana pasada, querría por último dar las gracias al ponente por su constructiva cooperación.
Personligt og særligt i forbindelse med det arbejde, som vi har udført i sidste uge, ønsker jeg at takke ordføreren for det konstruktive samarbejde.

Señor Presidente, en primer lugar quiero agradecer al Sr. Maaten su constructiva cooperación en este asunto.
Hr. formand, først vil jeg gerne sige tak til hr. Maaten for et godt samarbejde om sagen.

A ese respecto, también le debemos gratitud a la Comisión por el papel que ha desempeñado y al Consejo por su constructiva cooperación.
I den forbindelse skal der selvfølgelig også siges tak til Kommissionen for den rolle, den har spillet, og til Rådet for det gode samarbejde.

Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al ponente, Sr. Evans, por su positiva y constructiva cooperación que ha dado como fruto un buen informe.
Hr. formand, først vil jeg rette en stor tak til ordføreren, Evans, for et godt og konstruktivt samarbejde, som er endt med en god betænkning.