Hvad Betyder KONSTRUKTIVT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación constructiva
• colaboración constructiva

Eksempler på brug af Konstruktivt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Konstruktivt samarbejde med forældrene.
Colaboración constructiva con los padres.

Vi tilbyder et konstruktivt samarbejde.
Estamos ofreciendo una cooperación constructiva.

Jeg vil igen gerne takke ordførerne for, at vi har haft et konstruktivt samarbejde.
Quisiera reiterar mi agradecimiento a los portavoces por la cooperación constructiva que hemos tenido.

Vi har haft et konstruktivt samarbejde, og jeg håber, at udfaldet bliver vellykket.
Ha sido un ejemplo de cooperación constructiva, y espero que el resultado tenga éxito.

Vi taler nu heldigvis om konstruktivt samarbejde.
Afortunadamente ahora podemos hablar de cooperación constructiva.

Vi fortsætter konstruktivt samarbejde for at fremme dialogen og styrke sikkerheden.
Continuamos la cooperación constructiva para promover el diálogo y fortalecer la seguridad.

Det er meget presserende, at vi på lang sigt involverer USA i et konstruktivt samarbejde.
Es urgente que, con el tiempo, impliquemos a los Estados Unidos en una cooperación constructiva.

Det forudsætter et konstruktivt samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
Todo ello precisa una colaboración constructiva ente el Parlamento, la Comisión y el Consejo.

Hensyn til og respekt for hinanden er afgørende forudsætninger for tillid og konstruktivt samarbejde.
La consideración y el respeto por los demás son condiciones previas esenciales para la confianza y la cooperación constructiva.

Vi har haft et konstruktivt samarbejde i udvalgene, hvilket har givet gode resultater.
Hemos disfrutado de una cooperación constructiva en las comisiones, lo que ha producido buenos resultados.

Grundlaget for en fredelig udvikling lægges gennem dialog og konstruktivt samarbejde på alle niveauer.
El fundamento para un desarrollo pacífico se cimenta a través del diálogo y de la cooperación constructiva a todos los niveles.

Jeg mener, at et konstruktivt samarbejde er den eneste måde, hvorpå man kan opnå et godt budget.
Considero que la cooperación constructiva es la única manera de conseguir un presupuesto sólido.

Vi må her have et mere afbalanceret forhold mellem berettiget kritik på enkeltpunkter og konstruktivt samarbejde.
Tenemos que mantener un equilibrio entre la crítica justificada sobre aspectos concretos y la cooperación constructiva.

Fru rådsformand, De talte om konstruktivt samarbejde og koordinering af vores arbejde.
Señora Presidenta, ha aludido usted a una cooperación constructiva y a la coordinación de nuestros trabajos.

Et konstruktivt samarbejde er vigtigt, nemlig et konstruktivt samarbejde på begge sider.
La cooperación constructiva, eso es lo importante, la cooperación constructiva de ambas partes.

Disse ændringsforslag afspejler et konstruktivt samarbejde mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
Estas enmiendas reflejan la constructiva colaboración entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión.

Vi bidrager til den nødvendige og vidtspændende information som en vigtig forudsætning for konstruktivt samarbejde.
Contribuimos con la información necesaria y completa como condición previa importante para la cooperación constructiva.

Jeg tror virkelig, at et konstruktivt samarbejde kan bidrage positivt til forbedringen af reformen.
Una colaboración constructiva podría contribuir efectivamente a mejorar la reforma, a mi modo de ver.

Vi bidrager til den nødvendige og vidtspændende information som en vigtig forudsætning for konstruktivt samarbejde.
Aportamos toda la información necesaria y detallada como importante condición previa para una cooperación constructiva.

Der var et meget konstruktivt samarbejde med andre grupper i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
Para la elaboración del presente informe he podido contar con la colaboración constructiva de otros Grupos.

Tiderne har ændret sig, men jeg tror, jeg kan tale om et konstruktivt samarbejde mellem institutionerne i Fællesskabet.
Los tiempos han cambiado, pero creo que puedo hablar de una cooperación constructiva de las instituciones comunitarias.

Det danske formandskab har lagt stor vægt på at møde Europa-Parlamentet med en fremstrakt hånd og viljen til konstruktivt samarbejde.
La Presidencia danesa ha otorgado gran importancia a tender una mano al Parlamento Europeo y a la voluntad de iniciar una cooperación constructiva.

Jeg tror, at man når bedre resultater ved et konstruktivt samarbejde end ved at afbryde samarbejdsbåndene.
Creo que se conseguirán mejores resultados mediante una cooperación constructiva que cortando los lazos de la colaboración.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke alle Fællesskabets institutioner og organer for endnu et år med konstruktivt samarbejde.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar gracias a todos los órganos e instituciones de la Comunidad por un nuevo año de cooperación constructiva.

Vores tillid er ikke nogen blankocheck, men et tilbud om konstruktivt samarbejde med mange medlemmer i Parlamentet.
Nuestra confianza no es un cheque en blanco, sino una oferta de cooperación constructiva por parte de muchos diputados de esta Asamblea.

Potentialet i et fremtidigt konstruktivt samarbejde mellem såvel EIB og Eurostat som Gruppen Diversitet Europa blev fremhævet under drøftelserne.(cl).
En los debates se resaltó el potencial que entraña la futura cooperación constructiva entre el BEI y Eurostat y el Grupo Diversidad Europa.(cl).

Jeg vil gerne takke både det belgiske formandskab og Kommissionen for et udmærket og konstruktivt samarbejde med mig og mine kolleger i denne sag.
Doy las gracias a la Comisión y a la Presidencia belga por la excelente y constructiva colaboración, conmigo y con los otros ponentes, en esta materia.

Men for at have et langsigtet og konstruktivt samarbejde skal vi have mulighed for at håndtere informationen og sikre, at den gør en forskel.
Ahora bien, para poder mantener una colaboración constructiva a largo plazo debemos ser capaces de gestionar la información y garantizar su relevancia.

Hr. formand, først vil jeg rette en stor tak til ordføreren, Evans, for et godt og konstruktivt samarbejde, som er endt med en god betænkning.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al ponente, Sr. Evans, por su positiva y constructiva cooperación que ha dado como fruto un buen informe.

Konstruktivt samarbejde skabes ved at give mennesker enkle metoder til at rapportere fejl og ved hurtigt at give information tilbage om de trufne foranstaltninger.
La colaboración constructiva se genera proporcionando a los ciudadanos métodos sencillos para comunicar las incidencias e informar de manera inmediata de las medidas adoptadas al respecto.

Sådan bruges "konstruktivt samarbejde" i en sætning

Sign og Safety tilgangens formål er at skabe et konstruktivt samarbejde med familien og igangsætte forandringer, samtidig med, at barnets og familiens behov for støtte undersøges.

Aakjærskolens ledelse, medarbejdere og skolebestyrelse har i et konstruktivt samarbejde fornyligt udarbejdet et nyt værdisæt for skolen.

Det vil styrke dig i dit samarbejde med andre fagprofessionelle, ligesom du vil blive bedre til at inddrage pårørende i et konstruktivt samarbejde.

Men også herfra oplevede vi imidlertid en positiv interesse og et konstruktivt samarbejde.” Konkret er det altså MI m.

Den tillid så mange vælgere har vist os, vil vi kvittere med radikale mærkesager i et konstruktivt samarbejde med det øvrige nyvalgte byråd.

Men man valgte at gå ind i et konstruktivt samarbejde.

Jeg søger altid at have et konstruktivt samarbejde med andre behandlere såsom fysioterapeuter, kiropraktorer og læger.

Brug tiden på at indgå et konstruktivt samarbejde med UNISEF, der hører under FN.

VHGF tilbyder et konstruktivt samarbejde med Holstebro kommune om at udvikle Vester Husbys unikke naturlandskab, herunder også med at søge fonde om støtte til naturgenopretning.

Derfor ser vi frem til at få en god dialog og et konstruktivt samarbejde op at stå, der kan understøtte medlemmerne i løsning af de administrative opgaver.