Hvad Betyder KONSTRUKTIVE SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• constructiva cooperación
• constructiva colaboración

Eksempler på brug af Konstruktive samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg takker mine kolleger for det meget konstruktive samarbejde.
Quiero dar las gracias a mis colegas parlamentarios por su constructiva cooperación.

Det glæder mig at se dette konstruktive samarbejde mellem EIB, Den Europæiske Investeringsfond og vores lokale myndigheder.
Me alegra ver que existe una cooperación constructiva entre el BEI, el Fondo Europeo de Inversiones y nuestras autoridades locales.

Jeg vil afslutningsvis takke hr. Belder for hans konstruktive samarbejde.
Quisiera, para concluir, dar las gracias al Sr. Belder por su cooperación constructiva.

Jeg vil gerne igen understrege det meget konstruktive samarbejde, som vi har haft i forbindelse med frugt- og grøntsagsreformen.
Quiero volver a destacar la cooperación constructiva que hemos mantenido en la reforma del sector de los alimentos y hortalizas.

Jeg vil også takke skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde.
Quisiera dar las gracias también a los ponentes alternativos por su constructiva cooperación.

Jeg vil gerne takke Dem for Deres konstruktive samarbejde i alle faser, både i udvalget og med Rådet og Kommissionen, og opfordrer Dem til at støtte ændringsforslaget.
Quiero darles las gracias por su constructiva cooperación en todas las etapas, tanto en comisión como con el Consejo y la Comisión, y pedirles que apoyen la modificación.

Vi har altid været meget glade for det tætte og konstruktive samarbejde.
Siempre nos ha sido muy gratificante trabajar en tan estrecha y constructiva cooperación con él.

Fru formand! Jeg vil gerne takke hr. Tannock for hans konstruktive samarbejde også med Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet.
Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias al señor Tannock por su constructiva cooperación en nombre del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo.

Samtidig vil jeg gerne takke alle udvalgets medlemmer for deres konstruktive samarbejde.
Al mismo tiempo, quiero dar las gracias a todos los miembros de la comisión por su cooperación constructiva.

Jeg vil således endnu en gang rette en varm tak til Dem for Deres konstruktive samarbejde og for den fælles indsats, som vi har gjort for at finde disse løsninger.
Así que, una vez más, muchas gracias por su constructiva colaboración y por los esfuerzos conjuntos que hemos invertido en la búsqueda de estas soluciones.

(SV) Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle ordførerne for deres konstruktive samarbejde.
Señor Presidente, me gustaría mostrar mi agradecimiento a todos los ponentes por su cooperación constructiva.

Dette var især muligt på grund af det resultatorienterede og konstruktive samarbejde mellem Volkswagen og vores partner, Faude Automatisierungstechnik.
Esto se ha podido conseguir sobre todo gracias a la colaboración constructiva orientada a los resultados entre Volkswagen y nuestro socio Faude Automatisierungstechnik”.

Jeg vil gerne takke mine kolleger og medlemmer fra andre grupper for deres konstruktive samarbejde.
Quisiera dar las gracias a mis colegas y a los diputados de otros grupos por su constructiva colaboración.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde og for de gode resultater, der er opnået i udvalget indtil nu.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos los ponentes alternativos por su constructiva cooperación y los buenos resultados obtenidos hasta ahora en la comisión parlamentaria.

Vi vil gerne takke Dem, hr. Harbour, og de øvrige medlemmer varmt for det gode og konstruktive samarbejde.
Queremos dar las gracias a usted, señor Harbour, y a sus colegas por su buena y constructiva cooperación.

Jeg ser derfor frem til at videreføre vores tætte og konstruktive samarbejde og til at forelægge Kommissionens forslag for Parlamentet senere på året.
Por tanto, deseo fervientemente que sigamos adelante con esta estrecha y constructiva colaboración, y espero con impaciencia la presentación de la propuesta de la Comisión en esta Cámara más adelante este mismo año.

Jeg takker også mine kolleger Heinz Kindermann og Neil Busk for det meget konstruktive samarbejde.
Quisiera mostrar mi agradecimiento a mis colegas, Heinz Kindermann y Neil Busk, por su importante y constructiva colaboración.

Jeg vil understrege betydningen af, at vi fortsætter vores konstruktive samarbejde, til trods for at der for øjeblikket hersker usikkerhed om de finansielle spørgsmål forbundet med dette program.
Permítanme que subraye la importancia de continuar nuestra cooperación constructiva, a pesar de las incertidumbres actuales en torno a las cuestiones financieras relacionadas con este programa.

Fru formand! Først vil jeg gerne rette en dybfølt tak til hr. Balz for hans konstruktive samarbejde.
Señora Presidenta, me gustaría empezar expresando mi más sincero agradecimiento al señor Balz por esta cooperación tan constructiva.

Jeg vil gerne takke for Deres opmærksomhed og især for Deres konstruktive samarbejde om dette vigtige, europæiske projekt.
Deseo darles las gracias por su atención y, en especial, por su constructiva cooperación en este importante proyecto europeo.

For yderligere at forbedre denne udvikling må vi håbe, at Kommissionen fremover vil forstå betydningen af dette konstruktive samarbejde.
Si queremos que continúe mejorando la situación, cabe desear que la Comisión comprenda en el futuro la significación de una cooperación constructiva.

Jeg vil også takke medlemmerne af Udvalget om Industri, Forskning og Energi for deres konstruktive samarbejde med udarbejdelsen og vedtagelsen af betænkningen.
También querría expresar mi agradecimiento a los miembros de la Comisión de Industria, Investigación y Energía por su constructiva cooperación en la redacción y aprobación del informe.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til endnu en gang at takke det afgående medlem af direktionen, hr. Issing, for hans indsats og konstruktive samarbejde.
Quiero aprovechar esta ocasión para agradecer una vez más al señor Issing, miembro saliente del Comité Ejecutivo, su labor y su constructiva colaboración.

Jeg vil gerne starte med at takke alle for det enormt konstruktive samarbejde, vi har haft.
Quisiera empezar expresando mi agradecimiento a todos por la enorme y constructiva cooperación llevada a cabo.

Jeg var ansvarlig for udtalelsen fra Beskæftigelsesudvalget, og jeg vil takke Helmuth Markov for hans konstruktive samarbejde.
He sido responsable de la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y quiero dar las gracias al señor Markov por su cooperación constructiva.

Jeg vil også gerne takke de to ordførere, hr. Surján og hr. Maňka, for deres konstruktive samarbejde og mine kolleger i Økofinrådet.
También quisiera dar las gracias a los dos ponentes, el señor Surján y el señor Maňka, por su cooperación constructiva, y también quisiera mostrar mi agradecimiento a mis colegas del Consejo Ecofin.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne takke alle medlemmerne af udvalget for deres konstruktive samarbejde.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias a todos los miembros del comité por su constructiva cooperación.

Eurogruppen opfordrede de græske myndigheder og delegationsdeltagerne til at fortsætte deres konstruktive samarbejde og afslutte gennemgangen hurtigt.
El Eurogrupo ha instado a las autoridades griegas y al personal de la misión a que mantengan su cooperación constructiva y finalicen rápidamente la revisión.

Ordfører.-(DE) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil starte med at takke alle skyggeordførerne for det gode og konstruktive samarbejde.
Ponente.-(DE) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, quiero empezar dando las gracias a todos los ponentes alternativos por su buena y constructiva colaboración.

Jeg vil også takke Kommissionen og dens tjenestegrene for deres konstruktive samarbejde indtil videre.
Asimismo, quisiera dar las gracias a la Comisión y a sus servicios por la constructiva cooperación que han mantenido con nosotros hasta ahora.