Eksempler på brug af Marcó el final på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pero su retiro marcó el final.
Esto marcó el final de los tres batallones.
Denne begivenhed markerede afslutningen på de tre Ranger bataljoner.A finales del siglo XV,el gobierno de Stefan marcó el final de la Casa de Crnojević.
I slutningen af femtende århundrede,regeringen i Stefan markerede afslutningen på House of Crnojević.Su fracaso marcó el final de la parte occidental del Imperio Romano.
Hans nederlag markerede afslutningen på den vestligste del af Romerriget.Det ødelæggende nederlag i kampen mod osmannerne markerede slutningen af en æra i Ungarsk historie.Combinations with other parts of speech
Esta revolución marcó el final de una era y el principio de otra.
Dette løb markerede afslutningen på en æra og begyndelsen af en anden.No obstante, fue 2004-el año de la adhesión de los países bálticos a la Unión Europea- el que realmente marcó el final de la división de Europa.
Det var imidlertid 2004- året for de baltiske landes tiltrædelse af EU- som virkelig markerede slutningen på delingen af Europa.Se dice que este show marcó el final de la era hippie.
Nogle mener at festivallen markerede afslutningen på hippie-epoken.Este punto marcó el final de su exitosa colaboración y los dos se embarcó en diferentes proyectos de investigación.
Dette punkt markerede afslutningen på deres vellykkede samarbejde, og de to gået i gang med forskellige forskningsprojekter.En 1896 Inglaterra bajo la capitanía de W. G. Grace ganó la serie 2- 1, y esto marcó el final del período más largo de Inglaterra del dominio de Cenizas.
I 1896 England under anfører af WG Grace vandt serien 2-1, og dette markerede afslutningen på Englands længste periode med aske dominans.Este reconocimiento marcó el final de un conflicto de cuarenta años entre la Iglesia y el IRS.
Denne anerkendelse markerede afslutningen på en fyrre år lang konflikt mellem kirken og IRS.STS-91(junio 2-12, 1998) Transbordador Espacial Discovery: Fue el noveno yúltimo acoplamiento con la estación espacial rusa"MIR", que marcó el final de la exitosa primera fase de cooperación Rusoamericana en el espacio.
STS-91 Space Shuttle Discovery:Det var den niende og sidste docking med den russiske rumstation"Mir", der markerede afslutningen på den vellykkede første fase af russisk-amerikanske samarbejde i rummet.Slaget ved Romani markerede slutningen på det tyske og osmanniske felttog mod Suezkanalen.Valget til den grundlovgivende forsamling den 30. juli, som de var ude af stand tilat sætte en stopper for og som havde stor valgdeltagelse, markerede enden på deres fire måneder lange forsøg på at vælte Maduro-regeringen med magt.En muchos sentidos, marcó el final de sus intereses literarios, pero la farsa se realizó en 1912 y tuvo mucho éxito.
På mange måder dette markerede afslutningen af hans litterære interesser, men denne farce blev udført i 1912 og var meget vellykket.Muchos testigos de Jehová creen que el comienzo de la Primera Guerra Mundial marcó el final de los Tiempos de los Gentiles y el comienzo de los Últimos Días.
Mange Jehovas Vidner tror at 1. verdens krig markerede afslutningen af Hedningernes tider og begyndelsen af De Sidste Dage.Året 305 markerede afslutningen på den første tetrarkiet med fratræden både august og Maximiano Diocletian.Slaget er blevet bredt anerkendt somen strategisk sejr og vendepunkt i felttoget for at genvinde Egyptens territoriale integritet og sikkerhed og markerede slutningen på felttoget til lands mod Suez-kanalen.[137][138].Que, según las historias, marcó el final de la destrucción de las piedras.
Dette er ifølge historierne, markerede afslutningen på ødelæggelsen af stenene.Esto marcó el final de la infame historia de la esclavitud en América, y comenzó el largo camino hacia los derechos civiles.
Dette markerede afslutningen på den berygtede historie slaveri i Amerika, og begyndte den lange vej mod civile rettigheder.Den gradvise deling af staten Jin,en af de mest magtfulde stater, markerede slutningen af forårs- og efterårs perioden og starter den efterfølgende Krigene Staters periode.Krisen markerede afslutningen på en æra, hvor'implicit konsensus' herskede, og hvor der var noget næsten intuitivt over europæisk integration.Songhai-Imperiets fald markerede slutningen på regionens rolle som et handelscenter.Partiet markerede afslutningen på sommeren og dermed død og efterår mørk post i naturen, hvilket i sig selv betød det nye livets begyndelse.Muy en contra de las expectativas pasasteis con éxito el año 2012, que marcó el final de un ciclo, y desde ese tiempo las vibraciones han seguido elevándose y así lo harán durante todo el camino hacia la Ascensión.
Meget mod forventning lykkedes det jer at passere året 2012, der markerede enden på en cyklus og siden da er vibrationerne fortsat steget og vil gøre det hele vejen til Opstigning.Fejringen markerede slutningen på et mirakuløst 2017- det var bestemt på tide at fejre en periode, hvor forventningerne blev realiserede, mål blev nået og naturligvis nye sat.Tradicionalmente, el festival marcó el final de Yule, pero hoy en día es más acerca de la celebración de herencia vikinga de la isla.
Traditionelt festivalen markerede afslutningen på Yule, men i dag er det mere om at fejre øens Viking arv.Este conflicto marcó el final de la gloria ateniense y el inicio de Esparta como el mayor poder de Grecia, momento en el cual se instauró el gobierno de los“Treinta Tiranos“.
Denne konflikt markerede afslutningen på athenske herlighed og starten af Sparta som den største magt i Grækenland, hvor regeringen i"Tredive Tyranner" blev etableret.Napoleons første Italien kampagne markerede afslutningen på den sekulære republik, som ved kejserens vilje, blev omdannet til Liguriske Republik, i henhold til den model af Den franske Republik.Mientras que la Copa Mundial del 2014 marcó el final para las leyendas de Inglaterra, Gerard, Frank Lampard, y Wayne Rooney, y lo mismo para todo el equipo Holandes- Ya que no han clasificado para Rusia 2018- este torneo podría ser el final para muchos de los jugadores que tenían posibilidades de jugar y que participaron en el mundial pasado.
Mens verdensmesterskabet i 2014 markerede slutningen for engelske legender som Steven Gerrard, Frank Lampard og Wayne Rooney, og det hollandske landshold, da sidstnævnte ikke kunne kvalificere sig til verdensmesterskabet i 2018- kan VM 2018 meget vel blive sidste udkald for rigtige mange erfarende fodboldspillere.
