Eksempler på brug af Meditada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿O fue una decisión muy meditada?
Los más terribles grietas meditadas alrededor de los zócalos.
Fue una decisión muy meditada”.
Det er en meget velovervejet beslutning.«.Tenemos que usarlos de manera más meditada y coordinada, tanto en el terreno como en Bruselas.
Se trata de una decisión muy meditada".
Det er en meget velovervejet beslutning.«.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
TDP4 juego es tan rica,profunda y meditada que fácilmente satisfacer las demandas de incluso los más caprichosos de los jugadores.
TDP4 spillet er så rig,dyb og gennemtænkt der nemt tilfredsstille selv de mest lunefulde af gamere.Vamos a hacer un resumen para que puedas tomar una decisión racional y meditada.
De har behov for meget information for at kunne træffe en rationel og velovervejet beslutning.Cada línea que se realiza se produce de manera consciente y meditada, como si de pensamientos, palabras o hechos se tratara.
Hver linje, der udføres, produceres på en bevidst og tankevækkende måde, som om det var tanker, ord eller fakta.Si quieres dejar de fumar para siempre,la decisión debe ser consciente y muy meditada.
Hvis du ønsker at holde op for evigt,må afgørelsen være opmærksom og meget tankevækkende.Cada línea realizada es producida de forma consciente y meditada, como si se tratase de pensamientos, palabras o realizaciones.
Hver linje, der udføres, produceres på en bevidst og tankevækkende måde, som om det var tanker, ord eller fakta.La compra de un loro o de cualquier otro tipo de mascota es una decisión que debería ser muy meditada.
At få sig en hvordan, eller et hvilket som helst andet kæledyr, bør være en yderst velovervejet beslutning.Mi Grupo yesta Asamblea han rechazado de forma serena y meditada a su candidato a Comisario de Justicia e Interior.
Min gruppe ogParlamentet har fremført en nøgtern og velovervejet afvisning af hans kandidat til posten som kommissær for retlige og indre anliggender.Acudir a un centro de reproducción asistida en ocasiones resulta una decisión compleja y muy meditada.
Når man henvender sig til en fertilitetsklinik for at få hjælp til at blive gravid, er det ofte en kompliceret og velovervejet beslutning.En este Parlamento, entre nosotros, está creciendo la idea de una sacudida,de una actuación no impulsiva, sino meditada, para abrir los ojos de las personas y recordarles sus obligaciones.
Her i Parlamentet ønsker vi i stadig større grad en omvæltning og en handling,som ikke er impulsiv, men gennemtænkt, og som får alle til at lukke øjnene op og huske deres pligter.Señor Presidente, la crisis financiera y el endurecimiento de los mercados monetarios han salpicado a la economía real yplantean un problema grave que exige una acción meditada.
(EN) Hr. formand! Den finansielle krise og stramningen af pengemarkederne har smittet af på realøkonomien ogudgør et alvorligt problem, som kræver velovervejet handling.Se trata de que la Unión utilice de manera firme y simultánea, así como meditada, el instrumento que representan los acuerdos con terceros países para promover la democracia y los derechos humanos.
Det handler om, at Unionen konsekvent og simultant, samt gennemtænkt, anvender det instrument, som aftalerne med tredjelande repræsenterer, for at fremme demokratiet og menneskerettighederne.Los temas que tratamos tienen una gran carga emocional yrequieren una traducción meditada y apropiada", añadió Steward.
De emner, vi beskæftiger os med,er følelsesladede og kræver gennemtænkt og passende oversættelse," bemærker Stewart.Nuestra posición, muy meditada y hecha pública con toda claridad hace casi dos años, con todo el respeto para la contraria, es la de que nuestros sueldos deben tener por referencia el país y el pueblo de donde somos y de donde procedemos.
Vores holdning, der er særdeles velovervejet, og som har været offentligt kendt i snart to år, og med al respekt for den modsatte holdning, er, at vores lønninger bør afspejle det land og det folk, som vi er, og hvorfra vi kommer.La directiva-marco pretende, atinadamente, ser ambiciosa y realista,voluntarista y meditada y en gran medida lo consigue.
Rammedirektivet ønsker, og det er udmærket, at være ambitiøst og realistisk,handlekraftigt og eftertænksomt, og det har det i stort omfang opnået.Teniendo cuenta que los productos de iluminación van estrechamente unidos al espacio, la arquitectura y el diseño- que también deben reflejar una dimensión artística-, todos estos factores debían combinarse en el concepto, perode forma elegante y meditada.
I betragtning af at belysningsprodukter er meget tæt forenet med rum, arkitektur og design- og ligeledes har brug for at kunne ånde i en kunstnerisk dimension- skulle alle disse faktorer indeholdes i konceptet,men på en elegant og tankevækkende måde.Paradójicamente, el éxito de esta obra tan personal y meditada vino condicionado por una supuesta influencia de Beethoven que hizo que algunos la llamaran“la Décima”, en referencia a las nueve sinfonías de Beethoven, a pesar de que no hay demasiadas relaciones con el estilo de Beethoven, sino que se trata de una obra muy característica del Brahms maduro.
Paradoksalt nok succes af denne meget personligt arbejde og tankevækkende vin betinget af en formodet indflydelse af Beethoven som forårsagede nogle til at kalde hende"den tiende," med henvisning til de ni symfonier af Beethoven, selv om ikke alt for mange relationer til den stil Beethoven, men det er en meget karakteristisk arbejde af de modne Brahms.Vengo como tu amiga y, también, porque pienso que tú eres la única persona que meva a dar solo, una respuesta directa y meditada sobre esto.
Jeg spørger som ven… og mærkeligt nok fordi jeg også tror, atdu er den eneste… som vil svare mig direkte og eftertænksomt på det.El ejemplo de los socialdemócratas ilustras con particular evidencia un fenómeno europeo general, consignado también hace ya tiempo por los marxistas alemanes; la famosa libertad de crítica no implica la sustitución de una teoría por otra, sinola liberta de prescindir de toda teoría coherente y meditada.
De russiske socialdemokraters eksempel illustrerer tydeligt det almene europæiske fænomen(for længst konstateret også af de tyske marxister), at den famøse frihed til kritik ikke betyder, atén teori afløses af en anden, men frihed fra enhver helstøbt og gennemtænkt teori.En consecuencia, en los pasados días me he responsabilizado de este deber, escogiendo el camino de la sinceridad,con una intervención meditada y consciente.
Derfor har jeg påtaget mig denne pligt i de seneste par dage, og jeg valgte at være oprigtig ogholde en bevidst og gennemtænkt tale.El ejemplo de los socialdemócratas rusos ilustra con particular evidencia un fenómeno europeo general(señalado también hace ya mucho por los marxistas alemanes): la famosa libertad de crítica no significa sustituir una teoría con otra, sinoliberarse de toda teoría íntegra y meditada, significa eclecticismo y falta de principios.
De russiske socialdemokraters eksempel illustrerer tydeligt det almene europæiske fænomen(for længst konstateret også af de tyske marxister), at den famøse frihed til kritik ikke betyder, at én teori afløses af en anden, menfrihed fra enhver helstøbt og gennemtænkt teori, betyder eklekticisme og principløshed.El ejemplo de los socialdemócratas rusos ilustra con particular evidencia un fenómeno europeo general(consignado también hace ya mucho tiempo por los marxistas alemanes): la famosa libertad de crítica no implica la sustitución de una teoría por otra, sinola libertad de prescindir de toda teoría coherente y meditada, significa eclecticismo y falta de principios.
De russiske socialdemokraters eksempel illustrerer tydeligt det almene europæiske fænomen(for længst konstateret også af de tyske marxister), at den famøse frihed til kritik ikke betyder, atén teori afløses af en anden, men frihed fra enhver helstøbt og gennemtænkt teori, betyder eklekticisme og principløshed.Meditar es aceptar este momento, y viviendo cada momento con total profundidad.
Meditad sobre mis palabras.
Fundamentalmente, debemos meditar ahora sobre la producción de alimentos.
Meditar es estar atentos.
Meditation er at være opmærksom.
