Que es ПРОДУМАННЫЕ en Español

• concebidos
• diseñados
• sólidas
• pensadas
• meditadas
• racionales
• elaborados
• bien fundadas
• bien estructurados
• concebidas
• diseñadas

Ejemplos de uso de Продуманные en Ruso y sus traducciones al Español

Продуманные политика и стратегии;
Políticas y estrategias racionales;

Ей нужны хорошо продуманные решения.
Requiere decisiones bien pensadas.

Тени на этих картинах более продуманные.
El sombreado en estas pinturas es más intencionado.

Ты задаешь продуманные вопросы и изучаешь мои ответы.
Haces preguntas cuidadosas y estudias mis respuestas.

Таким образом, обходятся строгие и хорошо продуманные гарантии.
De este modo, se burlan las garantías estrictas, y bien pensadas, contra los desmanes.

Стратегические, последовательные и продуманные реформы и рамочная основа.
Enfoque estratégico, coherente y adaptado de la reforma de políticas y el marco normativo.

Уганда предприняла продуманные шаги для осуществления Луандийского соглашения, а именно:.
Uganda ha adoptado las siguientes medidas deliberadas para aplicar el Acuerdo de Luanda:.

Хорошо продуманные инвестиции предполагают согласованные и спланированные действия, а не просто своевременное вмешательство.
Las inversiones bien concebidas suponen una acción concertada y planificada, y no intervenciones puntuales.

И важное значение будут иметь продуманные и быстрые меры по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Serán fundamentales el desarme, la desmovilización y la reinserción rápidos y deliberados.

Необходимы продуманные политика и стратегии, а также конкретные планы действий на национальном уровне;
Es necesario adoptar políticas y estrategias racionales con planes de acción concretos en el ámbito nacional;

Необходимо предпринять хорошо продуманные усилия по укреплению бюджетной дисциплины Организации.
Es preciso hacer un esfuerzo muy consciente por mejorar la disciplina presupuestaria de la Organización.

Хорошо продуманные правила приоритета могут также оказывать позитивное воздействие на общее наличие обеспеченного кредитования.
Unas normas de prelación bien concebidas pueden tener también un impacto positivo en la oferta de créditos garantizados.

Эксперты утверждают, что хорошо продуманные системы очень похожи на хорошие декорации в театре.
Los expertos argumentan que los sistemas bien diseñados son como la dirección de escena en una obra de teatro.

Предпринимались продуманные усилия для сокрытия и сохранения программы Ирака по биологическому оружию.
Se realizaron complicadas actividades para encubrir y preservar el programa de armas biológicas del Iraq.

Эти реалии нашли отражение в первоначальном варианте предварительного бюджета, предусматривавшим тщательно продуманные сокращения.
Estas realidades quedaron reflejadas en el esbozo del presupuesto inicial, que incluyó una reducción cuidadosamente meditada.

Важно также применять современные, хорошо продуманные методы сокращения выбросов, и обеспечивать надлежащее техническое обслуживание.
También es esencial aplicar técnicas modernas de reducción de las emisiones bien diseñadas y mantenidas.

Только при наличии надежных данных и информации сотрудники директивных органов в состоянии принимать продуманные решения.
Es fundamental disponer de datos e información fidedignos para que los encargados de elaborar políticas adopten decisiones bien fundadas.

Прочные, хорошо продуманные системы медико-санитарного обслуживания защищают население от болезней и обнищания, сохраняя здоровье.
Contar con sistemas de prestación de servicios sanitarios sólidos y bien diseñados protege a las personas de la enfermedad y el empobrecimiento al mantenerlas sanas.

Кроме того, внешние потрясения, политические ошибки и политическая нестабильность могут нарушить даже самые продуманные планы.
Además, los shocks externos, los errores de política y la inestabilidad política podrían trastocar incluso los planes mejor diseñados.

Принимать продуманные решения в области финансового управления и адаптироваться к изменениям в тех факторах, которые влияют на эти решения.
Adoptar decisiones meditadas en materia de gestión financiera y capacidad para adaptarse a los cambios de los factores que influyen en esas decisiones 3.10.1.

Она вновь заявила о том, что следует разработать продуманные методологии и что любые допущения должны быть четко задокументированы и обоснованы.
Reiteró que se debían desarrollar metodologías sólidas y que los supuestos que se aplicasen debían estar claramente documentados y ser dignos de confianza.

Хорошо продуманные инициативы в области спорта являются практическими и эффективными с точки зрения затрат инструментами для достижения целей в области развития и мира.
Las iniciativas deportivas bien concebidas son herramientas prácticas y económicas para lograr objetivos en el ámbito del desarrollo y la paz.

Инспекторы убеждены в том, что хорошо продуманные схемы мобильности могут служить мощным инструментом мотивации как для администрации, так и для персонала.
Los Inspectores están convencidos de que algunos sistemas de movilidad bien concebidos pueden ser un instrumento eficaz de motivación para la dirección y el personal.

Продуманные и четко реализованные программы гарантированной занятости могут также повысить готовность уязвимых слоев населения к последствиям изменения климата.
Los planes de empleo garantizado adecuadamente concebidos y aplicados podrían ser otra forma de fomentar la resiliencia al cambio climático de las personas vulnerables.

Вместо этого нам нужны политическая воля и партнерство, политическая приверженность и продуманные, решительные действия, с тем чтобы обеспечить осуществление этих программ действий.
Por el contrario, lo que necesitamos es voluntad y colaboración internacionales, empeño político y medidas meditadas y decisivas para garantizar la aplicación de estos programas de acción.

Прочные, доступные по средствам, хорошо продуманные системы медико-санитарного обслуживания не только защищают людей от болезней и обнищания, но и стимулируют экономический рост.
Contar con sistemas de salud sólidos, asequibles y bien diseñados no solo protege a las personas contra las enfermedades y el empobrecimiento, sino que también estimula el crecimiento económico.

Европейский союз приветствует обязательство многих развивающихся стран принять продуманные макроэкономические меры и подтвердить роль частного сектора как движущей силы развития.
La Unión Europea acoge con agrado el empeño de muchos países en desarrollo de adoptar políticas macroeconómicas sólidas y reafirmar el papel del sector privado en tanto que fuerza motriz del desarrollo.

При отборе необходимы хорошо продуманные механизмы, гарантирующие осуществление проектов в соответствии с проектной документацией и обеспечивающие подотчетность партнеров- исполнителей.
Ello exige un mecanismo bien elaborado que garantice la realización de los proyectos según lo convenido en el documento del proyecto y asegure la responsabilidad de los asociados en la ejecución.

Однако для успешного перехода к устойчивому положению необходимы не только научно-технические знания. Для этого также необходимы экономические инструменты и продуманные государственные стратегии.
Sin embargo, para lograr la transición a la sostenibilidad no sólo se necesitan conocimientos científicos y tecnológicos, sino también instrumentos económicos y políticas públicas racionales.

Румыния одобряет продуманные рекомендации и стратегические направления, изложенные в докладе, и всецело поддерживает перспективные положения проекта итогового документа и плана действий.
Rumania apoya las sólidas recomendaciones y las directrices estratégicas esbozadas en el informe y apoya sin reservas las disposiciones del documento final y el plan de acción orientadas al futuro.