Hvad Betyder MINIMIZAR LOS COSTES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• minimere omkostningerne
• minimering af omkostninger
• minimale omkostninger
• at mindske omkostningerne

Eksempler på brug af Minimizar los costes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Minimizar los costes y complejidad.
Samtidigt minimere omkostningerne og kompleksiteten.

Se esfuerza por lograr los máximos beneficios, minimizar los costes y generar buenos resultados operativos.
Den stræber efter at opnå maksimalt overskud, minimale omkostninger og gode driftsresultater.

Minimizar los costes y maximizar la eficiencia.
Minimering af omkostninger og maksimering af effektivitet.

Ofrecemos una amplia gama de soluciones de robótica inteligente a fin de maximizar la productividad y minimizar los costes.
Vi tilbyder en række intelligente robotløsninger til maksimering af produktivitet og minimering af omkostninger.

La Comisión Europea debe plantearse la ayuda a estos países, para minimizar los costes resultantes de la liberalización de sus mercados.
Kommissionen bør overveje at øge bistanden til disse lande for at minimere omkostningerne ved liberaliseringen af deres markeder.

Tomamos la idea de seguir con el fin de hacer que todo sea más eficiente y eficaz, al mismo tiempo tratando de minimizar los costes.
Vi tog ideen yderligere for at gøre alting mere effektive, mens vi forsøger at minimere omkostningerne.

El objetivo, en este caso, es reducir la cantidad de fangos para minimizar los costes en eliminación de desechos o para producir biogás en un digestor.
Målet er her at reducere mængden af slam for at minimere omkostningerne til bortskaffelse eller at producere biogas i en gæringstank.

Este ágil enfoque ayuda a LanguageWire a elegir las soluciones tecnológicas más eficaces para ofrecer una calidad de servicio óptima y minimizar los costes informáticos.
Den agile tilgang hjælper LanguageWire med at vælge de mest effektive teknologiske løsninger, at levere optimal kvalitet på vores ydelser og minimere omkostningerne til it.

Con esta sólida visión de conjunto, podemos optimizar el proceso, minimizar los costes y asegurar una mayor rentabilidad a lo largo de toda la cadena alimentaria.
Med et sikkert overblik kan vi optimere processen, minimere omkostningerne og sikre et større økonomisk afkast på tværs af hele fødevarekæden.

A fin de minimizar los costes y los ensayos con animales, el Reglamento requiere la puesta en común de datos relativos a las sustancias y productos aprobados autorizados en la UE.
For at minimere omkostninger og brugen af dyreforsøg kræver forordningen dataudveksling af godkendte stoffer og produkter, der er godkendt i EU.

Todo ello a fin de“evitar la desestabilización de los mercados financieros y minimizar los costes para el contribuyente”.
Disse mål forventes at bidrage til at undgå en destabilisering af de finansielle markeder og minimere omkostningerne for skatteyderne.

A fin de minimizar los costes del transporte de la remolacha, los agricultores también han de ubicarse geográficamente cerca de la fábrica de azúcar a la que suministran la materia prima.
For at mindske omkostningerne til roetransport skal landbrugerne desuden befinde sig i geografisk nærhed af de fabrikker, de leverer til.

Estos objetivos deben ayudar a evitar la desestabilización de los mercados financieros y minimizar los costes para el contribuyente.
Disse mål forventes at bidrage til at undgå en destabilisering af de finansielle markeder og minimere omkostningerne for skatteyderne.

La primera parte argumentó que la Comisión debería minimizar los costes para los contribuyentes del rescate de bancos y que una prórroga del plazo hasta 2019 no solo redundaría en el interés de Eslovenia y de sus contribuyentes, sino también en el interés de la Comisión.
Den første part anførte, at Kommissionen bør minimere omkostningerne for skatteyderne til redning af banker, og at en forlængelse af fristen indtil 2019 ikke kun ville være i Sloveniens og skatteydernes interesse, men også i Kommissionens interesse.

Hacemos de la visión puesta en el futuro una virtud, y con una sólida visión de conjunto, podemos optimizar el proceso, minimizar los costes y asegurar una mayor rentabilidad para nuestros clientes.
Vi gør en dyd ud af at se fremad, og med et sikkert overblik kan vi optimere processen, minimere omkostningerne og skabe et større økonomisk afkast for vores kunder.

No solo son las cuestiones operativas muy importantes para la gestión financiera, sino que la situación de los directores financieros hace que sean los directivos perfectos para ayudar a maximizar los ingresos y minimizar los costes.
Ikke alene driftsudfordringer er ekstremt vigtige for økonomistyringen, men CFO'en sidder i en perfekt position til at hjælpe med at maksimere omsætningen og minimere omkostningerne.

La combinación de ambas tecnologías puede contribuir a maximizr el uso del espectro disponible y, simultáneamente, minimizar los costes mediante el uso de puntos intermedios(backhaul) y otras infraestructuras de sitio comunes.
Med en kombination af de to teknologier kan man få mest ud muligt ud af de disponible frekvenser og samtidig minimere omkostningerne ved at anvende fælles backhaul og anden lokal infrastruktur.

En el corazón del sistema se encuentran los centros de efectivo, que buscan las mejores soluciones de procesamiento a gran escala para maximizar la eficiencia operativa y minimizar los costes unitarios.
Kernen i systemet er cash centrene, som er på udkig efter de bedste stordriftsløsninger, som giver maksimal driftseffektivitet og minimale omkostninger pr. enhed.

La Comisión se encargaría de redactar las normas relativas a las modalidades de la marca y prestará máxima atención a minimizar los costes conforme a las prácticas internacionales, consultando a los Estados miembros y a todos los sectores y comerciantes implicados.
Kommissionen får ansvaret for at udarbejde de nærmere regler for mærkningen og vil være yderst opmærksom på at minimere omkostningerne ved at gå ud fra international praksis, høre medlemsstaterne og alle involverede industrier og forhandlere.

Una vez seleccionado el arquitecto, la siguiente etapa consistirá en una fase de«optimización» en la que se revisará de nuevo el diseño, a fin de garantizar, en particular, la utilización óptima de los recursos y de minimizar los costes.
Nu da arkitekten er blevet udpeget, bliver næste skridt en"optimeringsfase", hvor projektforslaget igen vil blive gennemgået for især at sikre en optimal resurseanvendelse og for at minimere omkostningerne.

El uso de la HPC tiene una repercusión cada vez más decisiva en las industrias y las empresas, pues contribuye a reducir notablemente los ciclos de diseño y producción, minimizar los costes, incrementar la eficiencia en el uso de los recursos, y acortar y optimizar los procesos de toma de decisiones.
Brugen af HPC har i stadig højere grad en kritisk indvirkning på brancher og virksomheder ved at reducere design- og produktionscyklusserne betydeligt, minimere omkostningerne, øge ressourceeffektiviteten og forkorte og optimere beslutningsprocesserne.

Las empresas que se involucran en la exploración y la producción se enfrentan a muchos desafíos, entre ellos, el incremento de las preocupaciones medioambientales y de seguridad, el aumento de las normativas y la necesidad de minimizar los costes.
Virksomheder, der beskæftiger sig med E&P(efterforskning og produktion), har flere udfordringer, herunder øget bevidsthed om sikkerhed og miljø, stigende regulering og behovet for at minimere omkostningerne.

A fin de minimizar los costes y los retrasos debidos a la traducción, el procedimiento amistoso, en especial el intercambio de posiciones, deberá realizarse en una lengua de trabajo común o con un método de efecto equivalente, si las autoridades competentes pueden llegar a un acuerdo en este sentido bilateralmente.
For at minimere omkostninger og forsinkelser som følge af oversættelse, bør mutual agreement-proceduren, navnlig udvekslingen af positionspapirer, gennemføres på et fælles arbejdssprog eller på en måde, der har samme virkning, hvis de kompetente myndigheder kan nå til enighed på et bilateralt grundlag.

Al mismo tiempo, el Consejo de Gobierno inició una fase de optimización para revisar los requisitos funcionales, espaciales y técnicos, con el fin de minimizar los costes y lograr la utilización óptima de los recursos.
Samtidig introducerede Styrelsesrådet en optimeringsfase med henblik på at gennemgå de krav, der var blevet stillet af funktionel, pladsmæssig og teknisk art for at minimere omkostningerne og sikre en optimal resurseanvendelse.

Cuando los Estados miembros lo permitan, garantizarán la existencia de un proceso de autorización que sea claro, transparente y abierto a todos los agentes del mercado, y que tienda a minimizar los costes de la certificación;
Tillader medlemsstaterne dette, sikrer de, at certificeringen af energibesparelser følger en godkendelsesproces, som er indført i medlemsstaterne, som er klar, gennemsigtig og åben for alle markedsdeltagere, og som sigter mod at minimere omkostningerne ved certificering.

La clasificación de las cuencas con alto riesgo debe comprender tanto medidas prioritarias de actuación, con una financiación adecuada, como los criterios a emplear para minimizar los costes, a la vez que se incrementan los beneficios para la población.
Udpegelsen af højrisikovandopløbslande bør omfatte prioriterede foranstaltninger(med passende finansiering) og kriterier, der skal anvendes for at minimere omkostningerne efterhånden som fordelene for befolkningen vokser.

Un mecanismo único de resolución será más eficaz que una red de autoridades nacionales de resolución, en particular en lo que respecta a los grupos bancarios transfronterizos, para los que la rapidez y la coordinación son cruciales a fin de minimizar los costes y de restaurar la confianza.
En fælles afviklingsmekanisme vil ifølge Kommissionen være mere effektiv end et netværk af nationale afviklingsmyndigheder, især med hensyn til grænseoverskridende bankkoncerner, hvor hurtighed og koordinering er afgørende for at minimere omkostningerne.

Para demostrar que la ayuda es adecuada, el Estado miembro puede calcular previamente el importe de la ayuda como una cantidad fija que cubra la cantidad adicional prevista en los costes durante un período dado, para incentivar a las empresas a minimizar los costes y desarrollar sus actividades más eficientemente con el tiempo( 41).
Med henblik på at dokumentere støttens formålstjenlighed kan medlemsstaten beregne støttebeløbet på forhånd som et fast beløb til dækning af meromkostningerne i en given periode, så virksomhederne tilskyndes til at holde minimere omkostningerne og udvikle deres forretning mere effektivt(41).

Los planes de gestión de riesgo y mapas de riesgo, tal y como se recogen en los anexos de la Propuesta de Comunicación, tienen que ser ampliados mediante el establecimiento y clarificación de una clasificación de actuaciones y medidas, teniendo en cuenta las más prioritarias y adecuadas a la financiación obtenida, así como los criterios a emplear con el fin de minimizar los costes e incrementar los beneficios para la población y los bienes.
Risikostyringsplanerne og risikokortene, der er vedføjet som bilag til den foreslåede meddelelse, bør videreudvikles med henblik på at etablere en rangordning af foranstaltningerne. I første række bør stå de foranstaltninger, der har højest prioritet og bedst egner sig til finansiering, og man bør tage hensyn til de kriterier, der skal opfyldes for at mindske omkostningerne og øge fordelene for mennesker og materielle værdier.

Minimizar el coste para restaurar las operaciones normales del día a día.
Minimere omkostningerne ved hurtigt at genoprette normal drift.