Eksempler på brug af Misma directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El artículo 8 de la misma Directiva dispone.
El concepto de«especificaciones técnicas» estaba definido en el punto 1 del anexo VI de la misma Directiva.
El artículo 63 de la misma Directiva dispone.
Artikel 63 i samme direktiv bestemmer.El artículo 9 de la misma Directiva, titulado«Actos de persecución», los define en estos términos en sus apartados 1 y 2.
Samme direktivs artikel 9 med overskriften»Forfølgelse« definerer dette i stk. 1 og 2 således.El artículo 171, apartado 1, de la misma Directiva dispone.
Samme direktivs artikel 171, stk. 1, bestemmer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente directivala presente directivanueva directivadirectiva propuesta
presente directiva se aplicará
primera directivasegunda directivapresente directiva establece
una nueva directivamisma directiva
Mere
El artículo 5 de la misma Directiva, bajo el epígrafe«Descanso semanal», establece.
Samme direktivs artikel 5 med overskriften»Ugentlig hviletid« bestemmer.Confirma esta disposición el considerando 18 de la misma Directiva.
Denne bestemmelse bekræftes af 18. betragtning til samme direktiv.El artículo 4 de la misma Directiva establece.
Samme direktivs artikel 4 præciserer.Por consiguiente, constituye una«prestación de servicios», en el sentido del artículo 24, apartado 1, de la misma Directiva.
Følgelig udgør denne transaktion en»levering af ydelser« som omhandlet i samme direktivs artikel 24, stk. 1.El artículo 3 de la misma Directiva es del siguiente tenor.
Samme direktivs artikel 3 er affattet som følger.No obstante, no existe ningún motivo técnico para no recoger estas diferentes formas de ahorro en la misma directiva.
Men der er ingen tekniske grunde til ikke at medtage alle disse forskellige opsparingsformer i et og samme direktiv.Mezclar tres objetivos en una misma directiva siempre es complicado.
At forsøge at blande tre målsætninger i ét og samme direktiv er vanskeligt.La misma Directiva establece además los objetivos mínimos de reutilización y recuperación de los desechos y los calendarios respectivos.
Samme direktiv har endvidere angivet mindstemålene for genbrug og nyttiggørelse af affald og den tilhørende tidsplan.Los considerandos vigésimo y vigésimo primero de la misma Directiva son del siguiente tenor.
Og 21. betragtning til samme direktiv har følgende ordlyd.El artículo 8 de la misma Directiva, titulado«Permiso de maternidad», dispone.
Samme direktivs artikel 8, der har overskriften»Barselsorlov«, fastsætter følgende.Los considerandos decimosexto y decimoséptimo de la misma Directiva están así redactados.
Ellevte, tolvte og trettende betragtning til samme direktiv er affattet således.El artículo 7 de la misma Directiva, bajo el título«Salida voluntaria», dispone.
Samme direktivs artikel 7 med overskriften»Frivillig udrejse«, bestemmer følgende.El 7 de abril, 16la Comisión había adaptado esta misma directiva a los avances técnicos.
For ud herfor havde Kommissionen den 7. april12 tilpasset samme direktiv til den tekniske udvikling.El artículo 4 de la misma Directiva, con la rúbrica«Excepciones», dispone en su apartado 2.
Samme direktivs artikel 4 med overskriften»Undtagelser« bestemmer i stk. 2.Entre estos mecanismos se encuentra la posibilidad, establecida en el artículo 11 de la misma Directiva, de crear sistemas de apoyo comunes.
Disse mekanismer omfatter muligheden i samme direktivs artikel 11 for at indføre fælles støtteordninger.El artículo 10 de la misma Directiva, titulado«Carga de la prueba», establece en sus apartados 1 a 4.
Samme direktivs artikel 10 med overskriften»Bevisbyrde« bestemmer i stk. 1-4.Yo misma pensaba que su mayor debilidad era que mezclaba dos grupos de productos-distintos en cuanto a su naturaleza y, por tanto,sus riesgos- en la misma directiva.
Jeg syntes selv, at en af dets største svagheder var dets sammenblanding af to produktgrupper- af forskellig art ogmed forskellig risikotype- i samme direktiv.El artículo 4 de la misma Directiva, titulado«Requisitos profesionales», dispone en su apartado 1.
Samme direktivs artikel 4 med overskriften»Erhvervsmæssige krav« bestemmer i stk. 1.Un Estado miembro no puede invocar su propio retraso en ejecutar una directiva para justificar la inobservancia o el cumplimiento tardío de otras obligaciones impuestas por esta misma directiva.
En medlemsstat kan ikke påberåbe sig for sen gennemførelse af et El artículo 18 de la misma Directiva, titulado«Excepciones en casos individuales», indica en su apartado 1.
Samme direktivs artikel 18, der har overskriften»Individuelle undtagelser«, fastsætter i stk. 1.En cambio, según su artículo 3, apartado 2, la misma Directiva no afecta a«la diferencia de trato por motivos de nacionalidad».
I henhold til artikel 3, stk. 2, omfatter samme direktiv derimod ikke»forskelsbehandling på grundlag af nationalitet[…]«.El artículo 12 de la misma Directiva, que lleva por título«Transferencia, entrega y cancelación de derechos de emisión», establece en su apartado 3.
Samme direktivs artikel 12 med overskriften»Overdragelse, returnering og annullering af kvoter« fastsætter i stk. 3.El artículo 4, apartado 1, de la misma Directiva, titulado«Referencias públicas a la culpabilidad», establece lo siguiente.
Samme direktivs artikel 4, stk. 1, med overskriften»Offentlige henvisninger om skyld« bestemmer.El artículo 23 de la misma Directiva, titulado«Derecho a la protección de las víctimas con necesidades especiales de protección durante el proceso penal», establece lo siguiente.
Samme direktivs artikel 23 med overskriften»Ret til beskyttelse under straffesager for ofre med særlige beskyttelsesbehov« fastsætter.El artículo 5 de la misma Directiva, titulado«Ajustes razonables para las personas con discapacidad», está así redactado.
Artikel 5 i samme direktiv med overskriften»Tilpasninger til handicappede i rimeligt omfang« lyder således.
