Eksempler på brug af Presente directiva no afectará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La presente Directiva no afectará a las disposiciones relativas a.
Dette direktiv beroerer ikke bestemmelser om.Sin perjuicio de los artículos 2 y 3, la presente Directiva no afectará a la aplicación de las normas relativas a.
Med forbehold af artikel 2 og 3 beroerer dette direktiv ikke anvendelsen af reglerne vedroerende.La presente Directiva no afectará a la aplicación del Reglamento(CE) n.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la presente Directiva no afectará a la libertad de los Estados miembros que introduzcan un sistema de peajes de conceder una compensación adecuada.
Med forbehold af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er dette direktiv ikke til hinder for, at medlemsstater indfører en ordning med vejafgifter, som giver en passende kompensation.".La presente Directiva no afectará a la aplicación del Reglamento(CE) n.
Dette direktiv berører ikke anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
producto afectadozona afectadapersonas afectadasárea afectadapartes afectadasfactores que afectanregiones afectadasempresas afectadasla persona afectadapaís afectado
Mere
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 107 y108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la presente Directiva no afectará a la libertad de los Estados miembros que introduzcan un sistema de peajes de conceder una compensación adecuada siempre y cuando no supongan una distorsión ni un perjuicio para los transportistas locales o habituales o ambos.
Med forbehold af artikel 107 og108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er dette direktiv ikke til hinder for, at medlemsstater indfører en ordning med vejafgifter, som giver en passende kompensation, forudsat at de La presente Directiva no afectará a la aplicación del Derecho de la Unión o nacional relativo a.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af EU-retten eller national ret vedrørende.La presente Directiva no afectará a la normativa existente en materia de adquisición de residencias secundarias.
Dette direktiv beroerer ikke gaeldende ret om erhvervelse af sekundaerboliger.La presente Directiva no afectará a las disposiciones de las legislaciones nacionales en virtud de las cuales.
Dette direktiv berører ikke de bestemmelser i de nationale lovgivninger, hvorefter.La presente Directiva no afectará a las normas comunitarias adoptadas con vistas a la conservación de la fauna.
Dette direktiv beroerer ikke de faellesskabsregler, der er vedtaget for at beskytte vildtbestanden.La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de adoptar o conservar disposiciones más favorables.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at indføre eller bibeholde gunstigere vilkår.La presente Directiva no afectará a las disposiciones adoptadas de conformidad con las Directivas 94/45/CE y 97/74/CE.
Dette direktiv berører ikke foranstaltninger, der er truffet i henhold til La presente Directiva no afectará a ningún acto de explotación realizado antes de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 13.
Direktivet berører ikke nogen udnyttelseshandling, der har fundet sted før den i stk. 1, nævnte dato.La presente Directiva no afectará a la aplicación en los Estados miembros de normas relativas a la ayuda mutua judicial en materia penal.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes anvendelse af regler om gensidig retshjaelp i straffesager.La presente Directiva no afectará a las legislaciones nacionales que dispongan que los productos sanitarios para diagnóstico se dispensen con receta médica.
Dette direktiv berører ikke nationale lovgivningers bestemmelser om levering af lægeordineret udstyr.La presente Directiva no afectará a la legislación nacional en lo que concierne a la definición de contrato de trabajo o de relación laboral.
Dette direktiv berører ikke national lovgivning med hensyn til definitionen af arbejdskontrakt eller arbejdsforhold.La presente Directiva no afectará a la aplicación de la Directiva 80/386/Euratom, ni a la aplicación de la Directiva 84/466/Euratom.
Dette direktiv beroerer ikke anvendelsen af La presente Directiva no afectará a las disposiciones de las regulaciones nacionales relativas a los productos destinados a la exportación fuera de la Comunidad.
Dette direktiv beroerer ikke nationale retsforskrifter for produkter, der er bestemt til udfoersel fra Faellesskabet.La presente Directiva no afectará a la aplicación de las excepciones existentes en virtud del Derecho de la Unión en materia de mercado interior de la electricidad.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af undtagelserne i henhold til EU-retten om det indre marked for elektricitet.Que la presente Directiva no afectará al principio de libertad contractual entre el vendedor, el productor, un vendedor anterior o cualquier otro intermediario;
Dette direktiv berører ikke princippet om aftalefrihed mellem sælger, producent, en tidligere sælger eller en anden mellemmand;La presente Directiva no afectará a la aplicación de la Directiva 96/29/EURATOM del Consejo ni a la aplicación de la Directiva 97/43/EURATOM.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af Rådets La presente Directiva no afectará a la potestad de los Estados miembros de definir y determinar el formato y el contenido de dicho plan o planes.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes kompetence til at udarbejde og fastlægge omfanget og indholdet af den plan eller La presente Directiva no afectará a los recursos interpuestos al amparo de la legislación vigente en los Estados miembros contra las decisiones de las autoridades competentes.
Dette direktiv berører ikke klagemulighederne i henhold til gældende ret i medlemsstaterne over for de kompetente myndigheders afgørelser.La presente Directiva no afectará a las disposiciones comunitarias que ya estén adoptadas el 22 de diciembre de 1978 y relativas al etiquetado y presentación de ciertos productos alimenticios.
Dette direktiv berører ikke de fællesskabsbestemmelser om bestemte levnedsmidlers mærkning og præsentationsmåde, som allerede var vedtaget den 22. december 1978.La presente Directiva no afectará a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de un Estado miembro que fuesen más favorables a los nacionales de los otros Estados miembros.
Dette direktiv beroerer ikke en medlemsstats ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som maatte stille statsborgere fra andre medlemsstater gunstigere.La presente Directiva no afectará a la responsabilidad de los Estados miembros de velar por la seguridad nacional ni a su facultad de proteger sus intereses esenciales en materia de seguridad.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ansvar for at sikre den nationale sikkerhed og deres beføjelse til at beskytte deres væsentlige sikkerhedsinteresser.La presente Directiva no afectará a la regulación de un Estado miembro que prevea un plazo mínimo de alquiler para la utilización por sus empresas de vehículos de alquiler.
Dette direktiv beroerer ikke saadanne bestemmelser i en medlemsstat, ved hvilke der med hensyn til dens virksomheders anvendelse af lejede koeretoejer er fastsat et minimumstidsrum for udlejning.La presente Directiva no afectará a las legislaciones de los Estados miembros relativas a las indicaciones sobre calidad aplicables a los productos definidos en el Anexo y fabricados en su territorio.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes lovgivninger om de kvalitetsbetegnelser, der anvendes paa de i bilaget naevnte produkter, som fremstilles paa deres omraader.La presente Directiva no afectará a las obligaciones de los Estados miembros que se deriven de los acuerdos internacionales y, en particular, del Acuerdo ADPIC y del Convenio sobre la diversidad biológica.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i henhold til internationale aftaler, navnlig TRIPs-aftalen og konventionen om den biologiske mangfoldighed.La presente Directiva no afectará a los derechos de soberanía ni a la jurisdicción de los Estados miembros sobre aguas marinas determinados por las disposiciones pertinentes del Derecho Internacional, en especial la CNUDM.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes suveræne rettigheder og jurisdiktion over havområder, som følger af relevant international ret, navnlig UNCLOS.
