Hvad Betyder MISMA ORIENTACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• samme retning
• den samme orientering

Eksempler på brug af Misma orientación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se debería aplicar la misma orientación en el lugar de trabajo.
Måske skal vi anvende samme fremgangsmåde på arbejdspladsen.

Es importante que la hoja se atornille de nuevo en la misma orientación.
Det er vigtigt, at kokonerne lægges ned igen pegende i samme retning.

Los esqueletos, excepto los dos fueron enterrados en la misma orientación, es decir, establecidas con la cabeza hacia el norte.
De skeletter, undtagen to blev begravet i samme retning, dvs lagt med hovedet mod nord.

El desacuerdo se refiere precisamente al carácter fundamental de la actividad, de su misma orientación.
Divergensen vedrører netop vor virksomheds grundlæggende karakter, selve dens retning.

Coloque todas las moscas aproximadamente en la misma orientación con un ojo accesible para el electrodo de grabación.
Placer alle fluer i omtrent samme retning med et øje, der er tilgængeligt for optagelses elektroden.

La dirección de la planta, orientado al sur/ suroeste es muy agradable sala de lectura y la terraza, que tiene la misma orientación.
Adressen på gulvet, sydvendt/ sydvest er meget behageligt som læsesal og terrassen, som har den samme orientering.

La Enmienda nº 16, aceptada por la Comisión, tiene la misma orientación que la posición común y la mejora.
Ændringsforslag 16, som Kommissionen accepterer, går i samme retning som den fælles holdning og er en forbedring deraf.

Recuerdo que esta misma orientación fue aprobada por el Consejo«mercado interior» el 18 de mayo de 1998.
Jeg minder om, at den samme retningslinje blev godkendt af Rådet på dets møde om det indre marked den 18. maj 1998.

Luego inserte la bandeja en el dispositivo completamente y en la misma orientación que la retiró.
Indsæt derefter bakken i enheden helt og i samme retning, som du fjernede den.

NOTA: Alinear los embriones en la misma orientación, como la inyección se realiza en el polo posterior, en donde la línea germinal se originará;
BEMÆRK: Juster embryoner alle i samme retning, som injektion udføres i den bageste pol, hvor kim-linje vil stamme;

Antes de taladrar, asegúrese de que el segundo agujero tiene la misma orientación que el primer hoyo;
Før boring, skal du kontrollere, at det andet hul har samme retning som det første hul;

Jungmann, se trataba más bien de una misma orientación del sacerdote y del pueblo, que sabían que caminaban juntos hacia el Señor.
A Jungmann udtrykte det, det var mere et spørgsmål om, at præsten og menigheden så i samme retning velvidende, at de sammen var i procession mod Herren.

Las copias se pueden encuadernar por el borde superior, con la misma orientación al girar las páginas.
Kopierne kan indbindes langs den øverste kant og således at de har samme retning, når siderne vendes.

Recuerde que debe alinear todas las cabezas en la misma orientación, como se ve en la figura 1A, y ser suave para asegurar que no se produzcan daños en la cabeza o los ojos.
Husk at tilpasse alle de hovedet i samme retning, som det ses i figur 1A, og være blid til at sikre, at der ikke sker skade på hovedet eller øjnene.

Para obtener los mejores resultados, elija una imagen que tiene la misma orientación que las diapositivas.
For de bedste resultater ved at vælge et billede, der har den samme retning som dine slides.

El programa de acción de Pekín y las últimas recomendaciones del pasado mes de junio, resultantes del período extraordinario de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre Pekín 5, llevan la misma orientación.
Handlingsprogrammet fra Beijing og de seneste henstillinger fra juni i år fra den ekstraordinære samling i FN's Generalforsamling om Beijing+5 trækker i samme retning.

Ella ciertamente se merecía un hombre que tenía la misma orientación que ella tiene, no un tonto lamentable pretender ser algo que no es.
Hun havde helt sikkert fortjent en mand, der havde den samme orientering som hun har, ikke en ynkelig fjols foregiver at være noget, han ikke er.

Lenin envió cartas al Comité Central del Partido Bolchevique, el 28 y 30 de agosto, en las que daba la misma orientación al CC.
Lenin sendte breve til Bolsjevikpartiets centralkomite den 28. og 30. august, hvor han gav den samme orientering til centralkomiteen.

Las placas divisorias pueden organizar empanadillas en filas y en la misma orientación en que se entregan desde el transportador AFD-888 al transportador agregado.
Opdelingspladerne kan organisere dumplings i rækker og i samme orientering som dumplings leveres fra transportbåndet AFD-888 til den tilførte transportør.

Aunque al principio de la discusión manteníamos puntos de vista algo distintos sobre cuestiones de detalle, en conjunto compartíamos la misma orientación.
Selv om vi havde lidt forskellige opfattelser i detailspørgsmål i begyndelsen af diskussionen, så lå vi alt i alt på samme linje.

Los vídeos grabados con la cámara en posición vertical ahora se pueden visualizar con la misma orientación en PC y smartphones gracias a los metadatos que añade la cámara.
Film, der er optaget lodret, kan nu vises i samme retning på pc og smartphone takket være metadata, som kameraet tilføjer.

El Sr. Brinkhorst y el Sr. Tillich han dedicado muchos esfuerzos a esa esfera y tomo nota con interés de que Barbara Dührkop Dührkop sigue la misma orientación.
Både hr. Brinkhorst og hr. Tillich har lagt mange kræfter i dette, og jeg noterer mig med interesse, at Bárbara Dührkop Dührkop forfølger samme linje.

Por ejemplo, si tiene una discapacidad de aprendizaje a partir de la triple X, se requeriría la misma orientación como cualquier otra persona con la discapacidad de aprendizaje.
For eksempel, hvis hun har indlæringsvanskeligheder fra den tredobbelte X ville hun kræver samme rådgivning som alle andre med at indlæringsvanskeligheder.

Pide a la Comisión que garantice que la misma orientación clarifique que no exista una jerarquía que dé preferencia a datos científicos generados de acuerdo con protocolos de estudio acordados internacionalmente sobre otros datos científicos;
Opfordrer Kommissionen til at sikre, at det i samme retningslinjer præciseres, at der ikke er noget hierarki, som giver videnskabelige data, der er tilvejebragt i overensstemmelse med internationalt anerkendte undersøgelsesprotokoller, forrang for andre videnskabelige data;

Aun así, independientemente de los sentimientos populistas, las personas tienden a favorecer a los partidos que reflejan su misma orientación ideológica.
Men uanset de populistiske synspunkter er de fleste tilbøjelige til at foretrække partier, der afspejler deres egen ideologiske orientering.

Si uno se casa con un hombre del sexo opuesto, por lo que hay que esperar que el empleado tiene la misma orientación que ellos mismos tienen Cualquier otra cosa sería el estado completamente sin sentido y poco razonable.
Hvis man gifter sig med en mand af det modsatte køn, så det må forventes, at den ansatte har samme retning som selv har Alt andet ville det været helt meningsløs og urimeligt.

Además, dado que no es práctico observar a los participantes del estudio durante las pruebas en entornos operativos, es fundamental que los participantes estén capacitados para completar cada PVT con el dispositivo en la misma orientación, utilizando el mismo dedo38, 39.
Da det ikke er praktisk at observere undersøgelsens deltagere under test i driftsmiljøer, er det desuden afgørende, at deltagerne uddannes til at fuldføre hver enkelt PVT med enheden i samme retning ved hjælp af samme finger38, 39.

Si Smart Brush(Pincel inteligente) y Brush 3D(Pincel 3D) se utilizan con dos cortes no adyacentes en la misma orientación, el espacio situado entre los cortes se interpola para crear el objeto en 3D.
Når Smart Brush og Brush 3D anvendes på to ikke-tilstødende skiver i samme retning, så interpoleres afstanden mellem skiverne for at oprette 3D-objektet.

Por lo demás, un poco a semejanza de las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa, que, como reconocerá Su Señoría, van un poco más allá de la retórica tradicional de un tipo de lenguaje meramente conjetural y establecen medidas concretas con su calendario correspondiente y con objetivos fechados y creo que la Carta deberá seguir esa misma orientación.
I øvrigt lidt ligesom konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, som De anerkender går lidt ud over den rent teoretiske sprogbrugs traditionelle retorik og giver konkrete foranstaltninger med tidsplan og daterede mål, tror jeg, at charteret skal gå netop i samme retning.

Si a uno le gusta caminar por la brújula de izquierda a derecha desde el reactor mientras se mantiene la misma orientación, la aguja empieza a girar como una hélice!
Hvis du har det sjovt at vandre kompassen fra venstre til højre for reaktoren, mens du holder den samme orientering, begynder nålen at rotere som en propel!