Hvad Betyder MODIFICACIÓN DE EL REGLAMENTO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ændring af forordning
• ændring af forretningsordenen
• ændringen af forordningen

Eksempler på brug af Modificación de el reglamento på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Reglamento( CEE) n° 1411/70 de la Comisión, de 16 de julio de 1970, relativo a la aplicación de la fijación anticipada de las exacciones reguladoras para la melaza y a la modificación de el Reglamento( CEE) n° 836/68 relativo a los certificados de importación y de exportación para el azúcar, la remolacha azucarera y la melaza.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 1411/70 af 16. juli 1970 om anvendelsen af forudgående fastsættelse af importafgift for melasse og om ændring af forordning(EØF) nr. 836/68 om import- og eksportlicenser for sukker, sukkerroer og melasse EFT L 156 17.07.70 s.29.

Consideramos que el Consejo deberá proceder a la aprobación de las propuestas relativas a la modificación de el reglamento para la coordinación de los sistemas de seguridad social de los trabajadores migrantes y la ampliación de su ámbito de aplicación a los sistemas de seguridad social de los funcionarios y de los ciudadanos naturales de terceros países que ya estén asegurados por un sistema de seguridad social de un Estado miembro.
Vi mener, at Rådet bør vedtage de forslag, som vedrører ændringen af forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere og udvidelse af dens anvendelsesområde til de sociale sikringsordninger for offentlige ansatte og tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af en social sikringsordning i en medlemsstat.

Para contribuir de manera proactiva a el esfuerzo organizado a escala mundial que se propone para reducir paulatinamente la producción primera de mercurio e impedir que los excedentes vuelvan a reintroducirse en el mercado, según lo descrito en el apartado 10, la Comisión proyecta proponer una modificación de el Reglamento( CE) nº 304/2003 destinada a ir reduciendo paulatinamente las exportaciones de mercurio de la Comunidad hasta eliminarlas totalmente en 2011.
Som aktivt bidrag til en foreslået global indsats for at afvikle den primære kviksølvproduktion og hindre, at overskud genindføres på markedet, således som beskrevet i pkt. 10, vil Kommissionen foreslå en ændring af forordning(EF) nr. 304/2003 for at få afviklet kviksølveksporten fra Fællesskabet inden 2011.

El reglamento de la Comisión que inicie la reconsideración derogará el derecho vigente relativo a el nuevo exportador afectado mediante la modificación de el Reglamento que estableció el derecho y obligará a el registro de las importaciones con arreglo a el apartado 5 de el artículo 14, con el fin de garantizar que, en caso de que la reconsideración lleve a la determinación de la existencia de dumping para el exportador en cuestión, puedan percibirse derechos antidumping retroactivamente a la fecha de apertura de la reconsideración.
Ved den kommissionsforordning, hvorved en undersøgelse genoptages, ophæves gældende told, for så vidt angår den pågældende nye eksportør ved en ændring af den forordning, hvorved tolden indførtes, og den pågældende indførsel gøres til genstand for registrering i henhold til artikel 14, stk. 5, for at sikre, at der, hvis det på grundlag af genoptagelsen af undersøgelsen fastslås, at der finder dumping sted for en sådan ny eksportørs vedkommende, kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for genoptagelsen af undersøgelsen.

( 10) A fin de reflejar la evolución en los Estados miembros, manteniendo a el mismo tiempo una recogida armonizada de datos ferroviarios en toda la Unión, y de mantener la alta calidad de los datos transmitidos por los Estados miembros, deben delegar se en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo a el artículo 290 de el Tratado por lo que respecta a la modificación de el Reglamento( CE) n.
For at afspejle nye udviklingstendenser i medlemsstaterne og samtidig bibeholde en harmoniseret indsamling af jernbanetransportdata i hele Unionen og for at fastholde den høje kvalitet af de data, der indberettes af medlemsstaterne, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 290, for så vidt angår ændring af forordning(EF) nr.

Cualquiera que sea la decisión definitiva que propongamos, la Comisión velará por que la propuesta incluya normas para conseguir la participación de las organizaciones ecologistas en la definición de los criterios sobre el marchamo ecológico, e independientemente de la modificación de el Reglamento, está procurando ya ahora que las organizaciones ecologistas sean oídas en relación con el establecimiento de las normas a el respecto según el régimen actual.
Uanset hvilken endelig løsning vi foreslår, så vil Kommissionen sørge for, at forslaget kommer til at omfatte bestemmelser om passende inddragelse af miljøorganisationerne i arbejdet med opstillingen af kriterierne for miljømærket. Og uafhængigt af ændringen af forordningen, sørger Kommissionen allerede nu for, at miljøorganisationerne høres i forbindelse med fastsættelsen af miljømærkekriterier under den nuværende ordning.

El reglamento de la Comisión que inicie la reconsideración derogará el derecho vigente relativo a el nuevo exportador afectado mediante la modificación de el Reglamento que estableció el derecho y obligará a el registro de las importaciones con arreglo a el artículo 14, apartado 5, con el fin de garantizar que, en caso de que la reconsideración lleve a la determinación de la existencia de dumping para el exportador en cuestión, puedan percibir se derechos antidumping retroactivamente a la fecha de apertura de la reconsideración.
Ved en af Kommissionen udstedt forordning, hvorved en undersøgelse genoptages, ophæves gældende told, for så vidt angår den pågældende nye eksportør ved en ændring af den forordning, hvorved tolden indførtes, og den pågældende indførsel gøres til genstand for registrering i henhold til artikel 14, stk. 5, for at sikre, at der, hvis det på grundlag af genoptagelsen af undersøgelsen fastslås, at der finder dumping sted for en sådan ny eksportørs vedkommende, kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for genoptagelsen af undersøgelsen.

Finalmente, proponía aumentar la eficacia de la OLAF, ya que ésta se enfrenta a una creciente carga de trabajo en una Unión ampliada, aumentando sus recursos humanos, centrando sus actividades en la función de investigación y adaptando el reglamento. Sólo la última de las propuestas de el presidente( adaptación de el Reglamento) es tratada en la modificación de el Reglamento( CE) no 1073/1999 que propone la Comisión.
Da OLAF nu har en større arbejdsbyrde med den udvidede Union, foreslog han endelig at forbedre Kontorets effektivitet ved at øge personaleressourcerne og omfokusere opgaverne, så der i højere grad lægges vægt på undersøgelsesarbejdet, og at tilpasse forordningen mv. Kun det sidste af de forslag, Kommissionens formand fremsatte,(tilpasning af forordningen) er omfattet af forslaget om ændring af forordning(EF) nr. 1073/1999.

Por tanto, puedo asegurarle que, sin recoger las enmiendas propuestas, la Comisión adoptará las medidas necesarias para alcanzar el resultado deseado por el Parlamento, y la Comisión hará, en el momento de la adopción de la modificación de el reglamento por el Consejo, una declaración en la que confirmará el refuerzo de las condiciones de lucha contra las irregularidades y el fraude, ya previstas en los convenios de financiación concluidos entre la Comisión y los países beneficiarios, y se comprometerá a mejorar la información a el Parlamento.
Jeg kan således forsikre Dem om, at Kommissionen uden at genoptage de stillede ændringsforslag vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at opnå det resultat, som Parlamentet ønsker, og Kommissionen vil, når Rådet godkender ændringen af forordningen, afgive en erklæring, i hvilken den vil bekræfte de styrkede betingelser for bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig, som allerede er fastlagt i de finansieringsaftaler, der er indgået mellem Kommissionen og modtagerlandene, og forpligte sig til at fremme informationen til Parlamentet.

Farmacovigilancia de los medicamentos(modificación del Reglamento(CE) nº 726/2004).
Lægemiddelovervågning(ændring af forordning(EF) nr. 726/2004).

Organización común del mercado vitivinícola[modificación del reglamento(CEE) n° 337/79].
Den fælles markedsordning for vin(ændring af forordning(EØF) nr. 337/79).

Aprobación de la Comisión(modificación del Reglamento del Parlamento).
Godkendelse af Kommissionen(ændring af forretningsordenen).

Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo(modificación del Reglamento(CE) nº 1905/2006).
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde(ændring af forordning(EF) nr. 1905/2006).

Simplificación de la legislación comunitaria(modificación del Reglamento del Parlamento Europeo)(votación).
Forenkling af fællesskabsretten(ændring af forretningsordenen)(afstemning).

Trabajo en el Pleno y los informes de iniciativa(modificación del Reglamento del Parlamento).
Arbejdet i plenarforsamlingen og initiativbetænkninger(ændring af forretningsordenen).

Organización común de mercados en el sector de los huevos[modificación del Reglamento(CEE) n° 2771/75](ponente general: Sr. Hans-Jürgen Wick)(doc. CES 748/88).
Fælles markedsordning for æg(ændring af forordning(EØF) nr. 2771/75)(ordfører: Hans-Jürgen Wick)(CES 748/88).

Agrupaciones de productores y sus asociaciones[modificación del reglamento(CEE) n° 1360/87](ponente único: Joseph Rea)(doc. CES 1089/88).
Producentsammenslutninger og foreninger af sådanne(ændring af forordning(EØF) nr. 1360/78)(eneordfører: Joseph Rea)(CES 1089/88).

Extensificación de la producción[modificación del reglamento(CEE) n° 797/85](ponente general: Sr. Walter Luchetti)(CES 72/89).
Ekstensivering af produktionen(ændring af forordning(EØF) nr. 797/85)(hovedordfører: Walter Luchetti)(CES 72/89).

Organización común de mercados en el sector de los cereales[modificación del reglamento(CEE) n° 2727/75](ponente: Sr. Maurice Droulín)(CES 272/89).
Den fælles markedsordning for korn(ændring af forordning(EØF) nr. 2727/85)(ordfører: Maurice Droulin)(CES 272/89).

Determinación de las personas obligadas al pago de una deuda aduanera(modificación del reglamento n° 1031/88)(ponente único: Sr. Paul Broicher)(CES 1021/89).
Fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld(ændring af forordning(EØF) nr. 1031/88)(hovedordfører: Paul Broicher)(CES 1021/89).

Mejora de la eficacia de las estructuras agrarias[modificación del reglamento(CEE) n° 797/85](ponente: Sr. Walter Luchetti)(doc. CES 220/90).
Forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet(ændring af forordning(EØF) nr. 797/85)(ordfører: Walter Luchetti)(CES 220/90).

Organización común de mercados en el sector del azúcar[modificación del reglamento(CEE) n° 1785/81](ponente general: Sr. Giovanni Bargagli)(doc. CES 1383/90).
Fælles markedsordning for sukker(ændring af forordning(EØF) nr. 1785/81)(ordfører: Giovanni Barbagli)(CES 1383/90).

Mejora de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura[modificación del reglamento(CEE) n° 4028/86](ponente: Sr. Jesús Muñiz Guardado)(doc. CES 1384/90).
Forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne(ændring af forordning(EØF) nr. 4028/86)(ordfører: Jesus Muñiz Guardado)(CES 1384/90).

Normas de competencia aplicables a las empresas de transportes aéreos[modificación del reglamento(CEE) n° 3975/87](ponente: Sr. Francis J. Whitworth)(doc. CES 1386/90).
Konkurrencereglernes anvendelse i luftfartssektoren(ændring af forordning(EØF) nr. 3975/87)(ordfører: Francis J. Whitworth)(CES 1386/90).

Agrupaciones de productores y sus asociaciones[modificación del reglamento(CEE) n° 1360/78](ponente general: Michael P. Strauss)(doc. CES 94/92).
Producentsammenslutninger og foreninger af sådanne(ændring af forordning(EØF) nr. 1360/78)(Hovedordfører: Michael Strauss)(CES 94/92).

Medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión(modificación del Reglamento(CE) nº 247/2006)(debate).
Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder(ændring af forordning(EF) nr. 247/2006)(forhandling).

Instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial(modificación del Reglamento(CE) nº 1889/2006).
Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan(ændring af forordning(EF) nr. 1889/2006).

Establecimiento de un instrumento de financiación de la cooperación con los países industrializados(modificación del Reglamento(CE) nº 1934/2006).
Oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande(ændring af forordning(EF) nr. 1934/2006).

Resolución del Parlamento Europeo so bre la producción ecológica animal(modificación del Reglamento(CEE) n° 2092/91).
EuropaParlamentets beslutning om økologisk animalsk produktion(ændring af forordning(EØF) nr. 2092/91).

Ζ Seguridad social de los trabajadores migrantes: nacionales de terceros países[modificación del Reglamento(CEE) n° 1408/71](°).
D Social sikring for vandrende arbejdstagere: tredjelandes statsborgere(ændring af forordning(EØF) nr. 1408/71)(°).