Eksempler på brug af Necesario adaptar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por esto es necesario adaptar la legislación.
Si tiene diarrea durante más de un día, por favor indíquelo a su médico ya quepuede ser necesario adaptar la dosis de Tacni que recibe.
Kontakt lægen, hvis De har diarré i mere end én dag, dadet kan være nødvendigt at justere den dosis af Prograf, som De får.Por consiguiente, es necesario adaptar esta disposición.
Es necesario adaptar dicho anexo al progreso técnico.
Det er nødvendigt at tilpasse dette bilag til den tekniske udvikling.En determinadas circunstancias será necesario adaptar estos procedimientos.
Det kan under visse omstændigheder blive nødvendigt at justere disse procedurer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ducha adaptadasoluciones adaptadasnecesidad de adaptaradaptarse a los cambios
cuerpo se adaptaadaptados a sus necesidades
adaptar el contenido
adaptar el programa
posibilidad de adaptaroportunidad de adaptar
Mere
Además, es necesario adaptar los módulos establecidos por la Decisión n.
Det er desuden nødvendigt at tilpasse de moduler, der findes i afgørelse nr.En primer lugar,las especies con un ciclo vital tan corto que es necesario adaptar anualmente las posibilidades de pesca.
For det første er derarter med så kort livscyklus, Esto hace necesario adaptar las cifras sobre los niveles de consumo de energía en 2030.
Sin embargo, al estar concebidos de un modo diferente los motores de los vehículos de reparto,ha sido necesario adaptar numerosos parámetros.
Motorerne i varevogne er imidlertid konstrueret anderledes, ogderfor har det været nødvendigt at justere mange forskellige parametre.(2) Puede ser necesario adaptar estas Decisiones a los avances técnicos.
(2) Det kan blive nødvendigt at tilpasse disse beslutninger til den tekniske udvikling.Sin embargo, el público objetivo que quiere jugar juegos divertidos son diferentes,por lo que a veces es necesario adaptar el humor cruel y cínica a los usuarios de Perlas.
Men målgruppen, som ønsker De vez en cuando, es necesario adaptar el contenido de esta política de privacidad.
Fra tid til anden er det nødvendigt at tilpasse indholdet af nærværende privatlivspolitik.Insta a la Comisión a llevar a cabo una investigación seria del asunto que permita evaluar si es necesario adaptar la legislación vigente de la Unión;
Opfordrer Kommissionen til Por consiguiente, es necesario adaptar al artículo 290 del TFUE las disposiciones del Reglamento(CE) n.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i forordning(EF) nr.(19) Considerando que, como consecuencia de una modificación de la denominación de los consejos neerlandeses del trabajo,es necesario adaptar la rúbrica«J. PAÍSES BAJOS» de los Anexos 2, 3 y 4 del Reglamento(CEE) n° 574/72;
(19) eftersom betegnelsen for de nederlandske arbejdsråd er blevet ændret,er det påkrævet at tilpasse afsnit»J. NEDERLANDENE« i bilag 2, 3 og 4 til forordning(EØF) nr. 574/72;En la enmienda n° 746 es necesario adaptar las explicaciones al texto de la resolución en el punto 30.
Ved ændringsforslag 746 er det nødvendigt at tilpasse anmærkningerne tU beslutningsteksten i punkt 30.Tras la aprobación del Reglamento(CE) no1272/2008 sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas,fue necesario adaptar la Directiva de 1998, y otras cuatro, a esas nuevas disposiciones.
Efter godkendelsen af forordning(EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger,var det nødvendigt at ændre direktivet fra 1998, og fire andre, i medfør af de nye bestemmelser.Considerando que es también necesario adaptar al progreso técnico las definiciones y disposiciones existentes;
Det er noedvendigt at tilpasse de gaeldende definitioner og forskrifter til den tekniske udvikling;Dado que el establecimiento de un sistema PNR de la UE podría influir sustancialmente en las obligaciones de las Partes con arreglo al presente Acuerdo, en el supuesto de que se adopte el sistema PNR de la UE y según el momento de su adopción,las Partes se consultarán para determinar si es necesario adaptar en consecuencia el presente Acuerdo a fin de garantizar la plena reciprocidad.
Da etableringen af et EU-PNR-system kan have væsentlig indvirkning på parternes forpligtelser i medfør af denne aftale,skal parterne høres Pero, posiblemente, será necesario adaptar estos límites superiores ante el trasfondo de las necesidades existentes.
Men det er muligvis nødvendigt at tilpasse disse øvre grænser på baggrund af de eksisterende behov.Podría añadirse una nueva disposición similar al artículo 20, apartado 2, que estableciera que«en el supuesto de que se adopte un nuevo marco jurídico en materia de protección de datos en la UE y según el momento de su adopción, o se concluya un nuevo acuerdo sobre el intercambio de datos entre la UE y los Estados Unidos,las Partes se consultarán para determinar si es necesario adaptar en consecuencia el presente Acuerdo.
Der kunne tilføjes en ny bestemmelse til artikel 20, stk. 2, hvori det hed:»Hvis og når en ny retlig ramme Por consiguiente, es necesario adaptar las disposiciones y los criterios técnicos de los anexos del Reglamento(CE) n.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse de tekniske bestemmelser og kriterier i bilagene til forordning(EF) nr.Esta es la razón por la que la ponente, ya en 2013, propuso, a través de la Resolución de el Parlamento Europeo sobre una nueva agenda de política de los consumidores europeos,instar a la Comisión a llevar a cabo una investigación seria sobre la cuestión de la calidad dual que permita evaluar si es necesario adaptar la legislación vigente de la Unión.
Dette er grunden til, En primer lugar, es necesario adaptar los anexos del Acuerdo habida cuenta de la reciente ampliación de la Unión Europea.
For det første er det nødvendigt at tilpasse aftalens bilag som følge af den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.La futura ampliación del Eurosistema hace necesario adaptar el régimen vigente de asignación de los ingresos monetarios.
Den fremtidige udvidelse af Eurosystemet gør det nødvendigt at tilpasse den eksisterende ordning for fordeling af monetære indtægter.Es necesario adaptar los instrumentos presupuestarios a la nueva realidad del Servicio Europeo de Acción Exterior(SEAE).
Det er blevet nødvendigt at tilpasse budgetinstrumenterne til den nye realitet i forbindelse med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.La rápida evolución de las nuevas tecnologías de internet hace necesario adaptar nuestra declaración de privacidad/ política de privacidad con cierta frecuencia.
Den hurtige udvikling inden for de nye internet-teknologier gør det af og til nødvendigt at justere vores Privacy Policy.(1) Resulta necesario adaptar la lista de códigos comunitarios armonizados recogidos en los anexos I y I bis de la Directiva 91/439/CEE.
(1) Det er nødvendigt at tilpasse listen over de harmoniserede fællesskabskoder i bilag I og Ia til direktiv 91/439/EØF.En vista de estos posibles nuevos desafíos, es necesario adaptar el actual marco jurídico estableciendo una excepción obligatoria al derecho de reproducción.
I betragtning af disse mulige nye udfordringer er det nødvendigt at tilpasse den nuværende retlige ramme ved Podría ser necesario adaptar la legislación para crear disposiciones contractuales flexibles y seguras que garanticen la igualdad de trato.
Det kan være nødvendigt at tilpasse lovgivningen for 
