Hvad Betyder NECESARIO DISTINGUIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nødvendigt at skelne
• nødvendigt at sondre

Eksempler på brug af Necesario distinguir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Creo que es necesario distinguir dos cosas.
Jeg tror, at man skal skelne mellem to ting.

La materia reviste dos aspectos que es necesario distinguir.
Der er to sider af denne sag, man må skelne imellem.

Es necesario distinguir entre el lunar y el melanoma.
Det er nødvendigt at skelne mellem mol og melanom.

Entonces, por ejemplo, debido a esto, es necesario distinguir entre la división y el resto.
Så for eksempel på grund af dette er det nødvendigt at skelne mellem division og resten.

Es necesario distinguir el proverbio del proverbio.
Det er nødvendigt at skelne ordsproget fra ordsproget.

Para explicar la libreta de uso único es necesario distinguir entre dos nociones de seguridad.
For at forklare bogen kun bruge er nødvendigt at skelne mellem to forestillinger om sikkerhed.

Y es necesario distinguir entre la discusión y el diálogo.
Det er vigtigt at skelne mellem dialog og debat.

Entre los análogos extranjeros más efectivos y caros del preparado"Recognan" es necesario distinguir tales.
Blandt mere effektive og dyre udenlandske analoger af lægemidlet"Recognan" er det nødvendigt at skelne mellem.

Entonces, es necesario distinguir los siguientes puntos.
Så det er nødvendigt at skelne mellem følgende punkter.

Roles en la relación de coaching: A fin de aclarar los roles en la relación de coaching, generalmente es necesario distinguir entre el cliente y el patrocinador.
Roller i coachingrelationen: For at tydeliggøre rollerne i coachingrelationen er det ofte nødvendigt at skelne mellem klienten og kunden/sponsoren.

Es necesario distinguir la blasfemia de la reducida.
Det er nødvendigt at skelne profaniteten fra den reducerede.

Conviene que la Comisión centre su análisis en los transatlánticos de más de 30 000 GT, que son los que producen los astilleros Aker, por cuanto en el presente asunto no es necesario distinguir entre mercados diferentes para tamaños diferentes de transatlánticos;
Kommissionen bør fokusere sin analyse omkring krydstogtskibe på over 30 000 gt, hvor Aker Yards er aktiv, medens det i den foreliggende sag ikke er nødvendigt at sondre mellem forskellige markeder for forskellige størrelser af krydstogtskibe.

Es necesario distinguir entre el cacao y el chocolate.
Endelig er det nødvendigt at skelne mellem kakao og chokolade.

Para evitar ambos extremos, es necesario distinguir sin separar, y aceptar una tensión.
For at undgå disse to ekstremer, må man skelne uden at adskille- og altså acceptere en spænding, der ikke kan opløses.

Es necesario distinguir entre los conceptos de hambre y apetito.
Det er nødvendigt at skelne mellem begreberne sult og appetit.

Basándose en reiterada jurisprudencia, en primer lugar el Tribunal de Primera Instancia recordó, en el apartado 32 de la sentencia recurrida, que era necesario distinguir entre las dos fases del procedimiento de control de las ayudas de Estado, es decir, la fase preliminar de examen de la medida y la fase de investigación formal.
Først bemærkede Retten i den appellerede doms præmis 32 med henvisning til fast retspraksis, at det var nødvendigt at sondre mellem de to faser i kontrolproceduren for statsstøtte, nemlig fasen med den indledende undersøgelse af foranstaltningen og den formelle undersøgelsesfase 22.

No es necesario distinguir la dirección de las inserciones.
Det er ikke nødvendigt at skelne indføringsretningernes retning.

Sin embargo, dijo que es necesario distinguir entre temporadistas y turistas.
Det er vigtigt at skelne mellem fastliggere og turister.

Es necesario distinguir entre conductas normales de las patológicas.
Det er nødvendigt at skelne normal fra patologisk udledning.

A propósito, es necesario distinguir estas dos nociones.
Forresten er det nødvendigt at skelne mellem disse to begreber.

Es necesario distinguir entre averías físicas y lógicas.
I bund og grund skal man skelne imellem fysiske og logiske fejl.

Del mismo modo, diría que es necesario distinguir el concepto de un plan de negociación.
På samme måde vil jeg sige, at det er nødvendigt at skelne begrebet en handel plan.

Es necesario distinguir entre el concepto de"corte" y"corte verde"(brotes de brotes verdes).
Det er nødvendigt at skelne mellem begrebet"skæring" og"grøn skæring"(grønne skud spirer).

El análisis muestra que es necesario distinguir 3 signos, que pueden llamarse los signos más pobres del zodíaco en 2019.
Analysen viser, at det er nødvendigt at skelne 3 tegn, der kan kaldes de dårligste tegn på stjernetegn i 2019.

Es necesario distinguir dos tipos de pruebas que se pueden realizar con un producto utilizando el mtodo apropiado.
Man må skelne mellem to typer tests, der kan udføres på et produkt ved brug af relevante.

Por lo tanto, es necesario distinguir claramente entre sangrado arterial y venoso.
Derfor er det nødvendigt at skelne klart mellem arteriel og venøs blødning.

Es necesario distinguir entre el verdadero miedo y la auto-hipnosis.
Det er nødvendigt at skelne mellem den sande frygt og selvhypnose.

Con plástico es necesario distinguir entre superficies nuevas y viejas o erosionadas.
Hvis der er tale om plastik, skal du skelne mellem nye og gamle eller forvitrede overflader.

Es necesario distinguir entre alergias verdaderas y pseudoalergias.
Det er nødvendigt at skelne mellem sande allergier og pseudo-allergier.

Ante todo es necesario distinguir entre Mantenimiento ordinario y extraordinario….
Først og fremmest det er nødvendigt at skelne mellem almindelig og ekstraordinær vedligeholdelse.