Hvad Betyder PERMITE DISTINGUIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• gør det muligt at skelne
• kan skelne
• gør det muligt at adskille
• gør det muligt at sondre

Eksempler på brug af Permite distinguir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Permite distinguir los dos mundos.
Kan skelne mellem de to verdener.

La forma de los tubérculos permite distinguir las papas azules de otras variedades.
Formen af knolde gør det muligt at skelne blueness kartofler fra andre sorter.

Operaciones del dispositivo: información sobre las operaciones y los comportamientos realizados en el dispositivo, como poner una ventana en primer o segundo plano, o los movimientos del mouse(lo que permite distinguir a humanos de bots).
Enhedshandlinger: oplysninger om handlinger og adfærd på enheden, f. eks. om et vindue vises forrest eller i baggrunden eller musebevægelser(som kan skelne mellem mennesker og bots).

El dermatoscopio permite distinguir lunares benignos de tumores malignos cancerosos.
Dermatoskopet gør det muligt at skelne godartede mol fra maligne cancerous tumorer.

El rango de anticuerpos producidos tras la vacunación con Aftovaxpur DOE es distinto del que se origina después de una infección natural, lo que permite distinguir los animales vacunados de los infectados y es importante para el control de la enfermedad.
Omfanget af antistoffer, der produceres efter vaccination med Aftovaxpur DOE, var forskelligt fra det, der produceres ved naturlig infektion. Dette gør det muligt at skelne vaccinerede dyr fra smittede, hvilket er vigtigt ved sygdomskontrol.

Su tecnología permite distinguir los anuncios deben ser mostradas en función del tipo de contenido del sitio web.
Deres teknologi gør det muligt at skelne annoncerne skal vises baseret på den type af dit website indhold.

El diagnóstico diferencial se lleva a cabo para la confirmación final del diagnóstico y permite distinguir entre la gastritis superficial y la gastritis atrófica y la úlcera péptica.
Differentiel diagnose udføres til den endelige bekræftelse af diagnosen og gør det muligt at skelne mellem overfladisk gastrit og atrofisk gastrit og mavesår.

Este último elemento permite distinguir el servicio que forma parte de una misión de servicio de interés económico general de cualquier otro servicio prestado en el mercado y, por tanto, de cualquier otra actividad ejercida de forma completamente libre.
Dette sidste forhold gør det muligt at adskille den tjenesteydelse, der er omfattet af en opgave af almindelig økonomisk interesse, fra alle andre aktiviteter, der udøves helt frit.

Para evaluar la condición del paciente y el grado de peligro para los que le rodean en los resultados de las entrevistas realizadas diagnóstico diferencial, que determina los síntomas de delirio, que permite distinguir los delirios de celos de obsesivo o sobrevaluado.
For at vurdere patientens tilstand og graden af fare for dem omkring ham på resultaterne af interviews differentialdiagnose, der bestemmer symptomerne på delirium, som gør det muligt at skelne de vrangforestillinger af jalousi fra tvangstanker eller overvurderet.

El lacado de las superficies de madera permite distinguir las características de especies específicas y el calor natural inherente a la madera.
Lakering af træoverflader gør det muligt at skelne egenskaberne ved specifikke arter og den naturlige varme i træ.

Este último elemento permite distinguir el servicio que forma parte de una misión SIEG de cualquier otro servicio prestado en el mercado y, por tanto, de cualquier otra actividad ejercida de forma completamente libre(véanse, en este sentido, las sentencias GT-Link, citada en el apartado 97 supra, apartado 53, y Merci Convenzionali Porto di Genova, citada en el apartado 97 supra, apartado 27).
Dette sidste forhold gør det muligt at adskille den tjenesteydelse, der er omfattet af en SIEG-opgave, fra alle andre aktiviteter, der udøves helt frit(jf. i samme retning GT-Link-dommen, nævnt i præmis 97 ovenfor, præmis 53, og dommen i sagen Merci Convenzionali Porto di Genova, nævnt i præmis 97 ovenfor, præmis 27).

(5) Por consiguiente, procede implantar de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2001/89/CE la nueva prueba discriminatoria que permite distinguir entre cerdos vacunados y cerdos infectados naturalmente por el virus de la peste porcina clásica y establecer directrices relativas a su empleo.
(5) Den nye diskriminerende prøve, der gør det muligt at skelne mellem vaccinerede svin og svin, som er naturligt inficeret med klassisk svinepestvirus, bør derfor indføres i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF ved at der fastsættes retningslinjer for dens anvendelse.

Un estudio más preciso permite distinguir dos períodos: de 1966 a 1980, los consumos intermedios crecieron con regularidad y rápidamente, aunque a un ritmo más lento en los países con un mayor atraso técnico.
En nøjere undersøgelse gør det muligt at skelne mellem to perioder: fra 1966 til 1980 steg forbruget af rå- og hjælpestoffer regelmæssigt og hurtigt, idet stigningen dog var mest konstant for de lande, hvor efterslæbet i den tekniske udvikling var størst.

Sin embargo, el modelo nunca se ha definido formalmente y no permite distinguir entre las actividades cubiertas por el importe a tanto alzado y las cubiertas por los costes reales.
Modellen er imidlertid aldrig blevet formelt defineret, og det er ikke muligt at skelne mellem de aktiviteter, der dækkes af det faste beløb, og de aktiviteter, der dækkes af godtgørelsen af faktiske omkostninger.

El criterio de selectividad de una medida permite distinguir las ayudas de Estado de las medidas generales de política fiscal o económica aplicadas por los Estados miembros(véase, en este sentido, la sentencia Air Liquide Industries Belgium, citada en el apartado 32 supra, apartado 32).
Kriteriet om, at en foranstaltning skal være selektiv, gør det muligt at sondre mellem statsstøtte og generelle skattepolitiske eller økonomisk-politiske foranstaltninger, som anvendes af medlemsstaterne(jf. i denne retning dommen i sagen Air Liquide Industries Belgium, nævnt i præmis 32 ovenfor, præmis 32).

La auténtica tecnología Tattle-Tape permite distinguir entre elementos metálicos comunes y cualquier tira EM para obtener los resultados más precisos.
Ægte Tattle-Tape-teknologi kan skelne mellem almindelige metalmaterialer og EM-strips, så resultaterne bliver så nøjagtige som muligt.

En cualquier caso, cabe hacer dos advertencias importantes: por un lado, la mayoría de encuestas no permite distinguir entre el consumo de metanfetamina y de anfetamina; por otro lado, la metanfetamina se ha detectado ocasionalmente en pastillas vendidas como éxtasis y, por ello, podría haberse consumido sin saberlo(68).
Der er to vigtige forbehold i denne forbindelse, idet de fleste undersøgelser ikke gør det muligt at sondre mellem brugen af metamfetamin og brugen af amfetaminer, og metamfetamin undertiden er blevet fundet i tabletter solgt som ecstasy og derfor kan være blevet forbrugt uden personens vidende 68.

Además de que el guante transmite la sensación de tocar a objetos y permite distinguir entre la forma y la densidad, se ha aclarado que su aplicación también mejora la precisión de la manipulación en comparación con el estándar de controladores, y la carga que pueden soportar los frenos es del orden de los 2 kilos.
Hertil Kommer, at handsken sender fornemmelser fra at røre objekter, og gør det muligt at skelne mellem form og tæthed, blev det konstateret, at brugen også forbedrer nøjagtigheden af manipulationer, i sammenligning med almindelige controllere og den belastning, der er i stand til at modstå en elektrostatisk bremse er omkring 2 kg.

Las cookies permiten distinguir a los diferentes usuarios entre sí, lo que a su vez puede proporcionar a los respectivos usuarios una experiencia más personalizada y positiva del sitio web.
Cookies gør det muligt at skelne forskellige brugere fra hinanden, hvilket igen kan give de respektive brugere en mere skræddersyet og positiv oplevelse af websitet.

Estos criterios permiten distinguir no menos de cinco categorías de uniones registradas dentro de la Unión.
Disse kriterier gør det muligt at sondre mellem mindst fem kategorier af registreret partnerskab inden for Unionen.

Las nuevas técnicas, tales como las vacunas marcadoras, permiten distinguir entre un animal enfermo y uno vacunado.
Nye teknikker, såsom markørvacciner, gør det muligt at skelne mellem et sygt dyr og et dyr, der er blevet vaccineret.

Así pues, conviene tener en cuenta las circunstancias que se enumeran a continuación, y que permiten distinguir dos supuestos principales.
Der skal således tages hensyn til følgende omstændigheder, som gør det muligt at sondre mellem to hovedtilfælde.

Es importante seguir las reglas para mitigar los sonidos y la duración de las vocales, ya que estos signos permiten distinguir entre las palabras que tienen un sonido similar.
Det er vigtigt at følge reglerne for afbødning af lyde og varigheden af vokaler, da disse tegn gør det muligt at skelne mellem ord, der er tæt på lyd.

Esto permitirá distinguir las enfermedades de la articulación sacroilíaca y la articulación de la cadera.
Dette vil gøre det muligt at skelne sygdommene i det sacroiliacale led og hofteleddet.

A petición, comunicarán también los caracteres que permitan distinguir la variedad de las otras variedades análogas.».
Paa begaering meddeler de ligeledes de kendetegn, der goer det muligt at skelne sorten/stammen fra andre lignende sorter/stammer.".

Esto permitirá distinguir entre las comisiones relativas al tipo de cambio y las comisiones cobradas por el pago en sí.
Dette vil gøre det muligt at skelne mellem gebyrer som følge af valutaomvekslingen og gebyrer, der opkræves for betalingen som sådan.

Los límites y métodos que permitan distinguir entre los diferentes tipos de leche tratada térmicamente, tal como se definen en el capítulo I del Anexo C;
Fastsaettes graenser og metoder, der goer det muligt at skelne mellem de forskellige typer varmebehandlet maelk, der er defineret i bilag C, kapitel I.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las entidades jurídicas que presten servicios de peaje lleven una contabilidad que permita distinguir con claridad los gastos e ingresos relacionados con la prestación de servicios de peaje de los gastos e ingresos relacionados con otras actividades.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at retlige enheder, der leverer vejafgiftstjenester, fører regnskaber, som gør det muligt at skelne tydeligt mellem udgifter og indtægter vedrørende levering af vejafgiftstjenesten og udgifter og indtægter vedrørende andre aktiviteter.

(2) La utilización de vacunas marcadoras se ha visto dificultada por no disponerse de una prueba discriminatoria fiable que permita distinguir entre cerdos vacunados y cerdos infectados naturalmente por el virus de la peste porcina clásica.
(2) Anvendelsen af markørvacciner har været hæmmet af, at der mangler en pålidelig diskriminerende prøve, der gør det muligt at skelne mellem vaccinerede svin og svin, som er naturligt inficeret med klassisk svinepestvirus.

Para el centeno y las variedades de polinizacion libre, que la variedad es suficientemente homogénea y estable; la lista indicara las principales caracteristicas morfologicas o fisiologicas que permitan distinguir entre ellas la variedad de plantas procedentes directamente de semillas de la categoria" semillas certificadas";
For rug og sorter af majs med fri bestoevning, at sorten er tilstraekkeligt ensartet og stabil; fortegnelsen indeholder de vaesentligste morfologiske og fysiologiske egenskaber, der goer det muligt at skelne de sorter, der hidroerer umiddelbart fra saasaed af kategorien" certificeret saasaed", fra hinanden;

Hvordan man bruger "permite distinguir" i en Spansk sætning

La luz nos permite distinguir colores y formas.

Permite distinguir los diferentes usuarios de la web.

Esto último permite distinguir entre sociabilidad y socialización.

¿Qué nos permite distinguir un siglo del otro?

Nos permite distinguir entre sonidos agudos y graves.

Nos permite distinguir entre sonidos largos y cortos.

Nos permite distinguir entre sonidos fuertes y débiles.

nos permite distinguir distintas etapas en este proceso.

Esto permite distinguir los altos niveles de disparidad.

Lo que permite distinguir unas esencias de otras.

Hvordan man bruger "kan skelne, gør det muligt at adskille, gør det muligt at skelne" i en Dansk sætning

Mange dobbeltstjerner står så tæt sammen, at man ikke engang kan skelne dem fra hinanden, selv i en stor kikkert.

Der findes mange frække film på markedet og man kan skelne mellem dem med erotiske scener og så de klassiske pornofilm.

Pindsvin kan formegentlig ikke se farver, men kan skelne gule nuancer fra blå og grå nuancer.

Med dette mener jeg at vi ikke kan skelne mellem "hvad er reelt set gammel frygt der slipper - og hvad er ikke".

Stue og køkken-alrum placeret i forlængelse af hinanden, og en bred skydedør gør det muligt at adskille de to rum.

det er typisk hjul med frontbremse der gør det muligt at adskille det i atomer.

De enkelte elementer har ydermere et koblingsgreb, der gør det muligt at adskille de enkelte racks fra den resterende enhed igen.

Nå, den sidste, så at sige, kontrol metode, der gør det muligt at skelne mellem RCD og difavtomat - se på diagrammet.

Meningsdimensionerne Luhmann skelner mellem tre meningsdimensioner, henholdsvis sags-, social- og tidsdimensionen, hvilket gør det muligt at skelne mellem tre forskellige semantiske dimensioner.

Jeg kan skelne mellem varmt og koldt.