Eksempler på brug af Poder distinguir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pero para esto el hombre debe poder distinguir el bien del mal.
Es importante poder distinguir la hoja del hijastro, con el fin de eliminar solo el fugitivo adicional.
Sólo tienen que encontrar, para poder distinguir de la multitud.
De behøver kun Es importante poder distinguir entre publicidad e información no publicitaria sobre medicamentos de venta con receta.
Det er vigtigt at kunne skelne mellem reklamer for og ikke-salgsfremmende oplysninger om receptpligtige lægemidler.Para superar la enfermedad es necesario poder distinguir los primeros síntomas de la enfermedad.
For Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
capacidad de distinguirdistinguidos colegas
distinguidos invitados
distinguido diputado
distinguir entre dos
distinguidos profesores
médicos distinguendistinguida carrera
Mere
Es importante poder distinguir la taquicardia patológica de la respuesta fisiológica normal del cuerpo al esfuerzo físico.
Det er vigtigt at kunne skelne patologisk takykardi fra kroppens normale fysiologiske reaktion på fysisk anstrengelse fra den overførte spænding.En la propuesta de la Comisión, las monedas tienen suficientes características comunes como para poder distinguir las falsas de las auténticas.
I Kommissionens forslag har mønterne tilstrækkelige fælles kendetegn til, at man kan skelne falske fra ægte.La gente debe tener la posibilidad de poder distinguir entre el Tribunal de Justicia y el Parlamento, la Comisión y el Consejo.
Folk skal have en chance for at kunne skelne mellem Domstolen og Parlamentet, Kommissionen og Rådet.Hablaremos de puntos más significativos,esenciales para entender al perro y poder distinguir un animal bueno de uno mediocre.
Vi vil tale om mere vigtige punkter,der er afgørende for El sistema también debe poder distinguir entre verano e invierno, dado que la altura del sol en el cielo varía a lo largo del año.
Systemet skal også kunne skelne mellem sommer og vinter, da solens højde på himlen varierer i løbet at året.Y este es el significado de“En Purim uno debe embriagarse hasta no poder distinguir entre el infame Hamán y el bendito Mordejay”.
Betydning: en mand skal beruse sig i Purim indtil han når en tilstand af ikke at kunne skelne mellem den onde Haman og velsignede Mordokaj.Para poder distinguir los jeans ajustados del delgado a los atractivos y cómodos juggins, debes prestar atención a las diferencias que se describen a continuación.
For at kunne skelne skinny jeans fra mager fra attraktive komfortable jugginer, skal du være opmærksom på forskellene beskrevet nedenfor.En cualquier caso,es preferible utilizar un nombre diferente, poder distinguir fácilmente entre las bases de datos front-end y back-end.
I begge tilfælde er det normaltbedst at bruge et andet navn, så du nemt kan skelne mellem front end-databasen og back end-databasen.Para poder distinguir los diferentes tipos de aceite, procede definir las características fisicoquímicas de cada uno de ellos, así como las características organolépticas de los aceites vírgenes, a fin de garantizar así la pureza y calidad de estos productos, sin perjuicio de otras disposiciones existentes en la materia;
For at kunne skelne mellem de forskellige typer olie er det noedvendigt Los grupos externos tendrán un aspecto diferente a los grupos normales de Yammer para poder distinguir fácilmente los grupos que tienen participantes externos.
Eksterne grupper se anderledes ud end normalt Yammer grupper, så du nemt kan skelne hvilke grupper har eksterne deltagere.Al utilizar el programador, el usuario deberá poder distinguir entre días laborables y fines de semana o días festivos(es decir, que el programador no deberá activar el equipo los sábados y domingos por la mañana si los empleados no suelen acudir a la oficina durante el fin de semana).
Ved programmering af en timer skal kunden kunne skelne mellem hverdage og weekender/helligdage(dvs. at en timer ikke må tænde en kopimaskine lørdag og søndag morgen, hvis medarbejderne ikke normalt kommer på kontoret i weekenden).La Directiva es clara en lo que se refiere a la necesidad de indicar la especie de la que proceda la carne, para,por ejemplo, poder distinguir la«carne de porcino» de la«carne de vacuno»".
Direktivet viser klart behovet for at angive, hvilke arter kødet kommer fra, såman f. eks. kan skelne mellem svinekød og oksekød.”.La Regla McNaughton dice que una persona no debe poder distinguir entre el bien y el mal y/o no estar consciente de las consecuencias de sus actos para ser declarada legalmente loca.
McNaughton-reglen siger… at en person ikke skulle kunne skelne mellem rigtigt og forkert… og/eller være uvidende om konsekvensen af sine handlinger… for at være utilregnelig.En determinadas circunstancias, una política de vacunación estratégica en un círculo alrededor del lugar donde han aparecido los brotes sea la medida adecuada,aunque sigamos sin poder distinguir con fines comerciales entre animales infectados y animales vacunados.
Et program for strategisk vaccination i en ring omkring et udbrudsområde Para que se trate de un verdadero programador semanal, el usuario, al utilizarlo, deberá poder distinguir entre días laborables y fines de semana y días festivos(es decir, que el programador no debe activar el aparato los sábados y domingos si los empleados no suelen acudir al trabajo los fines de semana).
Ved programmering af en timer skal kunden kunne skelne mellem hverdage og weekender/helligdage(dvs. at en timer ikke må tænde en kopimaskine lørdag og søndag morgen, hvis medarbejderne ikke normalt kommer på kontoret i weekenden).La gama de productos LINAK para mobiliario ha crecido y, con ella, también lo ha hecho la necesidad de poder distinguir con rapidez entre las diferentes versiones de un mismo producto.
LINAK produktsortimentet til komfortmøbler udvides, og dermed er der også brug for hurtigt at kunne skelne mellem de forskellige produktmodeller.Considerando que para la importación es necesario poder distinguir el arroz destinado a la siembra de los otros arroces; que, a tal efecto, conviene modificar el Reglamento( CEE) n º 950/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968, relativo al arancel aduanero común(8), modificado en último lugar por el Reglamento( CEE) n º 2384/79(9).
Ved indfoersel er det noedvendigt at kunne skelne ris til udsaed fra de oevrige risformer; med henblik herpaa boer der foretages en aendring af Raadets forordning( EOEF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 om den faelles toldtarif( 8), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 2384/79( 9).¿Sustituirlas? En lo inmediato, con óleoproteaginosas importadas sin poder distinguir los lotes procedentes o no de variedades genéticamente modificadas?
Skal vi erstatte dem, og skal det i så fald være øjeblikkeligt med importerede oleoproteiner uden at kunne skelne, hvorvidt de forskellige partier kommer fra genetisk modificerede arter?Podemos distinguir como los más importantes.
Man kan skelne mellem de vigtigste.Podemos distinguir entre asentamientos y bases permanentes.
Man kan skelne mellem midlertidige bebyggelser, bopladser, og vedvarende bebyggelser.Esos sistemas no pueden distinguir el año 2000 del año 1900.
Nytårsaften år 2000 vil man derfor ikke længere kunne skelne mellem år 1900 og år 2000.Las abejas pueden distinguir los colores, los colores brillantes causan irritación y agresión de los insectos.
Bier kan skelne farver, lyse farver forårsager irritation og aggression af insekter.Que no podían distinguir entre un cordero y un poderoso guerrero.
De ikke kunne skelne mellem et lam og en mægtig kriger.Los análisis de sangre pueden distinguir la artritis psoriásica de otros tipos de artritis.
Blodprøver kan skelne psoriasisgigt fra andre typer af gigt.¿Sabías que una nariz humana puede distinguir más de 2.000 olores diferentes?
Vidste du, at lugtesansen kan skelne mere end 10.000 dufte?
