Hvad Betyder NECESARIO DOTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nødvendigt at give
• nødvendigt at udstyre

Eksempler på brug af Necesario dotar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es necesario dotar a la planta de iluminación artificial adicional.
Det er nødvendigt at give planten ekstra kunstig belysning.

Para la natación no se convirtió en una tortura diaria, es necesario dotar a la ducha exterior.
Til svømning ikke blevet en dagligdags tortur, er det nødvendigt at udstyre uden brus opvarmes.

En este caso, es necesario dotar de un conducto especial de la derecha….
I dette tilfælde er det nødvendigt at udstyre en særlig kanal fra højre….

Para skimmer con bisagras trabajar sin conexión y sin problemas, es necesario dotar a la tubería de retorno.
Til hængslet skimmer arbejder offline og smidigt, er det nødvendigt at udstyre returløbet.

Tampoco es necesario dotar a la política de turismo de un fundamento jurídico en el Tratado.
Det er heller ikke nødvendigt at give turistpolitikken et retsgrundlag i traktaten.

En cuarto lugar, el modelo requiere la instalación de bombeo sistemático es necesario dotar a la máquina de libre acceso al mismo.
For det fjerde, installation model kræver systematisk pumpning er nødvendigt at udstyre maskinen fri adgang til det.

Es necesario dotarnos de adecuadas habilidades para gestionar este tipo de situaciones.
Det er nødvendigt at udstyre os med tilstrækkelige færdigheder til at styre denne type situation.

Crear hermoso techo interior- Esta es solo la mitad de la historia, pero para que sea un refinado y resaltar la belleza, es necesario dotar de iluminación competente.
Opret smukke interiør loft- Det er kun halvdelen af historien, men at gøre det til en raffineret og fremhæve skønheden, er det nødvendigt at udstyre kompetent belysning.

Hoy es necesario dotar al ferrocarril de los medios para recuperar una clientela potencial numerosa.
Det er nu vigtigt at give jernbanerne midlerne til igen at få en stor potentiel kundekreds.

Por lo que se refiere al objetivo de la Decisión 2000/186, de la motivación de ésta no resulta en absoluto que fuera necesario dotar a la autorización de efecto retroactivo.
Hvad angår formålet med beslutning 2000/186 fremgår det på ingen måde af beslutningens betragtninger, at det var nødvendigt at give tilladelsen tilbagevirkende kraft.

En primer lugar, era necesario dotar a la Comisión de medios eficaces para descubrir las infracciones.
For det første måtte Kommissionen forsynes med effektive midler til at opspore overtrædelser.

En vista del hecho de que el baño está constantemente construyendose somete a una humedad activo y el vapor se utiliza en la operación de alta temperatura, el techo, que se Walling el espacio del ático, es necesario dotar a una capa de impermeabilización y una barrera de vapor.
I betragtning af, at badet er konstant bygningundergår en aktiv fugt og damp anvendes i høj temperatur drift, taget, som er vægelementer loftet rummet, er det nødvendigt at udstyre et vandtætte lag og dampspærre.

Además, es necesario dotar a una habitación especial donde se almacena el combustible, y debe protegerse de la precipitación.
Desuden er det nødvendigt at udstyre et særligt rum, hvor brændstoffet er lagret, og den skal beskyttes mod nedbør.

Dado que es esencial establecer, antes del 1 de noviembre de 2012, los elementos no esenciales más importantes que faciliten el cumplimiento del presente Reglamento por parte de los actores en el mercado y su aplicación por las autoridades competentes, es asimismo necesario dotar a la Comisión de los medios necesarios para adoptar los estándares técnicos y los actos delegados antes de dicha fecha.
Da det er afgørende inden den 1. november 2012 at fastlægge vigtige ikke-væsentlige bestemmelser, som vil lette markedsdeltageres overholdelse af denne forordning og de kompetente myndigheders håndhævelse, er det ligeledes nødvendigt at give Kommissionen mulighed for at vedtage de tekniske standarder og delegerede retsakter inden nævnte dato Artikel 2 Definitioner 1.

Es necesario dotar a la AESPJ de competencias específicas de cara a mejorar el funcionamiento de los mercados de seguros.
Det er nødvendigt at tillægge EIOPA særlige beføjelser for at forbedre forsikringsmarkedernes funktionsmåde.

Para poder aplicar con éxito este sistema va a ser necesario dotar de los medios adecuados a la Dirección General competente y garantizar así una utilización íntegra de la ficha de impacto.
For at kunne omsætte dette system på en positiv måde, vil det være nødvendigt at stille tilsvarende bevillinger til rådighed for det kompetente generaldirektorat, for at der også sikres en omfattende udnyttelse af konsekvensanalyserne.

Es necesario dotar a la AESPJ de competencias específicas de cara a mejorar el funcionamiento de los mercados de seguros.
Det er nødvendigt at tillægge ESMA særlige beføjelser for at forbedre den måde, hvorpå det indre marked for værdipapirer fungerer.

En la misma óptica, es necesario dotar urgentemente a la Unión de los medios de acción necesarios para actuar.
Under samme synsvinkel er det nødvendigt straks at give Unionen de nødvendige aktionsmidler til at handle.

Considerando que es necesario dotar a la asociación África-UE de una nueva visión que refleje la evolución de la situación política, económica, medioambiental y social en ambos continentes;
Der henviser til, at der er behov for at give partnerskabet mellem Afrika og EU en ny vision, som afspejler udviklingen i de politiske, økonomiske, miljømæssige og sociale forhold på begge kontinenter;

A fin de lograr este objetivo, es necesario dotar a las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley con personal y recursos suficientes.
For at nå dertil har de nationale håndhævelsesmyndigheder brug for tilstrækkeligt mange medarbejdere og midler.

(12) Es necesario dotar a Eurojust de una estructura administrativa y de gestión que le permita desempeñar sus funciones con mayor eficacia y que respete los principios aplicables a las agencias de la Unión, a la vez que se preservan las características especiales de Eurojust y se vela por la independencia de esta agencia en el desempeño de sus funciones operativas.
(12) Det er nødvendigt at give Eurojust en administrativ og forvaltningsmæssig struktur, der sætter det i stand til mere effektivt at udføre sine opgaver og respektere principperne for EU-agenturer, samtidig med at Eurojusts særlige kendetegn bevares, og dets uafhængighed ved udøvelsen af dets operationelle funktioner sikres.

Por último, también es necesario dotar a la Comisión de los medios necesarios para adoptar los actos de ejecución y los actos delegados con anterioridad a esa fecha.
Endelig er det også nødvendigt at give Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter før udløbet af overgangsperioden.

También es necesario dotar a las administraciones nacionales de asilo, de los instrumentos necesarios para que puedan gestionar los flujos de solicitantes y prevenir eficazmente el fraude y el abuso, de modo que se preserve la integridad y credibilidad del sistema de asilo.
Det er også nødvendigt at give de nationale myndigheder passende værktøjer, der sætter dem i stand til at foretage en effektiv forvaltning af strømmene af asylansøgere og forebygge svindel og misbrug effektivt, således at asylsystemets integritet og troværdighed kan bevares.

Pero, al mismo tiempo, es necesario dotar personal y materialmente a las instancias de control de la Comisión de modo que puedan cumplir su misión eficazmente.
Men det er samtidig nødvendigt, at kontrolmekanismerne i Kommissionen med hensyn til personale og faciliteter udstyres på en sådan måde, at de kan udføre deres opgaver effektivt.

( 16) Es necesario dotar a Eurojust de una estructura administrativa y de gestión que le permita desempeñar sus funciones con mayor eficacia y que cumpla los principios aplicables a las agencias de la Unión, y que respete plenamente los derechos y libertades fundamentales, a la vez que se preservan las características especiales de Eurojust y se vela por la independencia de esta agencia en el desempeño de sus funciones operativas.
(12) Det er nødvendigt at give Eurojust en administrativ og forvaltningsmæssig struktur, der sætter det i stand til mere effektivt at udføre sine opgaver og respektere principperne for EU-agenturer, samtidig med at Eurojusts særlige kendetegn bevares, og dets uafhængighed ved udøvelsen af dets operationelle funktioner sikres.

Está convencido de que es necesario dotar a la Autoridad de un presupuesto y de recursos suficientes que le permitan contratar a expertos independientes exentos de todo conflicto de intereses;
Er af den overbevisning, at autoriteten bør tildeles et tilstrækkeligt budget og tilstrækkelige ressourcer til at sikre, at den kan ansætte uafhængige eksperter uden interessekonflikter;

Por consiguiente, como político creo que es necesario dotar a los consumidores de las herramientas que le permitan hacer una elección diferente de la mía o de la de los expertos en base a sus propios criterios.
Som politiker mener jeg derfor, at det er nødvendigt at give forbrugerne redskaberne til at træffe andre valg end dem, jeg eller eksperterne træffer, på grundlag af deres eget velbegrundede skøn.