Hvad Betyder NO ESTÁN COMPRENDIDAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ikke er omfattet
• ikke henhører

Eksempler på brug af No están comprendidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No están comprendidas las personas jurídicas.
Juridiske personer er ikke omfattet.

º 655/2014 debe interpretarse en el sentido de que las vacaciones judiciales no están comprendidas en el concepto de«circunstancias excepcionales» en el sentido de dicha disposición.
Skal fortolkes således, at retsferier ikke er omfattet af begrebet»ekstraordinære omstændigheder« i denne bestemmelses forstand.

Aunque de la resolución de remisión se desprende que el litigio principal no solo se refiere a la responsabilidad parental, sino también a las obligaciones alimentarias, las cuales no están comprendidas en este Reglamento.
Skønt det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at hovedsagen ikke alene vedrører forældreansvaret, men ligeledes underholdspligten, som ikke er omfattet af denne forordning(12).

Polonia, apoyada por Hungría, arguye asimismo que las medidas controvertidas no están comprendidas en el ámbito de aplicación material del artículo 19 TUE, apartado 1, párrafo segundo, ni del artículo 47 de la Carta.
Polen har, støttet af Ungarn, videre anført, at de omtvistede foranstaltninger ikke er omfattet af det materiale anvendelsesområde for artikel 19, stk. 1, andet afsnit, TEU eller chartrets artikel 47.

Europea o de otro Estado perteneciente al Espacio Económico Europeo, con arreglo a las normas de asignación del Reglamento(CEE) no 1408/71, no están comprendidas en el ámbito de aplicación del presente Decreto.
GOUVERNEMENT DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE OG GOUVERNEMENT WALLON af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, finder anvendelse i henhold til fordelingsreglerne i forordning(EØF) nr. 1408/71, er ikke omfattet af dette dekrets anvendelsesområde.

Como las obligaciones internacionales controvertidas no están comprendidas en un ámbito que ya esté cubierto por los Reglamentos nos 2407/92 y 2408/92, no se puede considerar que afecten a estos Reglamentos por el motivo invocado por la Comisión.
Da de omtvistede internationale forpligtelser ikke henhører under et område, der allerede er omfattet af forordning nr. 2407/92 og nr. 2408/92, kan de ikke af den grund, Kommissionen har påberåbt sig, antages at påvirke de pågældende forordninger.

Quiero destacar que las legislaciones nacionales sobre el acceso de los ciudadanos a los documentos no están comprendidas en la armonización de la legislación comunitaria.
Jeg vil påpege, at national lovgivning om offentlighedens aktindsigt i dokumenter ikke er omfattet af en harmonisering af Fællesskabets lovgivning.

Por consiguiente, como las actividades de que se trata no están comprendidas en la excepción prevista por el artículo 55 del Tratado, procede concluir que la reserva controvertida es contraria a los artículos 52 y 59 del Tratado y estimar el motivo basado en la infracción de dichos artículos.
Da den omhandlede virksomhed derfor ikke er omfattet af undtagelsen i traktatens artikel 55, konkluderede Domstolen, at det omtvistede forbehold er i strid med traktatens artikel 52 og 59, og gav Kommissionen medhold i klage punktet om tilsidesættelse af disse artikler.

No obstante, habida cuenta de que, como enuncia el considerando 11 de este Reglamento, las obligaciones alimentarias no están comprendidas en dicho Reglamento, sino en el Reglamento n.
Mens det fremgår af 11. betragtning til denne forordning, at spørgsmål om underholdspligt ikke er omfattet af den nævnte forordning, men af forordning nr.

A este respecto, de la resolución de remisión resulta que las partes demandadas no están comprendidas en el concepto de«compañía aérea» en el sentido del artículo 2, apartado 1, letra a, del Reglamento nº 2027/97, ya que no son empresas de transporte aéreo, que poseen una licencia de explotación válida.
I denne forbindelse fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at de sagsøgte ikke henhører under begrebet»luftfartsselskaber« som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a, i forordning nr. 2027/97, eftersom de ikke er lufttrafikforetagender med gyldig operativ godkendelse.

Tschohl y Seitlinger y por el Gobierno portugués en sus observaciones escritas presentadas al Tribunal de Justicia-, de que existen varias modalidades de comunicaciones electrónicas que no están comprendidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2006/24 o que permiten una comunicación anónima.
Christof Tschohl og Michael Seitlinger samt af den portugisiske regering i de skriftlige bemærkninger, som de har indgivet til Domstolen, eksisterer adskillige former for elektronisk kommunikation, som ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2006/24, eller som muliggør anonym kommunikation.

De todos los razonamientos anteriores se deduce que las aguas adyacentes al territorio del Sáhara Occidental no están comprendidas en la expresión«las aguas bajo soberanía o jurisdicción del Reino de Marruecos»que figura en el artículo 2, letra a, del Acuerdo de Colaboración.
Det fremgår af samtlige ovenstående bemærkninger, at de farvande, der støder op til Vestsaharas område, ikke henhører under udtrykket»farvande henhørende under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion« i partnerskabsaftalens artikel 2, litra a.

No pone en entredicho esta apreciación la circunstancia- invocada en particular por los Sres. Tschohl y Seitlinger y por el Gobierno portugués en sus observaciones escritas presentadas al Tribunal de Justicia-, de que existen varias modalidades de comunicaciones electrónicas que no están comprendidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2006/24 o que permiten una comunicación anónima.
Christof Tschohl og Michael Seitlinger samt af den portugisiske regering i de skriftlige bemærkninger, som de har indgivet til Domstolen, eksisterer adskillige former for elektronisk kommunikation, som ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2006/24, eller som muliggør anonym kommunikation.

VTB y los Gobiernos belga y francés son de la opinión contraria, y alegan, en esencia, que las ofertas conjuntas no están comprendidas en el concepto de«práctica comercial», en el sentido de la Directiva, y que, por tanto, no están incluidas en su ámbito de aplicación.
Heroverfor har VTB, den belgiske og den franske regering i det væsentlige gjort gældende, at tilgift ikke er omfattet af begrebet»handelspraksis« i direktivets forstand og derfor ikke henhører under dets anvendelsesområde.

En primer lugar, ha de observarse que PNC se basa principalmente en la sentencia GFKL Financial Services(17) para alegar que las cesiones de créditos que implican una transmisión definitiva del conjunto de los derechos derivados del crédito en cuestión, como considera que sucede en el litigio principal, no están comprendidas en el ámbito de aplicación del IVA.
For det første har PNC principalt påberåbt sig dommen i sagen GFKL Financial Services(17) med henblik på at gøre gældende, at overdragelser af en fordring, som indebærer en endelig overdragelse af de rettigheder, der følger af den pågældende fordring, som det er tilfældet i tvisten i hovedsagen, ikke er omfattet af momsens anvendelsesområde.

Mi punto de vista en esta cuestión es firme: las acciones de restitución por razón de enriquecimiento sin causa no están comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 5, punto 3, del Reglamento n.º 44/2001.
Krav om restitution som følge af ugrundet berigelse er ikke omfattet af anvendelsesområdet for artikel 5, nr. 3, i forordning nr. 44/2001.

¿Deben interpretar se las excepciones relativas a el ámbito de aplicación de la Directiva[ 95/46] establecidas en el artículo 3, apartado 2,[ guiones primero y segundo de ésta] en el sentido de que la recogida y demás operaciones de tratamiento de datos personales efectuadas por miembros de una comunidad religiosa en relación con la actividad de predicación puerta a puerta no están comprendidas en el ámbito de aplicación de la Directiva?
Første og andet led, i direktiv 95/46 fortolkes således, at den indsamling og anden behandling af personoplysninger, som udføres af medlemmerne af et trossamfund i forbindelse med deres forkyndelsesvirksomhed fra dør til dør, ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde?

En cambio, nada impide que un Estado miembro extienda el alcance de la normativa nacional que adapta el Derecho interno a la Directiva 95/46 a situaciones que no están comprendidas en el ámbito de aplicación de esta última, siempre que ninguna otra norma de Derecho comunitario se oponga a ello.
Derimod er der intet til hinder for, at en medlemsstat udvider rækkevidden af den nationale lovgivning, der gennemfører bestemmelserne i direktiv 95/46, til områder, der ikke er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, for så vidt som ingen anden fællesskabsretlig bestemmelse er til hinder herfor.

El BCE considera al respecto que los problemas de política monetaria antes mencionados prevalecen claramente sobre las razones de la directiva propuesta para equiparar el marco regulador aplicable a las entidades de dinero electrónico con el aplicable a las entidades de pago según se definen en el punto 4 del artículo 4 de la Directiva 2007/64/ CE, que no están comprendidas en la definición de entidad de crédito( 5).
Det er herved ECB's opfattelse, at betænkelighederne vedrørende pengepolitik som angivet ovenfor langt opvejer begrundelsen bag direktivforslaget om at tilpasse grundlaget for reguleringen af udstedere af elektroniske penge til det, der som defineret i direktiv 2007/64/ EF, artikel 4, stk. 4 gælder for betalingsinstitutter, der ikke er omfattet af definitionen af kreditinstitut( 5).

De la resolución de remisión se desprende que tales gastos no pueden imputarse exclusivamente a las operaciones no económicas ejecutadas por la mancomunidad de municipios, que no están comprendidas en el sistema común del IVA, ni a sus operaciones económicas, a saber, operaciones sujetas al IVA.
Det fremgår således af forelæggelsesafgørelsen, at disse udgifter ikke udelukkende kan knyttes til enten ikke-økonomiske transaktioner, der gennemføres af den kommunale enhed og ikke er omfattet af det fælles momssystem, eller til den kommunale enheds økonomiske transaktioner, dvs. momspligtige transaktioner.

Las personas contempladas en los apartados 1 y 2, a las que por derecho propio resulte aplicable el régimen de seguridad social de otro Estado miembro de la Unión Europea o de otro Estado perteneciente al Espacio Económico Europeo, con arreglo a las normas de asignación del Reglamento[…] no 1408/71, no están comprendidas en el ámbito de aplicación del presente Decreto.
De i§ 1 og 2 omhandlede personer, på hvilke den sociale sikringsordning i en anden af Den Europæiske Unions medlemsstater eller en anden stat, der er en del af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, finder anvendelse i henhold til fordelingsreglerne i forordning[…] nr. 1408/71, er ikke omfattet af dette dekrets anvendelsesområde.

Sobre el tercer motivo, basado en la infracción del artículo 8 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, el Tribunal de Primera Instancia consideró, en los apartados 39 a 41 de la sentencia impugnada, que el Consejo no había podido contravenir esta disposición puesto que las relaciones homosexuales estables no están comprendidas en el derecho al respeto de la vida familiar protegido por dicha disposición.
Med hensyn til det tredje anbringende om en tilsidesættelse af artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, fastslog Retten i den anfægtede doms præmis 39, 40 og 41, at varige homoseksuelle forhold ikke er omfattet af respekten for familielivet, som er beskyttet i henhold til denne bestemmelse.

A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente señala que el Naczelny Sąd Administracyjny(Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo, Polonia) consideró, en una sentencia de 24 de octubre de 2011, que, a falta de tales criterios en el Derecho nacional, el sujeto pasivo debía disponer de un derecho a deducir íntegramente el IVA, incluida la parte del impuesto soportado relacionada con operaciones que no están comprendidas en el sistema común del IVA.
Den forelæggende ret har i denne forbindelse angivet, at Naczelny Sąd Administracyjny(øverste domstol i forvaltningsretlige sager, Polen) i en dom afsagt den 24. oktober 2011 udtalte, at i mangel af sådanne kriterier i national ret skulle den afgiftspligtige person indrømmes ret til at fradrage hele momsen, herunder den del af den indgående afgift, der er knyttet til transaktioner, som ikke er omfattet af det fælles momssystem.

Así pues, de todos los razonamientos anteriores se deduce que, de conformidad con las normas de Derecho internacional que vinculan a la Unión y que son de aplicación a las relaciones de la Unión con el Reino de Marruecos, el Acuerdo de Colaboración y el Protocolo de 2013 se interpretarán en el sentido de que las aguas adyacentes al territorio del Sáhara Occidental no están comprendidas en los ámbitos territoriales de aplicación respectivos del Acuerdo de Colaboración y del Protocolo de 2013.
Det fremgår således af samtlige ovenstående bemærkninger, at partnerskabsaftalen og protokollen af 2013 skal fortolkes i overensstemmelse med de folkeretlige regler, der er bindende for Unionen, og som finder anvendelse i forbindelserne mellem denne og Kongeriget Marokko, således at de farvande, der støder op til Vestsaharas område, ikke henhører under det territoriale anvendelsesområde for denne aftale og denne protokol.

º 44/2001, no está comprendida en el ámbito de aplicación de este Reglamento.
I forordning nr. 44/2001 ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde.

No están comprendidos en estas subpartidas los«speculoos» y el pan ruso, principalmente.
Disse underpositioner omfatter ikke»speculoos« og russisk brød(»Patience«).

Cuando las mercancías no estén comprendidas en el anexo 71-02 y se utilice el código 22 de condición económica(regla de minimis).
Varerne ikke er omfattet af bilag 71-02 og kode 22 for økonomiske forudsætninger(de minimis-reglen) anvendes.

Eso a menudo excluye otros tipos de acción que no están comprendidos en la APD pero que, aún así, son fundamentales para la política exterior de la Unión.
Det udelukker ofte andre typer af aktioner, som ikke henhører under offentlig udviklingsbistand, men som alligevel er vigtige for EU's udenrigspolitik.

Por consiguiente, los litigios principales, entre tales médicos y la MDU, no están comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 22, punto 2, del Reglamento nº 44/2001.
Det følger heraf, at tvisterne i hovedsagen mellem de nævnte læger og MDU ikke er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 22, nr. 2, i forordning 44/2001.

Sin embargo, la Comisión considera que los aspectos relativos al apoyo y protección de las víctimas de delitos no están comprendidos en dicha competencia exclusiva.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at de forhold, der vedrører støtte til og beskyttelse af ofre for forbrydelser, ikke er omfattet af denne enekompetence.

Hvordan man bruger "no están comprendidas" i en Spansk sætning

entiendo Diputado Ingeniero MURUA, que las casas habitación no están comprendidas en OBRAS PÚBLICAS.?

No están comprendidas en esta prohibición las fuerzas encargadas de mantener el orden público.

No están comprendidas en las notas fuertes como la pimienta picante y el orégano.

Por consiguiente, dichas cotizaciones no están comprendidas en el concepto de «condiciones de empleo».

Las unidades de garage no están comprendidas en el precio informado de los apartamentos.

Algunas cosas no están comprendidas en nuestro soporte convencional pero, aun así, deben ser solucionadas.?

Algunas cosas no están comprendidas en nuestro soporte estándar pero, aún así, es necesario resolverlas.?

Curiosamente, las entregas de armas a actores no estatales no están comprendidas en el tratado.

No están comprendidas en el ámbito de aplicación de la LGS –al decir del art.

No están comprendidas en esta disposición las sociedades a que se refiere la ley N° 11.

Hvordan man bruger "ikke henhører, ikke er omfattet" i en Dansk sætning

Byrådet kan beslutte at henvise en sag, der ikke henhører under et bestemt udvalgs forretningsområde, til et af de bestående udvalg.

Stk. 2 For koncernforbundne rederier, som ikke er omfattet af § 3, stk. 1, 2.

De fleste fodterapeuter udfører også en række yderligere behandlinger, som ikke er omfattet af overenskomsten.

Andre driftsindtægter føres øvrige indtægter, der ikke henhører under andre af resultatopgørelsens poster, herunder indtægter ved drift af fast ejendom. § 34.

Vedligeholdelse der ikke er omfattet af ovennævnte definition er udvendig vedligeholdelse.

LØNGRUPPE 2 - kontorservicemedarbejdere Denne gruppe gælder medarbejdere, som har en 2-årig kontorservicemedarbejderuddannelse, og som er beskæftiget med arbejde, som ikke henhører under løngruppe 3.

Domstolen har for detandet fastslået, at princippet om afgiftsneutralitet ikke finder anvendelse på transaktioner, som ikke henhører under momssystemets anvendelsesområde.

Hverken patienter eller tandlæger har glæde af, at der anmeldes skader, der ikke er omfattet af loven og som derfor må afvises.

Kontakt derfor din FOA-afdeling, hvis du har brug for bistand til at løse problemer omkring dit ansættelsesforhold, som ikke er omfattet af ovenstående.

Bestyrelsen har den overordnede ledelse af Klosteret og træffer bestemmelse om alle spørgsmål, der ikke henhører under den daglige drift.