Hvad Betyder NO SEAN INCOMPATIBLES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ikke er uforenelige
• ikke er i strid
• ikke er uforeneligt
• ikke er i modstrid

Eksempler på brug af No sean incompatibles på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Comisión procurará que las consecuencias de estas excepciones no sean incompatibles con las directivas.
Kommissionen tilser, at konsekvenserne af disse fravigelser ikke er uforenelige med direktiverne.

Necesarias para garantizar la observancia de las leyes y los reglamentos que no sean incompatibles con el presente Acuerdo, tales como las leyes y reglamentos relativos a la aplicación de las medidas aduaneras, a la protección de derechos de propiedad intelectual y a la prevención de prácticas dolosas;
Er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med denne aftale, herunder bestemmelserne vedrørende håndhævelse af toldforanstaltninger, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og bedrageriske fremgangsmåder.

Se aplicarán a la Sala las disposiciones de las demás seccionesde este Anexo que no sean incompatibles con esta sección.2.
De andre afsnit i dette bilag, som ikke er uforenelige med dette afsnit, finder anvendelse på afdelingen.

El Consejo de Administración puede elaborar las normas y regulaciones que pueda considerar convenientes, que no sean incompatibles con la MCBA, el Acta Constitutiva o estos Estatutos, en relación con la emisión, la transferencia y el registro de las acciones del capital social de la Corporación.
Bestyrelsen kan fastsætte sådanne regler og bestemmelser, som det måtte anse for hensigtsmæssige, der ikke er i modstrid med MBCA, stiftelsesvedtægterne eller disse styrelsesvedtægter vedrørende udstedelse, overførsel og registrering af aktier i Virksomheden.

De acuerdo con esa disposición, el Tribunal arbitral«aplicará esta Convención y las demás normas de Derecho internacional que no sean incompatibles con ella.».
I henhold til denne bestemmelse skal voldgiftsdomstolen»anvende denne konvention og andre folkeretlige regler, som ikke er uforenelige med denne konvention«.

Necesarias para lograr la observancia de las leyes o regulaciones que no sean incompatibles con las disposiciones del presente título, incluidas aquellas relativas a.
Nødvendige for at sikre overholdelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med dette afsnits bestemmelser, herunder bestemmelserne vedrørende.

Los artículos 88 a 115 y otras normas pertinentes de derecho internacional se aplicarán a la zona económica exclusiva en la medida en que no sean incompatibles con esta Parte.
Artikel 88 til 115 og andre relevante folkeretlige regler finder anvendelse på den eksklusive økonomiske zone i det omfang, de ikke er uforenelige med dette kapitel.

Necesarias para garantizar la observancia de las leyes o reglamentaciones que no sean incompatibles con las disposiciones de la presente sección, incluidas las relativas a.
Nødvendige for at sikre overholdelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med dette afsnits bestemmelser, herunder bestemmelserne vedrørende.

El contrato se regirá por sus disposiciones, por las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad, por la Parte XI y por otras normas de derecho internacional que no sean incompatibles con la Convención.
Kontrakten er undergivet kontraktvilkårene, Myndighedens regler, forskrifter og procedurer, kapitel XI og andre folkeretlige regler, som ikke er uforenelige med denne konvention.

Necesarias para lograr la observancia de las leyes y los reglamentos que no sean incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo, con inclusión de los relativos a.
Nødvendige for at sikre overholdelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med dette afsnits bestemmelser, herunder bestemmelserne vedrørende.

Las Decisiones de la Comisión adoptadas en virtud del artículo 3, apartado 3, de la Directiva 1999/5/CE seguirán aplicándose en el marco de la DER siempre que no sean incompatibles con esta última.
De af Kommissionens beslutninger, der er vedtaget under artikel 3, stk. 3, i direktiv 1999/5/EF, finder fortsat anvendelse under radioudstyrsdirektivet, i det omfang at de ikke er uforenelige med radioudstyrsdirektivet.

Para lograr la observancia de las leyes y los reglamentos que no sean incompatibles con lo dispuesto en el presente Acuerdo, incluso los relativos a.
Som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller administrative bestemmelser, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i dette kapitel, herunder bestemmelser om.

Habida cuenta de las informaciones de que disponga y, en particular, de aquellas que le sean comunicadas en virtud del apartado 3, la Comisión velará constantemente por que las consecuencias de estas excepciones no sean incompatibles con la presente Directiva.
Paa grundlag af oplysninger, som Kommissionen raader over, herunder navnlig de oplysninger, den har faaet tilsendt i henhold til stk. 3, paaser den til stadighed, at foelgerne af saadanne undtagelser ikke er i strid med dette direktiv.

Necesarias para lograr la observancia de legislación o normativa que no sean incompatibles con lo dispuesto en el presente capítulo, incluso las relativas a.
Som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller administrative bestemmelser, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i dette kapitel, herunder bestemmelser om.

La ayuda prevista en el Artículo 8 se prestará de la forma permitida y prevista por el derecho interno de la Parte requerida y de acuerdo con los procedimientos especificados en la solicitud, en la medida en que éstos no sean incompatibles con dicho derecho interno.
Efter artikel 9 skal bistanden ydes som tilladt ved og i overensstemmelse med den anmodede parts nationale ret og i overensstemmelse med de procedurer, der er specificeret i anmodningen, i det omfang dette ikke er uforeneligt med national ret.

Necesarias para garantizar la observancia de las leyes o reglamentaciones que no sean incompatibles con las disposiciones del presente título, incluidas las relativas a.
Som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller administrative bestemmelser, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i dette kapitel, herunder bestemmelser om.

La Confederación Suiza podrá seguir aplicando los acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales de cooperación transfronteriza con los Estados miembros que estén en vigor en la fecha de celebración del presente Acuerdo, siempre que no sean incompatibles con los objetivos de este.
Det Schweiziske Forbund kan fortsat anvende bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger vedrørende grænseoverskridende samarbejde med medlemsstaterne, som er i kraft på datoen for denne aftales indgåelse, for så vidt sådanne aftaler eller ordninger ikke er uforenelige med denne aftales mål.

Dichos pueblos deberán tener el derecho de conservar sus costumbres e instituciones propias, siempre que éstas no sean incompatibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema jurídico nacional ni con los derechos humanos internacionalmente reconocidos.
Disse folk skal have ret til at bevare egne sædvaner og institutioner, hvor disse ikke er i strid med grundlæggende rettigheder, som defineret i det nationale retssystem, og med internationalt anerkendte menneskerettigheder.

En la medida en que dicha cooperación y comunicación resulten adecuadas para facilitar la eficaz administración de los procedimientos, no supongan un conflicto de intereses y no sean incompatibles con las normas que les sean aplicables.
I det omfang et sådant samarbejde og en sådan kommunikation er hensigtsmæssige for at lette en effektiv insolvensbehandling, ikke medfører nogen interessekonflikt og ikke er uforenelige med de regler, der finder anvendelse på insolvensbehandlingen.

(d) que sean necesarias para lograr el cumplimiento de leyes y reglamentos que no sean incompatibles con las disposiciones del presente Tratado, incluidos aquellos relativos a la aplicación de normativas aduaneras, protección de derechos de propiedad intelectual y prevención de prácticas que induzcan a error;
Er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med denne aftale, herunder bestemmelserne vedrørende håndhævelse af toldforanstaltninger, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og bedrageriske fremgangsmåder.

Los Estados miembros deben velar también por que las medidas introducidas en virtud de la presente Directiva no sean incompatibles con los objetivos de la Directiva 2008/98/EC.
Medlemsstaterne bør også sikre, at foranstaltninger, der indføres i henhold til dette direktiv, ikke er i strid med målene i direktiv 2008/98/EF.

En el ejercicio de sus derechos y cumplir sus obligaciones en virtud del presente Convenio en la zona económica exclusiva, los Estados tendrán debidamente en cuenta los derechos y deberes del Estado ribereño y cumplirán con las leyes y reglamentos adoptados por el Estado ribereño de conformidad con las disposiciones de esta Convención y otras normas de derecho internacional en la medida en que no sean incompatibles con esta Parte.
Stater skal ved udøvelsen af deres rettigheder og opfyldelsen af deres pligter i den eksklusive økonomiske zone ifølge denne konvention tage behørigt hensyn til kyststatens rettigheder og pligter og skal overholde love og forskrifter udstedt af kyststaten i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser og andre folkeretlige regler, for så vidt de ikke er uforenelige med dette kapitel.

La autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá asignar al director otras tareas, siempre que estas no sean incompatibles con la carga de trabajo resultante de sus funciones como director de la Autoridad y no puedan derivar en conflictos de intereses ni poner en peligro la plena independencia del director.
Ansættelsesmyndigheden kan tildele direktøren andre opgaver, forudsat at disse ikke er uforenelige med den arbejdsmængde, der hidrører fra vedkommendes opgaver som direktør for myndigheden, og det ikke er sandsynligt, at de vil skabe interessekonflikter eller udgøre en fare for direktørens fulde uafhængighed.

La cooperación a que se refiere el apartado 1 se llevará a cabo por cualquier medio adecuado, incluidos los medios establecidos en el artículo 31bis, apartado 3, en la medida en que no sean incompatibles con la normativa aplicable a cada uno de los procedimientos.».
Det i stk. 1 omhandlede samarbejde gennemføres på enhver egnet måde, herunder de i artikel 31a, stk. 3, omhandlede, for så vidt det ikke er uforeneligt med de regler, hver af insolvensbehandlingerne er underlagt.".

Es asimismo pacífico que Irlanda invocó dichos actos comunitarios en virtud del artículo 293, apartado 1, de la Convención, que establece que un tribunal como el tribunal arbitral«aplicará esta Convención y las demás normas de Derecho internacional que no sean incompatibles con ella».
Det er også ubestridt, at disse fællesskabsretsakter er blevet påberåbt af Irland i medfør af konventionens artikel 293, stk. 1, som bestemmer, at en domstol som voldgiftsdomstolen»skal anvende denne konvention og andre folkeretlige regler, som ikke er uforenelige med denne konvention«.

Las Decisiones de la Comisión aprobadas en virtud de la Directiva 1999/5/CE seguirán aplicándose en el marco de la DER, siempre que no sean incompatibles con esta última, hasta la fecha en que sean derogadas.
De af Kommissionens beslutninger, der er vedtaget under direktiv 1999/5/EF, finder fortsat anvendelse under radioudstyrsdirektivet, i det omfang at de ikke er uforenelige med radioudstyrsdirektivet, indtil de ophæves.

Cuando se alegue que un Estado, al ejercer las libertades, derechos o usos antes mencionados, ha actuado en contravención de las disposiciones de esta Convención o de las leyes o reglamentos dictados por el Estado ribereño de conformidad con esta Convención o de otras normas de derecho internacional que no sean incompatibles con ella; o.
Når det påstås, at en stat under udøvelsen af forannævnte friheder, rettigheder eller brug har handlet i strid med denne konvention eller love eller forskrifter, der er udstedt af kyststaten i overensstemmelse med denne konvention og med andre folkeretlige regler, der ikke er uforenelige med denne; eller.

Con arreglo al artículo 36A, los órganos jurisdiccionales podrán, a su discreción, establecer las condiciones que estimen necesarias para obtener pruebas, siempre y cuando dichas condiciones no sean incompatibles con los compromisos internacionales asumidos por la República de Chipre.
I henhold til artikel 36A kan retten efter eget skøn fastsætte de vilkår, den finder nødvendige for bevisoptagelsen, forudsat at disse betingelser ikke er uforenelige med Cyperns internationale forpligtelser.

En el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus deberes en la zona económica exclusiva en virtud de esta Convención, los Estados tendrán debidamente en cuenta los derechos y deberes del Estado ribereño y cumplirán las leyes y reglamentos dictados por el Estado ribereño de conformidad con las disposiciones de esta Convención y otras normas de derecho internacional en la medida en que no sean incompatibles con esta Parte.
Stater skal ved udøvelsen af deres rettigheder og opfyldelsen af deres pligter i den eksklusive økonomiske zone ifølge denne konvention tage behørigt hensyn til kyststatens rettigheder og pligter og skal overholde love og forskrifter udstedt af kyststaten i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser og andre folkeretlige regler, for så vidt de ikke er uforenelige med dette kapitel.

L 347/94 Diario Oficial de la Unión Europea Los miembros del consorcio podrán prever, en el marco del consorcio, cualesquiera disposiciones que consideren apropiadas, siempre que tales disposiciones no sean incompatibles con el acuerdo de subvención ni con el presente Reglamento.
L 347/94 Den Europæiske Unions Tidende Medlemmerne af et konsortium kan indgå enhver aftale i konsortiet, som de finder passende, for så vidt aftalen ikke er i modstrid med tilskudsaftalen eller denne forordning.

Hvordan man bruger "no sean incompatibles" i en Spansk sætning

Asegúrese de que esas reglas no sean incompatibles con las normas de toda la escuela.

Haz caso a estos consejos siempre que no sean incompatibles con practicar una conducción segura.

Hipotecario Negociable le son aplicables, en cuanto no sean incompatibles con su 3 La Factura Negociable.

• Se permite ejercer varias actividades profesionales siempre que no sean incompatibles entre sí (Sociedades multidisciplinares).

También se invita a llevar sus equipos de radio que no sean incompatibles con la activación.

Pendiente el dictado de dichas normas, continúan vigentes las actuales que no sean incompatibles con esta Constitución.

Pendiente dicho plazo continúan vigentes las actuales normas de organización que no sean incompatibles con esta Constitución.

, las que regulan el trabajo, el comercio), siempre que no sean incompatibles con su naturaleza (art.

éstos sólo son eficaces en la medida en que no sean incompatibles o perjudiquen el interés de aquél.

Hvordan man bruger "ikke er i strid, ikke er uforenelige" i en Dansk sætning

Den kom til det resultat, at det ikke er i strid med ligestillingsprincippet at anvende aktuarmæssige statistikker med hensyn til ofres kulturelle baggrund og køn.

I forhold til EU ignoreres fortsat, at udmeldelse ikke er i strid med men tværtimod omfattet af EUs traktat.

Kommissionen tilser, at konsekvenserne af disse fravigelser ikke er uforenelige med direktiverne.

I en tid med meget underholdningsteater har hun fastholdt dramaet som et medium for eksistentielle overvejelser og vist, at æstetik og holdning ikke er uforenelige størrelser.

De viser os, at intellektuel slagkraft (’fallos’) og eksistentiel skrøbelighed (’kastration’) ikke er uforenelige, men tværtimod hænger sammen.

Notatet konkluderer uden forbehold, at 54 i Inatsisartuts forretningsorden ikke er i strid med 20 i Selvstyreloven.

Et motiverende interview omfatter ikke undervisning i adfærdsmæssige mestrings-færdigheder, selv om disse to tilgange ikke er uforenelige.

Oplysningerne må kun behandles til det formål, som de er indsamlet til – eller hvis de ikke er “uforenelige” med det oprindelige formål.

Med denne udtalelse må det konkluderes, at det ikke er i strid med grundloven at opløse grupperinger som Loyal to Familia, hvis betingelserne i grundloven er opfyldt.

Projekterne viser, at forskellige fagligheder ikke er uforenelige, men at der skal findes en måde, at kommunikere med hinanden på.