Eksempler på brug af Noblemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Doy mi vida noblemente.
Jeg ofrer mit liv for æren!No es una vergüenza oír lo que habéis conseguido noblemente.
¡Si al menos luchasen noblemente al otro lado!
Y él"noblemente" se permitirá cuidarse, amarse a sí mismo.
Fue a la cruz, noblemente.
Han vandrede ædelt til korset.La vida, que tan noblemente sirve, viene de la destrucción y el caos.
Livet, som De så ædelt tjener, oprinder fra ødelæggelse.¡El Sacerdote murió noblemente.
Habéis servido noblemente al país, y también lo contrario.
Du har ædelt tjent dit land, og du har ikke tjent Pero no habléis de malignidad.Ha merecido noblemente de su patria.
La vida, que tan noblemente sirve, viene de la destrucción y el caos.
Livet, som du så ædelt tjener, er opstået fra ødelæggelse og kaos.¿Ahora qué?- Hay que darse las manos… Y pasar noblemente por encima del pájaro.
Vi skal holde hinanden i hånden, og på ædel vis træde henover fuglen.Noblemente Vamos a guardar o mezquinamente perder la última esperanza de la tierra“.
Vi vil ædelt redde eller nederdrægtigt miste Jordens sidste, bedste håb.Si estás tan convencido de que actuaste noblemente,¿qué daño hace revisar la decisión?
Qué noblemente libre parece usted de este defecto común de la humanidad.
Hvor fuldstændig fri synes De ikke-at være for denne almindelige menneskelige svaglied.De demesnes justo y juvenil, ytrain would noblemente, Stuff'd, como se suele decir, con las piezas honorables.
Af fair demesnes,ungdommelig, og ædelt train'd, Stuff'd, som de siger, med hæderlige dele.Declarando como testigo a Landrechte, sin embargo,Beethoven por descuido confesó que noblemente no nació.
Samtidig med at bevis for det Landrechte dog Beethoven uforvarende indrømmede, athan ikke var ædelt født.Y salvaremos noblemente, no perderemos mezquinamente, esta última y mejor esperanza de la Tierra.
Vi vil ædelt redde eller nederdrægtigt miste Jordens sidste, bedste håb.Nos toca a nosotros,los vivos a terminar la tarea por la que ellos tan noblemente lucharon.
Det er op til os, de levende, her at vie ostil det ufærdige arbejde, som de, der kæmpede her, så ædelmodigt påbegyndte.Aunque hubiese tenido 12 hijos, habría preferido ver a 11 morir noblemente por su país, que uno solo engordar voluptuosamente en la inacción.
Hvis jeg havde et dusin sønner ville jeg hellere se, at elleve af dem døde ædelt for deres land end at mæsker sig i fredstid.Pero si usted no es partidario de una manera de combatir esos, entonces por favor aplique a un duelo,y luchar noblemente.
Men hvis du ikke er en tilhænger af en sådan måde af kamp, så kan du henvende sig til en duel,og kæmper ædelt.Si realmente noblemente gráficos diseñado, hay diferentes modos de combate, pero el arma se da un resumen de las más de 70 unidades.
Hvis du virkelig ædelt designet grafik, er der forskellige former for kamp, men pistolen indeholder et sammendrag af de mere end 70 enheder.Pero un hombre maduro quiere vivir humildemente para una". Un hombre inmaduro quiere morir noblemente por una causa, Dice.
Men en moden mand vil leve ydmygt for en. Man siger: En umoden mand vil dø ædelt for en sag.Lo que distingue al hombre inmaduro es queaspira a morir noblemente por una causa, mientras que el hombre maduro aspira a vivir humildemente por ella.
Kendetegnet for det umodne menneske er, atdet ønsker at dø ædelt for en sag, mens kendetegnet for det modne menneske er, at det ønsker at leve ydmygt for en.Esta es la manifestación más alta de cuidado: dejar a la mujer amada la comida más deliciosa, cediendo noblemente a su propia tentación.
Dette er den højeste manifestation af pleje- at forlade den elskede kvinde den mest lækre mad, ædle som giver sin egen fristelse.Los animales responden noblemente al impulso de la vida, pero sólo el hombre puede alcanzar el arte de vivir, aunque la mayoría de la humanidad sólo experimenta el impulso animal a vivir.
Dyr reagerer ædelt på trangen til at leve, men kun mennesket kan gøre livet til en kunst, selv om størstedelen af menneskeheden kun oplever den dyriske trang til at leve.Corresponde a nosotros los vivos, más bien, dedicarnos aquí a la obra inconclusa queaquellos que aquí lucharon han avanzado tan noblemente.
Det er snarere op til os, de levende, her at blive viet til det ufuldendte arbejde, som de, der kæmpede her,så vidt har så ædelt fremmet.Reconocí sin vacilar sus cualidades dominantes: confianza en sí mismo, puessu cabeza se elevaba noblemente sobre el arco formado por la línea de los hombros y sus ojos negros miraban con fría seguridad;
Jeg erkendte uden at tøve hans dominerende egenskaber: selvtillid, thihans hoved hævede sig ædelt på den bue, der dannedes af linjen mellem hans skuldre, og hans sorte øjne skuede frem med kold sikkerhed;- sindsro;En cambio, nos corresponde a nosotros, los vivos,comprometernos a dedicarnos a la tarea inconcusa que quienes han combatido aquí han hecho avanzar tan noblemente hasta ahora.
Det er snarere op til os, de levende,her at blive viet til det ufuldendte arbejde, som de, der kæmpede her, så vidt har så ædelt fremmet.Todo mortal que piense rectamente,hable noblemente y actúe altruistamente no solo disfrutará de la virtud aquí durante esta breve vida sino que, después de la disolución del cuerpo, también continuará disfrutando de las delicias del cielo».
Hver dødelig der tænker retfærdigt,taler ædelt og handler uselvisk vil ikke kun nyde dyden heraf under det korte liv her, men skal også, når kroppen er blevet opløst, fortsætte med at nyde himlens glæder.”.Somos, más bien, nosotros, los vivos, los que debemos consagrarnos aquí a la tarea inconclusa que, aquellos que aquí lucharon,hicieron avanzar tanto y tan noblemente.
Det er snarere op til os, de levende, her at blive viet til det ufuldendte arbejde, som de,der kæmpede her, så vidt har så ædelt fremmet.
