Eksempler på brug af Honradamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y lo hice honradamente.
Honradamente, señor, yo soy el oficial más corrupto.
Y todos comerán honradamente.
Trate honradamente de ver las cosas desde el punto de vista de la otra persona.
Prøv ærligt at se tingene fra den anden persons synspunkt.El que se comporta honradamente.
Admitíamos honradamente nuestras faltas y estábamos dispuestos a enmendarlas.
Vi erkendte vore fejl ærligt og var villige til at rette dem.Sólo hay una cosa que hacemos honradamente.
Der er kun én ting vi gør ærligt.Y dinero, honradamente ganado.
Forpligtelser og ærligt tjente penge.Ni aunque intentaras ganar pasta honradamente.
Ikke, hvis pengene er tjent på ærlig vis.O hacen las cosas honradamente o no las hacen.
Enten kører man ærligt, eller slet ikke.Víctimas del gran Sarlacc… Su Excelencia esperaque mueran honradamente.
Aquellos que se ganan la vida honradamente son los amados de Dios.
Dem der tjener ærligt levebrød er Allahs elskede.Los que honradamente sirven en el ejército merecen nuestro respeto y gratitud.
De, som med ære tjener i militæret, fortjener vores respekt og taknemmelighed.Le estaba devolviendo el cumplido. Si juega honradamente, le daremos dados honrados.
Hvis De spiller ærligt, får De Nuestras comunidades empresariales también buscan nuevos mercados yestán dispuestas a competir honradamente.
Me gustaría saber qué piensa honradamente el Sr. Prodi de todo esto.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad hr. Prodi helt ærligt mener om dette.¿Usted cree, Sr. Capitán, crees que una sola casa que prendimos en llamas, oellos prendieron,… fue honradamente ganada?
Tror du, hr kaptajn, at et eneste hus som vi i brand, eller de i brand,var ærligt fortjent?Tenéis que haber agotado honradamente todas las capacidades humanas de adaptación.
Du skal ærligt have udtømt menneskets egen evne til menneskelig justering.Ya saben ustedes que no trajo nada bueno para la anterior Comisión, yustedes también deberían actuar lo más correcta y honradamente posible.
De ved, at tidligere Kommissioner ikke er sluppet godt fra det, ogDe bør også handle så godt og ærligt som muligt.Y en un natural estado de cosas,el hombre que trabajase honradamente y bien sería el hombre rico, y el que no trabajase sería pobre.
Og under den naturlige tingenes tilstand ville den mand,som arbejdede ærligt og godt, være den rige, og han, som ikke arbejdede, den fattige.Así pues, el servicio público no es el enemigo público número uno, sino una idea de futuro sirealmente queremos verlo honradamente.
Den offentlige tjeneste er således ikke den offentlige fjende nr. 1, men det er en fremtidsidé, hvisman vil se ærligt på den!En La revolución traicionada Trotsky escribe:"La Revolución de Octubre cumplió honradamente su palabra en lo que respecta a la mujer.
I Revolutionen Forrådt skriver Trotskij:"Oktoberrevolutionen opfyldte hæderligt sine forpligtelser overfor kvinden.Por lo que se refiere a mi oferta, es del 2% por año según la suma prestada a toda persona solvente capaz de reembolsar honradamente.
For mit tilbud er det 2 til 5% om året ifølge summen udlånt til enhver løsningsmiddel, der er i stand til at tilbagebetale ærligt.Has servido al gobierno británico honradamente, pero el apaciguamiento es algo peligroso. Como Viceministro irlandés, lo que no siempre ha sido fácil.
Som Irlands Viceminister har du tjent den britiske regering med ære… som ikke altid har været let, men forsoningspolitik er farligt.El éxito de la investigación de mercado depende de la confianza del público en que ésta se realice honradamente y con objetividad.
Succesen med markedsundersøgelser afhænger i de fleste af offentlighedens tillid til, at den udføres ærligt og med fuldstændig objektivitet.Esto no sería limitativo, pero honradamente deberíamos decir que los demás derechos deberían ser el objeto de un informe análogo sobre los derechos sociales y económicos.
Dette skal ikke forklejne nogen, men vi må ærligt sige, at de øvrige rettigheder burde gøres til genstand for en lignende betænkning om de sociale og økonomiske rettigheder.Señor Primer Ministro, tenía usted razón al afirmar también que aquí, en el Parlamento,hay muchos temas iniciados, a los que honradamente debería ponerse término.
Hr. premierminister, De havde helt ret, da De sagde, at der her i Parlamentetarbejdes med mange emner, som bør afsluttes ordentligt.Pero, hablando honradamente,¿no es un completo absurdo y un anacronismo tomar las razones militares como el principio que debe presidir el trazado de las fronteras entre las naciones?
Men ærlig talt, er det ikke i og for sig en meningsløshed og anakronisme, hvis man ophøjer militære hensyn til det princip, efter hvilket de nationale grænser skal bestemmes?El espíritu del Libro de Mormón lo conmovió, y hoy es un hombre de éxito, rehabilitado,que se gana honradamente el sustento propio y el de su familia.
Han var blevet grebet af ånden i Mormons Bog og i dag har denne mand succes, han er restitueret,tjener ærligt til livets ophold og kan forsørge både sig selv og sin familie.Pero como yo no quiero que me devoren,ni siquiera honradamente, me mantendré en guardia, ya que el comandante del Nautilus no parece tomar ninguna precaución.
Men da jeg ikke bryder mig om at blive ædt,selv på hæderlig vis, vil jeg stadig holde mig 
