Hvad Betyder NORMAS EN VIGOR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de gældende regler
• de gældende bestemmelser
• de eksisterende regler
• de eksisterende bestemmelser
• de eksisterende standarder

Eksempler på brug af Normas en vigor på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Normas en vigor a A nivel presupuestario.
De gældende regler a På det budgetmæssige plan.

Una parte de dichas ayudas requirió una exención a las normas en vigor por medio de un reglamento ad hoc del Consejo128.
En del af denne støtte måtte undtages fra de gældende regler gennem Rådets ad hoc-forordning128.

Las normas en vigor están concebidas de una manera que favorece el transporte de animales vivos, independientemente de sus sufrimientos.
De gældende bestemmelser er indrettet på en sådan måde, at de gavner transport af levende dyr uanset deres lidelser.

La finalidad de esta propuesta de Directiva es simplificar y coordinar las normas en vigor sobre el transporte de mercancías peligrosas.
Formålet med direktivforslaget er at forenkle og samle de eksisterende bestemmelser om transport af farligt gods.

De acuerdo con las normas en vigor, no podemos seguir financiando a estas organizaciones.
I overensstemmelse med de eksisterende regler kan vi ikke længere finansiere disse organisationer.

Procedimiento- Admisibilidad de los recursos- Apreciación a la luz de las normas en vigor en el momento de presentar la demanda.
Retspleje- formaliteten- bedømmelse af de regler, der er gældende på tidspunktet for indgivelse af stævningen.

(3) El"Department of Livestock and Veterinary Services(DLVS)" está capacitado para verificar efectivamente el cumplimiento de las normas en vigor.
(3) Navnlig er"Department of Livestock and Veterinary Services(DLVS)" i stand til effektivt at føre kontrol med, om de gældende bestemmelser overholdes.

Por consiguiente, a fin de encontrar las normas en vigor en un momento dado se tiene que investigar de manera significativa, comparando varios actos legales.
For at finde de regler, der er gældende på et bestemt tidspunkt, skal man derfor gennemføre grundige undersøgelser og sammenligne forskellige retsakter.

Para terminar, diría que necesitamos un instrumento indispensable para constatar las infracciones y reforzar el cumplimiento de las normas en vigor.
Til sidst vil jeg sige, at vi har brug for et instrument, som er uundværligt til at afsløre lovovertrædelserne og øge respekten for de gældende regler.

Por tanto, las autoridades deportivas y los deportistas de elite tienen que respetar las normas en vigor respecto de la libre circulación de las personas y la libre prestación de servicios.
Sportsmyndighederne og eliteidrætsudøverne skal derfor respektere de gældende regler om personers frie bevægelighed og udbuddet af tjenesteydelser.

La presentación material de las obligaciones emitidas en un único Estado miembro deberá ajustarse a las normas en vigor de dicho Estado.
Den ydre udformning af obligationer, som kun er udstedt i en enkelt medlemsstat, skal svare til de regler, der er gældende i denne stat.

Una comparación con el Acuerdo internacional demostraría que las normas en vigor son considerablemente menos restrictivas que las que figuran en éste.
En sammenligning med den internationale aftale ville ellers vise, at de eksisterende standarder er væsentligt mindre restriktive, end dem der optræder i den foreslåede aftale.

Por ello, el informe del Parlamento hace una valiosa aportación a los esfuerzos que realiza la Comisión para coordinar la aplicación armonizada de las normas en vigor.
Parlamentets betænkning er derfor et værdifuldt bidrag til Kommissionens indsats for at koordinere den harmoniserede gennemførelse af de gældende bestemmelser.

Las normas en vigor son relativamente detalladas: lo vemos claramente cuando intentamos introducir nuevas tecnologías o mayor flexibilidad en el sistema para afrontar riesgos concretos.
De gældende regler er ret detaljerede, som det står klart, hver gang vi forsøger at indføre ny teknologi eller gøre systemet mere fleksibelt for at afhjælpe særlige risici.

Una revisión de la situación actual del mercado nos ofrece una oportunidad para respaldar las normas en vigor y revisar las que se han quedado obsoletas.
En undersøgelse af det indre markeds aktuelle situation giver os mulighed for at støtte de gældende regler og revidere de forældede.

Cualquier propuesta de establecer normas armonizadas en este ámbito debe apoyarse en una adecuada evaluación de impacto e ir dirigida a la simplificación y aclaración de las normas en vigor.
Ethvert forslag om ensartede regler på området bør bakkes op med en passende konsekvensanalyse og tage sigte på en forenkling og præcisering af de eksisterende regler.

En segundo lugar, otro elemento de este paquete consiste en la mejora de las normas en vigor en materia de responsabilidad y compensación de daños en caso de contaminación por petróleo o derivados.
Et andet element i denne pakke består i en forbedring af de gældende bestemmelser om ansvar og erstatning i tilfælde af olieforurening eller lignende.

En cuanto a los Estados miembros, deberán esforzarse para no tener, en el futuro, comportamientos diferentes a causa de las interpretaciones divergentes de las normas en vigor.
Hvad angår medlemsstaterne, bør disse fremover arbejde på at udrydde de forskellige handlemåder, der skyldes, at de gældende regler fortolkes forskelligt.

La violación de las normas en vigor en cada uno de los Estados miembros puede dar lugar a emprender procedimientos penales, siempre y cuando las posibles condenas sean proporcionales a la gravedad de la infracción.
Overtrædelsen af de gældende bestemmelser i de enkelte medlemsstater kan medføre retsforfølgning. Eventuelle domme skal dog stå i forhold til overtrædelsens alvorlighed.

Cualquier propuesta de establecimiento de normas armonizadas en este ámbito debería acompañarse de la correspondiente evaluación de impacto, así como de la simplificación y aclaración de las normas en vigor.
Ethvert forslag om ensartede regler på området bør bakkes op med en passende konsekvensanalyse og tage sigte på en forenkling og præcisering af de eksisterende regler.

Por último, en cuanto a la bondad de las normas en vigor en materia de autorización de las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, sería necesario un examen general del tema.
Endelig vil det med hensyn til spørgsmålet om tilstrækkeligheden af de gældende bestemmelser for godkendelsen af statsstøtte til små og mellemstore virksomheder være nødvendigt med en generel undersøgelse af dette emne.

También creo que la enmienda a las normas de participación en el Séptimo Programa Marco ha conseguido simplificar las normas en vigor, en especial para la investigación universitaria.
Jeg mener også, at ændringsforslaget til reglerne for deltagelse i det syvende rammeprogram har vist sig at være velegnet til at forenkle de gældende regler, navnlig vedrørende universitetsforskning.

Es el trabajo de las autoridades públicas regular y adaptar las normas en vigor, porque están en juego la estabilidad del sistema, la protección de los ahorradores individuales y la protección de los inversores.
Det er de offentlige myndigheders opgave at regulere og tilpasse de gældende regler, fordi det er systemets stabilitet, beskyttelsen af individuelle opsparere og beskyttelsen af indlånerne, der står på spil.

En los sistemas silenciadores o sus componentes solo pueden utilizarse materiales fibrosos absorbentes cuando quede establecido por medios de diseño y fabricación adecuados que la eficacia del sistema en condiciones de tráfico satisface las normas en vigor.
Absorberende fibermaterialer må kun anvendes i lyddæmpningssystemer eller disses komponenter, når det gennem passende konstruktions- og fremstillingsmidler er sikret, at systemets effektivitet i trafikken er tilstrækkelig til at opfylde de eksisterende bestemmelser.

Las normas en vigor establecen dónde y cómo se reúne este Parlamento y nuestra obligación es cumplir con las normas en vigor, que dicen lo que dicen acerca del lugar donde se reúne el Parlamento Europeo.
Af de gældende bestemmelser fremgår det, hvor og hvordan Parlamentet holder møde, og det er vores pligt at overholde de gældende bestemmelser, der siger det, de siger, om, hvor Europa-Parlamentet skal holde møde.

La Comisión está trabajando con las partes interesadas para que las declaraciones ecológicas sean más fiables, y garantizará una mejor aplicación de las normas en vigor, en particular gracias a la actualización de las orientaciones relativas a las prácticas comerciales desleales 16.
Kommissionen samarbejder med interessenterne om at gøre miljøanprisninger mere troværdige, og den vil sørge for en bedre håndhævelse af de gældende regler, bl.a. gennem en ajourført vejledning om urimelig handelspraksis 16.

Las normas en vigor, además, obstaculizan el desarrollo de nuevos métodos, incluida la distribución por Internet y, por último, también se debe mejorar el acceso de los talleres independientes a las informaciones técnicas.
Desuden hindrer de gældende bestemmelser udviklingen af nye metoder, bl.a. salget via internettet. Endelig er det også nødvendigt at forbedre de uafhængige automekanikeres adgang til de tekniske informationer.

Por otra parte, no se debe olvidar que el precio a pagar por la implementación de las económicamente costosas y exigentes normas en vigor, son problemas que distorsionan la competencia y tienen un fuerte impacto sobre el desarrollo rural de algunas regiones de la Unión Europea.
På den anden side må vi ikke glemme, at den pris, der skal betales for gennemførelse af de vanskelige og omkostningstunge gældende regler, er problemer, som forvrider konkurrencen og har stor indflydelse på udviklingen af landdistrikter i en række regioner i EU.

Para la admisión a cotización oficial de las obligaciones emitidas por un Estado miembro o sus entes públicos territoriales y que sean objeto de una presentación material, será necesario y suficiente que dicha presentación se ajuste a las normas en vigor en dicho Estado miembro.
For optagelse til officiel notering af obligationer, som er udstedt af en medlemsstat eller dennes lokale offentlige organer, og som er genstand for en ydre udformning, er det nødvendigt og tilstrækkeligt, at udformningen svarer til de i denne medlemsstat gældende regler.

Cuando la presentación no se ajuste a las normas en vigor en el Estado miembro en que se haya solicitado la admisión a cotización, las autoridades competentes de dicho Estado pondrán dicha situación en conocimiento del público.
Såfremt den ydre udformning ikke svarer til de gældende regler i den medlemsstat, hvor der ansøges om optagelse til officiel notering, bringer denne stats kompetente myndigheder dette forhold til offentlighedens kendskab.

Hvordan man bruger "normas en vigor" i en Spansk sætning

Kaeser se adelanta a las normas en vigor y equipa ya estos compresores de manera estándar con motores IE4.

Sanidad recuerda a continuación las normas en vigor y la obiigación de ciau surar, o al menos rotular, los.

Reglamento: estar al tanto de las normas en vigor en materia de finanzas digitales dentro sus áreas de actuación.

Las normas en vigor exigen para las importaciones un registro previo, más la revisión y aprobación de cada transacción importante.

Nuestra clínica cumple las últimas normas en vigor y cuenta con los equipos de mayor rendimiento disponibles en el mercado.

Existen normas en vigor para proteger las poblaciones de peces y ofrecer guías a los fabricantes de aceite de pescado.

, automatismo y puerta) se han sometido a mantenimiento en los intervalos prescritos conforme a las normas en vigor (p.

Jaime, sí hay un abogado ente el "público" y sabe perfectamente que las normas en vigor deben cumplirse gusten o no.

"Uber no respeta de forma deliberada las normas en vigor y además dispone de medios muy importantes", valorados en unos 17.

Los participantes jugarán cada torneo con su Handicap de Juego de acuerdo con las normas en vigor establecidas por la R.

Hvordan man bruger "de gældende bestemmelser, de gældende regler, de eksisterende regler" i en Dansk sætning

Virksomheden skal dog overholde de gældende bestemmelser for emissioner og støj.

Virksomheder skal således kunne dokumentere, at de overholder de gældende regler - det gøres bl.a.

Institutionens formål er, at drive en efterskole indenfor rammerne af de gældende regler om frie kostskoler.

Det er derfor tvivlsomt, om de gældende bestemmelser kan sikre bevarelsen afnaturområderne.

Der arbejdes målrettet med at sikre, at døgn- og ugeplanerne lever op til de gældende regler for sundhedsfaglig dokumentation.

Ofte indeholder en parts høringssvar om ændringer til de eksisterende regler, en kritik ved de nye regler.

Erfaringerne med de eksisterende regler har faktisk også vist, at en del vælgere ikke ønsker en myndighedsperson til stede.

Lasagnen: Saml lasagnen med kødsauce i bunden, ikke de eksisterende regler frem til det.

De gældende regler giver ikke mulighed for doping-test mellem klokken 22 og 6.

Den tekst, der ender i topmødets sluterklæring, understreger, at den fleksibilitet allerede findes i de eksisterende regler i EU's stabilitets- og vækstpagt.