Hvad Betyder NOS PREGUNTÁBAMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• spurgte
• tænkte på
• spekulerede
• undrede os over
• vi undrede os

Eksempler på brug af Nos preguntábamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Anoche nos preguntábamos.
I går spurgte vi.

Pues no hace mucho tiempo nos preguntábamos.
Det er ikke længe siden vi spurgte.

Nos preguntábamos cuando íbamos a verte.
Vi spekulerede på hvornår du stod op.

Piper Phoebe y yo nos preguntábamos.
Piper…- Phoebe og jeg tænkte på.

Nos preguntábamos que les había pasado.
Vi spørger, hvad der var sket med dig.

Estimada Sra. Kilbride, ya nos preguntábamos que le habría pasado.
Mrs Kilbride. -Vi tænkte på, hvad der var sket.

Nos preguntábamos que había pasado con Uds.
Vi spørger, hvad der var sket med dig.

Qué será de estos niños en diez años mas?, nos preguntábamos.
Hvordan er det så gået med det her ti år senere, spurgte vi os selv?

Papá y yo nos preguntábamos dónde estabas.
Far og jeg undrede os over, hvor du var.

Como sea.- Es gracioso, porque el otro día mi muchacho y yo, nos preguntábamos por qué les llaman"techines".
Det er sjovt, fordi den anden dag spekulerede vi på, hvorfor de kaldte dem roofies.

Nos preguntábamos como íbamos a hacer a la hora de comer.
Så spurgte vi, hvornår vi skulle spise.

En todo caso, este debate sí se ha producido con cierto retraso porque, una vez que se produjo el escándalo, nos preguntábamos si podríamos endurecer más el texto del Acuerdo.
Om noget, er denne drøftelse opstået med en vis forsinkelse, fordi vi, da først skandalen rullede, overvejede, om vi kunne prøve at styrke aftalen yderligere.

Y nosotros nos preguntábamos cómo saldríamos de allí.
Vi spekulerede på, hvorledes vi kunne slippe bort.

Aisha respondía muy bien a la medicación, pero el domingo por la mañana, después de tomarse los medicamentos matutinos, se mostraba intranquila, y nos preguntábamos qué le podía estar pasando".
På det tidspunkt reagerede Aisha meget positivt på sin medicin, men søndag morgen, efter at have modtaget morgenmedicinen, blev hun urolig, og vi spekulerede på, hvad der kunne være sket med hende.".

Siempre nos preguntábamos qué sabían ellos de nosotras.
Vi undrede os altid over hvad de viste om os..

Pero, al mismo tiempo, cada vez que levantábamos la cabeza de la mesa nos dábamos cuenta de que éramos los únicos y nos preguntábamos:"¿Cómo es que nadie más lo está haciendo?"?
Men samtidig, når vi en gang imellem løftede vores hoveder op fra vores arbejde, indså vi, at vi var helt alene og undrede os over,'hvorfor er der ingen andre der gør det'?

Pero en Harvard nos preguntábamos si realmente es verdad.
Men på Harvard spurgte vi os selv, om det egentlig er sandt.

Pero, al mismo tiempo, cada tanto levantábamos la cabeza del trabajo, nos dábamos cuenta de que estábamos completamente solos, y nos preguntábamos"¿cómo es que nadie más lo está haciendo?"»?
Men samtidig, når vi en gang imellem løftede vores hoveder op fra vores arbejde, indså vi, at vi var helt alene og undrede os over,'hvorfor er der ingen andre der gør det'?

Para nosotros. Nos preguntábamos cómo sería tener todo el lugar.
Vi tænkte på, hvordan det ville være at have stedet selv.

Nos preguntábamos si se había producido simplemente un patinazo administrativo o si había existido alguna maniobra política para impedir que se sacaran los colores al Gobierno del Reino Unido.
Vi spurgte, om der var tale om en simpel administrativ fejl, eller om der var tale om en eller anden politisk manøvre for at forhindre, at den britiske regering blev sat i forlegenhed.

(PL) Se dieron exactamente los mismos argumentos antes de las elecciones presidenciales, cuando nos preguntábamos en esta Cámara qué resolución adoptar, y cuál debía ser nuestra posición con respecto a lo que estaba sucediendo en Ucrania antes de las elecciones presidenciales.
(PL) Hr. formand! Nøjagtig de samme argumenter blev fremsat før præsidentvalget, da vi her i Parlamentet spekulerede på, hvilken beslutning vi skulle vedtage, og hvad vores holdning skulle være til det, der foregik i Ukraine forud for præsidentvalget.

Y nos preguntábamos si le habías conocido en el funeral de Betsy Sinclair?
Vi tænkte om I mødte ham ved Betsy Sinclairs begravelse?

Mi socio y yo nos preguntábamos si nos prestaríais atención.
Min kollega og jeg spekulerede på, om vi måtte få jeres opmærksomhed.

Siempre nos preguntábamos cómo sería tener este lugar… solo para nosotros.
Vi tænkte på, hvordan det ville være at have stedet selv.

Los chicos y yo nos preguntábamos… si quieres apostar con nosotros.¿Qué?
Hvad satser I på? Gutterne og jeg tænkte på, om du ville være med i puljen?

Justamente nos preguntábamos si algún objeto nuevo se ha mostrado aquí recientemente.
Vi vil spørge, om der er dukket nye genstande op for nylig.

Pues no hace mucho tiempo nos preguntábamos,"¿Qué haría alguien con un ordenador personal?".
Det er ikke længe siden vi spurgte:"Hvad kunne man gøre med en personlig computer?".

Potter, nos preguntábamos… si conocía al segundo hombre que fue asesinado, Butch Callahan.
Vi kondolerer. Vi vil spørge, om De kendte den anden mand, der blev myrdet-.

Cuando llegamos estábamos un poco decepcionados y nos preguntábamos si estábamos en el lugar correcto, ya que el lugar en el que estábamos no nos representaba una gran operación.
Da vi ankom var vi lidt skuffede og spekulerede på, om vi var på det rigtige sted som det sted, vi var på, ikke skildrer en stor operation til os.

Porque nos preguntábamos por qué estabas tan callado mientras enfrentábamos a Marks.
For vi undrede os ellers over, hvorfor du var så stille mens vi sloges med Marks.

Hvordan man bruger "nos preguntábamos" i en Spansk sætning

Nos preguntábamos cuánto iba a durar aquello.

Esto mismo nos preguntábamos el año pasado.

Nos preguntábamos que pasó, nadie sabía nada.

Entonces nos preguntábamos ¿Por qué lo hacen?

¿Independencia para qué, nos preguntábamos hace unas semanas?

A veces nos preguntábamos cómo podía con todo.

Nos preguntábamos en esta Autonomía mesetaria qué pasaría.

Nos preguntábamos como sería subir hasta allí arriba.

De vez en cuando nos preguntábamos entre nosotros.

Nos preguntábamos si tendrían lugar acontecimientos más graves.

Hvordan man bruger "spekulerede, spurgte, tænkte på" i en Dansk sætning

Tradere spekulerede i a opfordre kræfværker il a soppe produkionen af elekricie, hvorefer raderne kunne sælge elekricie il mege højere priser end ellers.

Søstrene spurgte hende, hvad hun havde set den første gang deroppe, men havfrue fortalte ikke noget.

Derfor jeg spekulerede på om hypnose kunne hjælpe?

Jeg tænkte på solen, og på hvordan håret lysnes når det udsættes for sollys over en periode.

Hvad mangler jeg så spurgte den unge mand?

Hun tænkte på sit hjemsteds friske hav, som hun var vokset op side om side med.

Nogle, som arkæologen Paul Barford, der blogger om kulturarvsproblemer, spekulerede på, om hun foreslog at manuskriptet var nazistiske loot.

Så gik vi hen til Eric lejelighed. "Følger du Elena hjem?" spurgte Eric til Alexander. "Hvad?" spurgte Alexander.

Nogle gange spekulerede Iruka på, om det var derfor han holdt ham ud.

Det er godt med lidt ulmed i baghovedet og i spekulerede i skatten og ikke med opskrifterne.