Eksempler på brug af Obligación de información på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Obligación de información y el consentimiento expreso.
Los medios por los cuales los SIA pueden cumplir la obligación de información contemplada en el apartado 1; y.
De måder, hvorpå ARM'en kan opfylde informationsforpligtelsen omhandlet i stk. 1, og.Obligación de información de la industria regulada.
Informationspligt for reguleret industri.El artículo 2, apartado 2, de la Directiva 91/533 fija un contenido mínimo de la obligación de información.
Artikel 2, stk. 2, i direktiv 91/533 fastsætter et mindsteomfang for informationspligten.La obligación de información de semejante entidad la cumplirán sus representantes legales.
En sådan enheds rapporteringspligt opfyldes af de personer, der repræsenterer enheden i retlige anliggender.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevas obligacionesmismas obligacionesúnica obligaciónobligaciones familiares
siguientes obligacionesobligaciones mutuas
exentas de la obligaciónobligaciones profesionales
primera obligaciónobligación religiosa
Mere
Establece cambios beneficiosos en el procedimiento legislativo,el control parlamentario y la obligación de información.
Det indfører fordelagtige ændringer i lovgivningsproceduren,den parlamentariske kontrol og oplysningspligten.Los Estados miembros podrán disponer que la obligación de información pueda cumplirse a través de un sitio web público y de fácil acceso.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at informationspligten kan opfyldes ved hjælp af et offentligt og let tilgængeligt websted.Las operaciones intragrupo que impliquen a contrapartes no financieras han de quedar exentas de la obligación de información.
Koncerninterne transaktioner, som involverer ikke-finansielle modparter, bør undtages fra indberetningspligten.Las pequeñas sociedades pueden quedar exentas de dicha obligación de información, de conformidad con el artículo 44, apartado 2, de la citada Directiva.
Små selskaber kan fritages for dette oplysningskrav i medfør af artikel 44, stk. 2, i samme direktiv.Las operaciones intragrupo en las que al menos una de las contrapartes es no financiera deben por lo tanto quedar exentas de la obligación de información.
Koncerninterne transaktioner, hvor mindst en af modparterne er en ikke-finansiel modpart, bør derfor undtages fra indberetningspligten.Obviamente, nos sentimos satisfechos con nuestros port state controls,pero falta la obligación de información en lo que respecta a las aguas internacionales.
Vi er selvfølgelig glade for vores port state controls,men vi mangler rapporteringspligt i internationalt farvand.En el marco de nuestra obligación de información, queremos que esta declaración de protección de datos sea lo más transparente posible.
Som led i vores pligt til at informere, ønsker vi A fin de reducir cargas administrativas innecesarias, también resulta oportuno hacer posible que las medianas sociedades queden exentas de esa obligación de información.
For at reducere den unødvendige administrative byrde bør det være muligt også at fritage mellemstore selskaber for denne oplysningspligt.La obligación de información establecida en el artículo 42, apartado 1, también se aplicará a los organismos designados, que en consecuencia informarán a los Estados miembros.
Den oplysningspligt, der er fastsat i artikel 42, stk. 1, gælder også for udpegede organer, som skal underrette medlemsstaterne på behørig vis.Todas las operaciones entre empresas asociadas dentro del grupo en las que al menos una de las contrapartes es no financiera deben por lo tanto quedar exentas de la obligación de información, independientemente del lugar de establecimiento de la contraparte no financiera.
Alle transaktioner mellem tilknyttede virksomheder i koncernen, hvor mindst en af modparterne er en ikke-finansiel modpart, bør derfor undtages fra indberetningspligten, uanset hvor den ikke-finansielle modpart er etableret.Considerando que puede darse cumplimiento a la obligación de información mediante un contrato escrito, una carta de contratación, uno o varios documentos más, o en su defecto una declaración firmada por el empresario;
Oplysningspligten kan opfyldes ved en skriftlig arbejdskontrakt, et ansaettelsesbrev, et andet dokument, andre dokumenter eller i givet fald af en skriftlig erklaering underskrevet af arbejdsgiveren;En los apartados 12 y 13 de la Nota interpretativa revisada de la VII Recomendación especial del Grupo de Acción Financiera( GAFI) relativa a las transferencias por cable( 2)( en adelante, la« nota interpretativa») no se incluye una obligación de información análoga.
Afsnit 12 og 13 i FATF's reviderede fortolkningsnotat til Særhenstilling VII: Pengeoverførsler( 2)( i det følgende benævnt» fortolkningsnotatet«) fra arbejdsgruppen om finansielle initiativer( Financial Action Task Force--- FATF) indeholder ikke tilsvarende oplysningskrav.La obligación de información debería centrarse en los problemas que se plantean en su aplicación, desde la perspectiva tanto de las personas sospechosas, acusadas o buscadas, como de las autoridades competentes.
Indberetningspligten bør i stedet koncentreres om problemerne i forbindelse med gennemførelsen set fra de mistænktes, tiltaltes eller eftersøgte personers eller fra de kompetente myndigheders synspunkt.La conjunción de todos estos factores, por tanto, hace que la balanza se incline a favor de una interpretación que garantice la efectividad de la obligación de información prevista por el artículo 33 del referido Reglamento todo a lo largo de la cadena de suministro hasta el consumidor final.
Disse forskellige kendetegn tilsammen taler således for en fortolkning, som sikrer effektiviteten af den i forordningens artikel 33 omhandlede oplysningspligt i hele leverandørkæden frem til den endelige forbruger.Obligación de información en caso de accidente:- obligación de notificar sin demora a la autoridad competente del Estado miembro afectado de cualquier incidente o circunstancia producidos en el mar que puedan constituir una amenaza para sus costas o intereses conexos;- la notificación se efectuará de conformidad con la Resolución A 648(16) de la OMI y, como mínimo, en todas las circunstancias previstas en dicha resolución.
Oplysningspligt i tilfælde af en ulykke:- Pligt til straks at give den pågældende medlemsstat kompetente myndighed meddelelse om enhver hændelse eller situation på havet, som udgør en trussel mod kysten eller dermed forbundne interesser.- Meddelelsen skal gives i overensstemmelse med IMO-resolution A648(16) og skal mindst gives under alle de omstændigheder, der er anført i denne resolution.Hemos votado a favor de los capítulos del informe que se refieren a la obligación de información de los bancos, códigos de conducta, niveles mínimos para los impuestos de las empresas y medidas contra los llamados paraísos fiscales.
Vi har stemt for de afsnit i betænkningen, som vedrører bankers informationspligt, adfærdskodeks, minimumsniveau for virksomhedsskatter og indgreb over for de såkaldte skatteparadiser.No obstante, en caso de que la última versión disponible de la lista conforme al apartado 2 del artículo 3 sea incorrecta,el BCE no impondrá sanciones a una entidad que no haya cumplido adecuadamente su obligación de información en la medida en que se haya basado de buena fe en la lista incorrecta.
Hvis imidlertid den senest tilgængelige version af listen i henhold til artikel 3, stk. 2, er ukorrekt,pålægger ECB ikke sanktioner over for en enhed, som ikke har opfyldt sin rapporteringspligt rigtigt, for så vidt den i god tro har henholdt sig til den ukorrekte liste.Según OTP Bank, su predecesor jurídico cumplió plenamente su obligación de información por lo que respecta al riesgo del tipo de cambio, conforme a las obligaciones impuestas por el artículo 203 de la Ley relativa a las entidades de crédito.
Ifølge OTP Bank havde dennes retsforgænger fuldt ud opfyldt sin oplysningspligt med hensyn til kursrisikoen i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i§ 203 i lov om kreditinstitutter.Sin embargo, el hecho de que, en este asunto, se trate de instrumentos médicos, yno de medicamentos, tiene como consecuencia que se atenúe la intensidad de la obligación de información y de asesoramiento profesional, habida cuenta de la diferencia existente en términos de riesgo.
Den omstændighed, Cuando una oye que la pequeña empresa ha gastado diez veces más que la grande en cumplir con la legislación de la UE sobre la obligación de información, es normal preguntarse por qué pasa esto, cómo hemos llegado a tener reglas cuyos efectos pueden acabar en realidad con la pequeña empresa y por qué nos ha llevado tanto tiempo cambiar esta situación.
Når man hører, at små virksomheder i dag skal bruge 10 gange mere end store selskaber for at overholde EU's rapporteringskrav, er det naturligt at undre sig over, hvorfor det er sådan, og hvordan vi er havnet i en situation, hvor vi har regler, hvis følgevirkninger rent faktisk kan slå små virksomheder ihjel, og hvorfor det har taget os så længe at gøre noget ved det.La autoridad de homologación y el servicio técnico responsable respetarán la confidencialidad cuando sea necesario para proteger secretos comerciales, a menos quemedie una cuestión de interés público, sin perjuicio de la obligación de información establecida en el artículo 9, apartado 3, con el fin de proteger los intereses de los usuarios de la Unión.
Deberán respetar la confidencialidad para proteger secretos comerciales de los agentes económicos, sin perjuicio de la obligación de información establecida en el artículo 9, apartado 3, con el fin de proteger los intereses de los usuarios de la Unión de conformidad con la legislación aplicable.
De skal respektere fortrolighedskrav for at beskytte Desde mi punto de vista, el Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades(ECDC) ha hecho un buen trabajo, que yo sepa,pero necesitamos una obligación de información mejor y moderna para determinar las causas y también un mejor sistema para informar al público general.
Efter min mening har det europæiske center for sygdomsforebyggelse og -kontrol(ECDC) gjort et godt stykke arbejde, men vi har brug for bedre ogmere moderne rapporteringskrav for at fastlægge årsagerne, ligesom vi har brug for et bedre system til information af offentligheden.Reglamento sobre las obligaciones de información estadística de los fondos de pensiones.
ECB's forordning om statistiske rapporteringskrav for pensionskasser.Obligaciones de información y cooperación.
Samarbejds- og oplysningspligt.
