Eksempler på brug af Requisitos de información på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Requisitos de información para los alimentos envasados 17.
Krav til fødevareinformation for færdigpakkede fødevarer 17.El objetivo es, en cambio, establecer requisitos de información equivalentes.
Los requisitos de información cambiaron antes del plazo de 2018.
¿Deberían considerarse otros tipos de medidas(reforzar los requisitos de información)?
Existirán requisitos de Información para los Estados miembros. 4.
Der vil blive stillet krav om, at medlemsstaterne skal aflægge beretning. 4.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
requisitos mínimos
requisitos técnicos
los requisitos mínimos
siguientes requisitoslos requisitos técnicos
nuevos requisitosúnico requisitomismos requisitoslos nuevos requisitosestrictos requisitos
Mere
¿Deberían considerarse otros tipos de medidas(reforzar los requisitos de información)?
Burde man overveje andre skridt(f. eks. udvidet oplysningspligt)?Debe comparar los requisitos de información con la información recopilada.
Du skal sammenligne oplysningskravene med de indsamlede oplysninger.Una vez queel sistema se haya puesto en marcha, se eliminarán varios requisitos de información.
Anexo i requisitos de información estadística y principios de clasificación.
(iii) criterios generales para la adaptación de los requisitos de información proporcionados en el Anexo XI.
(iii) de generelle kriterier for tilpasning af oplysningskravene i bilag XI.Requisitos de información adicionales para contratos celebrados en mercados en línea.
º 1005/2008 u otras disposiciones de la política pesquera común,incluidos los requisitos de información.
Eller andre bestemmelser i den fælles fiskeripolitik,herunder rapporteringskrav.Anexo i requisitos de información estadística y principios de clasificación.
Bilag i statistiske rapporteringskrav og klassifikationsprincipper del i.Se deben prever sanciones para los Estados miembros que incumplan esos requisitos de información.
Der bør fastlægges sanktioner, som pålægges medlemsstater, der ikke overholder sådanne rapporteringskrav.Los requisitos de información con arreglo al artículo 10, apartado 2, incluirán lo siguiente.
Oplysningskravene i henhold til artikel 10, stk. 2, omfatter følgende.Por el contrario, simplifica el régimen de grandes riesgos y reduce los requisitos de información.
Tværtimod er ordningen for store engagementer blevet forenklet og indberetningskravene er blevet reduceret.Además de los requisitos de información, las obligaciones financieras son sustanciales.
Ud over de oplysningskrav, En los Estados Unidos, los emisores de obligaciones están incluso sujetos a requisitos de información financiera trimestral.
I USA er udstederne af gældsbeviser sågar underkastet krav om kvartalsrapportering.Requisitos de información de las medianas empresas y obligación de confeccionar cuentas consolidadas.
Oplysningskrav til mellemstore selskaber om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber.Los Estados miembros podrán mantener o introducir requisitos de información adicionales en sus legislaciones nacionales.
Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning bibeholde eller indføre yderligere oplysningskrav.Los requisitos de información precontractual no deben, por tanto, aplicarse a dichos intermediarios de crédito.
Derfor bør kravene om informationer forud for kontraktindgåelse ikke finde anvendelse på sådanne kreditformidlere.Siempre tendrá que respetar los 8 principales requisitos de información pero tendrá que proporcionar otras informaciones adicionales.
Du skal altid overholde de otte vigtigste oplysningskrav, men du bliver nødt til at tilføje yderligere krav.Los requisitos de información a efectos de supervisión proporcionan a las autoridades competentes datos sobre los agentes del mercado y sus actividades.
Tilsynsmæssige indberetningskrav giver de kompetente myndigheder oplysninger om markedets aktører og deres aktiviteter.Hemos reducido el coste del registro en el intervalo de tonelaje superior 10-100 suprimiendo una prueba muy cara de los requisitos de información.
Vi har begrænset registreringsudgifterne i de højere tonnagegrupper fra 10 til 100 t ved at udelade et dyrt forsøg af datakravene.El procedimiento, incluidos los plazos y los requisitos de información, para conceder la autorización con arreglo al apartado 1, párrafo primero;
Proceduren, herunder frister og informationskrav, for tilladelse i henhold til stk. 1, første afsnit.Requisitos de información para los proveedores de servicios de acceso a internet y de servicios de comunicaciones interpersonales.
Oplysningskrav til udbydere af internetadgangstjenester og offentligt tilgængelige interpersonelle kommunikationstjenester.El artículo 7, apartado 4,de la Directiva 2005/29/CE establece los requisitos de información relativos a la«invitación a comprar» un producto a un precio determinado.
(29)Der er i artikel 7, stk. 4,i direktiv 2005/29/EF fastsat oplysningskrav vedrørende"opfordring til køb" af et produkt til en specifik pris.Además de los requisitos de información establecidos en los apartados 1 y 2, las ANC deberán transmitir al BCE cualquier otro proyecto de decisión de supervisión.
I tillæg til de i stk. 1 og 2 fastsatte oplysningskrav fremsender de kompetente nationale myndigheder andre udkast til tilsynsafgørelser til ECB.El Reglamento propuesto trata de responder a esa petición armonizando los requisitos de información y suprimiendo restricciones nacionales ya obsoletas en este campo.
Den foreslåede forordning sigter mod at imødekomme denne opfordring ved at harmonisere informationskrav og ophæve forældede nationale begrænsninger på dette område.Los demás requisitos de información sobre un servicio financiero determinado, como la cobertura de una póliza de seguros, no se especifican únicamente en la presente Directiva.
Andre oplysningskrav vedrørende en given finansiel tjenesteydelse, såsom en forsikringspolices dækning, er ikke nødvendigvis anført i dette direktiv.
