Eksempler på brug af Odiosas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comparaciones siempre son odiosas.
Las comparaciones son odiosas, así que evitaremos hacerlas.
¿Inventando estas mentiras odiosas?
Entre otras cosas, las páginas que son odiosas, amenazantes u obscenas no están permitidas.
Sider, der bl.a. er hadefulde, truende eller obskøne, er ikke tilladte.Las comparaciones pueden ser odiosas.
Sammenligninger kan være hadefulde.Estas odiosas fotografías también se encuentran en los estudios fotográficos y se cuelgan en las paredes de los que venden grabados.
Disse afskyelige billeder fremvises også i lysbilledsaloner(fotoforretninger) og hænger på væggene hos dem, der handler med graveringer.Por eso las comparaciones son odiosas.
Derfor er sammenligningerne hæslige.No hubo la menor traza de las habituales y odiosas políticas de choque tan recomendadas por las instituciones financieras de Occidente.
Der var ikke det midste spor af de sædvanlige og modbydelige chockpolitikker, der anbefales så stærkt af Vestens financielle institutioner.Y con la pasta, pasteles en los que pondré sus odiosas cabezas.
Las comparaciones son odiosas y no me refiero a las víctimas de la falta de derechos humanos, pero deberíamos estar más preocupados por la realización de aquello que está exclusivamente en nuestras manos.
Sammenligninger er modbydelige, og jeg tænker ikke på ofrene for manglende menneskerettigheder, men vi burde bekymre os mere om at gennemføre det, der udelukkende er op til os.Rezo porque mi hijo renuncie a sus odiosas ideas y vuelva a casa.
Jeg beder for, at min fortabte søn vil give afkald på sine hadefulde overbevisninger og vende hjem.Desearía haber estado alucinando sobre alguien más que hubieran sido otros los que estaban murmurando todas esas cosas odiosas en mi oído.
Tras la invasión comienza una serie de características odiosas que hacen que una serie de graves problemas.
Ved invasionen begynder en række grimme træk, der gør en række alvorlige problemer.Resalta la necesidad de acordar unas normas vinculantes a escala internacional en relación con las deudas odiosas e ilegítimas;
Understreger behovet for at nå til enighed om bindende internationale regler for at imødegå odiøs og illegitim gæld;Todos los países tienen personas violentas y odiosas, pero solo en Estados Unidos les damos acceso inmediato a armas de asalto y cargadores de gran capacidad gracias, en gran parte, a la influencia de la Asociación Nacional del Rifle».
Alle lande har voldelige og hadske personer, men kun i USA giver vi dem adgang til rifler og magasiner med stor kapacitet, takket være især NRA's indflydelse.Rezo para quemi hijo pródigo renuncie a sus creencias odiosas y vuelva a casa.”.
Jeg beder for, atmin fortabte søn vil give afkald på sine hadefulde overbevisninger og vende hjem.El esfuerzo a realizar para controlar esas formas particularmente odiosas de criminalidad que son el tráfico y la explotación de seres humanos debe situarse en ese marco global.
Det er i en sådan overordnet ramme, at de bestræbelser hører hjemme, som vi må udfolde for at gøre os til herrer over disse usædvanligt modbydelige former for kriminalitet, som handel med og udnyttelse af mennesker er.Tanto el nombre como laprofesión de publicano eran entre los judíos las cosas más odiosas de este mundo.
Nos ponemos en marcha pero aunque no lo queramos y sabemos quelas comparaciones son odiosas, para este caso, también obligatorias, y subconscientemente comenzamos a comparar a este coche con su hermano, el Seat Ateca.
Vi modregne men selv hvis vi kan lide det, og vi ved, atsammenligninger er modbydelige, i dette tilfælde, også obligatorisk, og ubevidst Vi begynder at sammenligne denne bil med sin bror, Ateca Seat.El ponente se propone definir la actitud del Parlamento Europeo en materia de lucha contra una de las formas más odiosas de la criminalidad.
Den er et forsøg på at fastlægge Europa-Parlamentets holdning til bekæmpelsen af en af de mest afskyelige former for kriminalitet.Estas odiosas acciones por parte del régimen de Bashar al Assad son una consecuencia de la debilidad y la falta de resolución de la anterior administración", ha declarado el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer.
Disse afskyelige handlinger foretaget af præsident Bashar al-Assads regime er en konsekvens af den forrige administrations svaghed og manglende beslutsomhed, siger Sean Spicer, talsmand for Det Hvide Hus.Europol puede desempeñar un papel muy importante en la coordinación de las acciones a escala europea contra estas odiosas formas de delincuencia.
Europol kan spille en meget vigtig rolle i samordningen af den europæiske indsats mod disse modbydelige former for kriminalitet.Todos los países tienen personas violentas y odiosas, Sin embargo Sólo en EEUU les damos acceso inmediato a armas de asalto y cargadores de enorme capacidad gracias, en enorme parte, a la influencia de la Asociación Nacional del Rifle», dice la declaración.
Alle lande har voldelige og hadske personer, men kun i USA giver vi dem adgang til rifler og magasiner med stor kapacitet, takket være især NRA's indflydelse, står der i resolutionen.PewDiePie, cuyo verdadero nombre es Felix Kjellberg, ha reconocido que el material era ofensivo, pero cree queno apoya"ninguna clase de actitudes odiosas".
PewDiePie, hvis rigtige navn er Felix Kjellberg, erkender, at materialet er anstødeligt, men siger, athan ikke støtter nogen form for hadefuld attitude.Con sus huesos haré polvo y con su sangre haré una pasta y con la pasta,pasteles en los que pondré sus odiosas cabezas y se los ofreceré a esa ramera para que se coma a sus propios hijos.
Jeg maler jeres ben til støv.Jeg blander det med jeres blod og gør en dej. Og af den dej bager jeg postejer med jeres grimme hoveder i.Las empresas de TI dispondrán de normas o directrices comunitarias en las que se aclare queprohíben la promoción de la incitación a la violencia y las conductas odiosas.
IT-virksomhederne vil udforme regler eller retningslinjer for brugerne, der gør det klart, atde forbyder fremme af tilskyndelse til vold og hadefuld adfærd.El gobierno angloindo vióse obligado varias veces a intervenir con objeto de poner coto a tales ritos y prácticas odiosas; y su Mahârâjah gobernador, especie de gran sacerdote, fue encarcelado más de una vez y muy justamente.
Den Anglo-Indiske Regering var flere gange tvunget til at blande sig for at sætte en stopper for deres riter og modbydelige praksisser, og dets ledende Maharajah, en slags Ypperste Præst, blev mere end én gang fængslet, og meget godt det samme.La expropiación delos productores directos se lleva a cabo con el más despiadado vandalismo ybajo el acicate de las pasiones más infames, ruines,mezquinas y odiosas.
Eksproprieringen af de umiddelbare producenter gennemføres med den mest skånselsløse vandalisme og drives frem af de mest infame, smudsige,smålige og hadefulde lidenskaber.Entre las disposiciones más odiosas del acuerdo, la UE ha logrado obligar a Corea a maquillar sus normas sobre las emisiones de CO2 de los vehículos con el fin de permitir a los fabricantes europeos de automóviles exportar a ese país vehículos de gran tamaño que engullen combustible.
Blandt de mere frastødende bestemmelser i aftalen lykkedes det EU at tvinge Korea til at bearbejde sine regler om CO2-udledning fra køretøjer for at gøre det muligt for europæiske bilfabrikanter at eksportere flere store benzinslugende biler til Korea.La expropiación de los productores directos se lleva a cabo con el vandalismo más despiadado y bajo el impulso de las pasiones más infames,sucias y mezquinamente odiosas.
Eksproprieringen af de umiddelbare producenter gennemføres med den mest skånselsløse vandalisme og drives frem af de mest infame, smudsige,smålige og hadefulde lidenskaber.
