Eksempler på brug af Paisano på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Entiende, paisano?
¿Te ahorras cuatro años de policía de paisano?
¿Entiende, paisano?- Entiendo.
Forstået, landsmand?- Det er forstået.Pero Usted es paisano.
¿Entiende, paisano?¿Entiende, paisano?
Forstået, landsmand?- Forstået, landsmand?¿Y los 4 años de paisano?
Ikke noget med fire år i civil?Está vestido de paisano y tiene toda la noche por delante.
De er klædt i civil og har næsten hele natten for Dem.No se como. Rambo es ahora un paisano.
Rambo er jo civilist nu.Nos encontramos con un paisano y le preguntamos.
Con un joven alemán de paisano.
Sammen med en ung tysker i civil.Paisano en la paz, soldado en la guerra, yo soy Guardia.¿Bowden?
Civil i fred, soldat i krig, jeg tilhører garden?Me siento avergonzado de ser su paisano.
Jeg skammer mig dybt over at være deres landsmand.Como cuando eres un paisano, Io que tienes te define.
Ligesom da du var civil: Det, du ejer, gør dig til den, du er.El capitán Gregson ya ha asignado a policías de paisano.
Gregson sørger for vagter i civil.Un paisano tiene que hacer un dólar como pueda en estos días.
Señor Presidente, en realidad hablo en nombre de su paisano, el señor Protasiewicz.
Hr. formand, jeg taler rent faktisk på vegne af Deres landsmand, hr. Protasiewicz.Dicen que otro paisano fue asesinado por allí hace 2 días.
Det siges, at endnu en borger blev dræbt deroppe i forgårs.Jean Cardot, nacido el 20 de julio de 1930 en Saint-Étienne,es un escultor paisano.
Jean Cardot, født den 20. juli 1930 in Saint-Etienne,er en billedhugger landsmand.Un paisano entre dos abogados es como un pez entre dos gatos.”.
Salió de un bar llamado Le Paradis a eso de las 23:30 con un joven alemán de paisano.
Forlod en bar ved navn"Le Paradis" omkring kl. 23 sammen med en ung tysker i civil.Mi paisano Thomas More escribió:"Sola mors tyrannicida est", es decir, la muerte es el único modo de deshacerse de los tiranos.
Sola mors tyrannicida est' skrev min landsmand, Thomas More- tyranner kan kun fjernes ved at dræbe dem.Nuestro trayecto se ve interrumpido por este paisano, que le suplica que le acompañe, que le enseñará una cosa única y maravillosa.
Vores fremfaerd forhindres af denne mand. Han beder Dem foIge med. Han viI vise Dem noget maerkvaerdigt.Cuando se precipitaron los acontecimientos, vi cómo otros más surgían de la calle,policías evidentemente de paisano.
Det lykkedes mig at se to munke og mindst 10 politifolk, og på det tidspunkt, da begivenhederne tog fart, så jeg endnu flere dukke op fra gaden, politifolk,som selvfølgelig var i civil.Cuando la mujer se enfrentó a su hija, el año de edad, reveló quesu año-viejo conocido paisano, según los registros, tenido constantemente la tocó indecentemente durante su visita a ellos y enviado por correo electrónico a sus clips indecentes.
Da kvinden konfronterede sin datter, det årige viste,at deres årige landsmand bekendtskab, ifølge optegnelser, havde konstant rørt hende uanstændigt, mens du besøger dem og emailet hendes uanstændige klip.En sus maneras de vivir cantó aquello de estar agradecido, yal carrerista-corista le encantaría entonar junto a su paisano el primer tema del DVD,“Yo me largo”.
I deres måder at leve sang han, atfor at være taknemmelig, og karrieremager-showgirl ville elske at synge med sin landsmand det første punkt på dvd,"jeg er ude".(ES) Señora Comisaria, queridos colegas, quisiera,en primer lugar, felicitar a mi paisano, señor Varela Suanzes-Carpegna, por su informe y por su actitud abierta y positiva, que deseo que culmine con un importante consenso en este Pleno.
(ES) Hr. formand! Fru kommissær, mine damer og herrer,jeg vil begynde med at lykønske min landsmand, hr. Varela Suanzes-Carpegna, med hans betænkning og hans åbne og positive holdning, som jeg håber vil føre til stor konsensus her i plenarforsamlingen.Desterrado a México, se sumó a las actividades del APRA, movimiento de carácter continental(“indoamericano”),recién fundado por su amigo y paisano Víctor Raúl Haya de la Torre.
Han forvist til Mexico, sluttede Apra aktiviteter, bevægelse af kontinentale karakter,nystiftede af sin ven og landsmand Victor Raul Haya de la Torre.Enfermedad del paciente de Alzheimer Alzheimer que primero diagnostica la enfermedad era una mujer 51,Auguste Deter, su paisano, que mostraron diferentes síntomas, como pérdida de memoria a corto plazo respondió bien a las preguntas iniciales: Nombre y ldquo; Auguste y Apellido y ldquo; Auguste y?.?
Patientens sygdom Alzheimers, der først diagnosticeret sygdommen var en kvinde 51,Auguste Deter, hans landsmand, der viste forskellige symptomer, herunder kortsigtede hukommelsestab reagerede godt på indledende spørgsmål: Navn Auguste Efternavn Evt Auguste?.?En segundo lugar, quiero felicitar a todos los ponentes y también al Sr. Blak-a nuestro buen amigo Freddy Blak- porque él, como buen ciclista yadmirador del pentacampeón Induráin-mi paisano-, ha sabido llevar a buen puerto este informe y hacer una buena labor de equipo, puesto que su informe ha gozado en comisión de un amplio consenso.
For det andet vil jeg lykønske alle ordførerne og også hr. Blak- vores gode ven Freddy Blak- for han har- som god cyklist ogbeundrer af den femdobbelte mester Indurain, min landsmand- forstået at føre denne betænkning sikkert i havn og skabe et godt teamwork, for der var bred enighed om hans betænkning i udvalget.FERNÁNDEZ ALBOR(PPE).- Señor Presidente,me adhiero a todas las palabras que ha dicho mi paisano el Sr. Vázquez Fouz y, además, hacemos patente el deseo de todos los miembros del Grupo Popular, que considera que el Parlamento debe tomar una decisión sobre este asunto, de exigir más responsabilidades a la justicia del Irán o al propio Gobierno iraní.
Fernández-Albor(PPE).-(ES) Hr. formand,jeg tilslutter mig fuldt ud min landsmand, hr. Vázquez Fouz' indlæg og tilkendegiver samtidig, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe mener, at Parlamentet bør vedtage en beslutning, hvori det henstilles til det iranske retsvæsen og den iranske regering at påtage sig deres ansvar.
