Hvad Betyder PARA COMPRENDER QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at forstå at
• for at indse at
• for at vide at

Eksempler på brug af Para comprender que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Carácter para comprender que el odio es una prisión.
De har karakterstyrke til at forstå, at hadet er et fængsel.

Al parecer algún astuto plan, para comprender que yo no lo sé.
Tilsyneladende det nogle snedige plan, at forstå, at jeg ikke kender.

Para comprender que la intimidación ocurre no solo en el aula.
At forstå, at mobning ikke kun sker i klasseværelset.

No se necesita ser un psicólogo para comprender que las plantas son muy atractivas.
Man behøver ikke være miljøpsykolog for at forstå, at planter ser tiltrækkende ud.

Para comprender que estás en una prisión, primero debes poder ver los bares.
For at forstå, at du er i et fængsel, skal du først se tremmerne for vinduet.

Solo es necesario aprender a tiempo para comprender que usted está siendo monitoreado.
Det er kun nødvendigt at lære i tide at forstå, at du bliver overvåget.

Para comprender que el barril de miel, es necesario tirar de ida cucharada de alquitrán.
For at forstå, at tønden var honning, du er nødt til at smide en skefuld tjære.

Se necesita más de un momento para comprender que esta es la Tierra… nuestro hogar”.
Det tager mere end bare et øjeblik at forstå, at dette er Jorden… dette er vores hjem.

Pero para comprender que la hormona estradiol se produce en cantidades insuficientes o en exceso, es posible por los síntomas individuales.
Men for at forstå, at hormonet østradiol produceres i utilstrækkelig mængde eller overskud, er det muligt på separate symptomer.

No necesita ser un médico calificado para comprender que el esguince se ha extendido.
Du behøver ikke at være en kvalificeret læge for at forstå, at forstuvningen har strakt sig.

Finales para comprender que un final es solo otro principio.
Endinger at forstå, at en ende er bare en anden begyndelse.

En las relaciones con los demás se rigen por la conveniencia y la conciencia para comprender que todo lo que existe.
I forbindelserne med andre af hensigtsmæssighed og bevidsthed til at forstå, at alt der eksisterer.

Pues bien, para comprender que todo, debe hacer algo, aún más cosas.
Nå, for at indse, at alt, du behøver at gøre noget, endnu flere ting.

Hay varios precursores del parto, pero uno o dos de ellos son suficientes para comprender que el parto comenzará pronto.
Der er flere forstadier til fødsel, men for at forstå, at fødslen begynder snart, er en eller to af dem tilstrækkelige.

Pues bien, para comprender que, lo que necesita hacer algo, aún más puntos.
Nå, for at indse, at alt, hvad du skal gøre noget, endnu flere varer.

O me meramente experimentando este fenómeno para comprender que no era todavía demasiado tarde reparar….
Eller blev jeg blot oplever dette fænomen for at forstå, at det ikke var endnu for sent at reparere….

Para comprender que el embarazo procede normalmente, todo es bueno con el futuro hijo, solo es posible con la ayuda de métodos de diagnóstico.
For at forstå, at graviditeten fortsætter normalt, er alt godt med det fremtidige barn, det er kun muligt ved hjælp af diagnostiske metoder.

¿Y qué, espere 5 años solo para comprender que este puede no ser su negocio en absoluto?
Og hvad, vent 5 år, bare for at forstå, at det måske ikke er din virksomhed overhovedet?

Para comprender que un conejo se rasca las orejas con una garrapata, puede usar la segunda opción: realizar un estudio independiente en su hogar.
For at forstå, at en kanin klipper sine ører fra et kryds, kan du bruge den anden mulighed- at gennemføre en selvstændig undersøgelse derhjemme.

Es no tomar un científico espacial para comprender que para perder peso debe quemar calorías.
Er ikke tage en raket videnskabsmand at forstå, at du mister vægt skal brænde kalorier.

Para comprender que es mejor usar un diabético, es necesario considerar las características de cada herramienta y realizar un análisis comparativo.
For at forstå, at det er bedre at bruge en diabetiker, er det nødvendigt at overveje funktionerne i hvert værktøj og udføre en sammenlignende analyse.

Saber cómo piensan los perros requiere dedicación y observación para comprender que se trata de criaturas que razonan, sienten y padecen.
At vide, hvordan hunde tænker kræver engagement og observation til at forstå, at disse er skabninger Derfor føler og lider.

Para comprender que quieren hacerte un truco, debes mirar más de cerca a tu interlocutor, evaluar si todo está en su lugar y permitirte organizar un rally.
For at forstå, at de ønsker at spille et trick på dig, skal du kigge nærmere på din samtalepartner, vurdere om alt er på plads og lade dig arrangere et rally.

No es necesario ser un genio de la geopolítica para comprender que mientras haya ocupación militar extranjera, habrá inseguridad.
Man behøver ikke at være ekspert i geopolitik for at forstå, at så længe landet er underlagt fremmed militær besættelse, vil der også herske usikkerhed i landet.

Sin embargo, para comprender que está enamorado, puedes hacerlo por su comportamiento: se vuelve pensativo, hace pequeños regalos sin razón y también es útil e infalible contigo.
Men for at forstå, at han er forelsket, kan du ved sin adfærd- han bliver tankevækkende, gør små gaver uden grund og også hjælpsom og ufuldstændig med dig.

La gente joven necesita ver su lengua reflejada en internet y en programas informáticos localizados(como OpenOffice) para comprender que su lengua es parte del futuro, no de la historia.
De unge har behov for at se deres sprog afspejlet på nettet og i lokaltilpasset software(som OpenOffice) for at forstå, at deres sprog hører fremtiden til, og ikke er et levn fra historien.

Uno tiene que llegar a esto para comprender que la soledad no es una oración y no es el final de la vida.
Man må komme til dette for at forstå, at ensomhed ikke er en sætning eller en ende på livet.

Para orientar permanentemente al planeta hacia esta solución, debemos lanzar un movimiento de opinión hoy que genere suficiente presión sobre los políticos para comprender que no podemos esperar.
At orientere planeten permanent mod denne løsning, vi skal iværksætte en meningsbevægelse i dag, der skaber tilstrækkeligt pres på politikerne til at forstå, at vi ikke kan vente.

Sin embargo, es una buena idea para comprender que el juego, y cómo se debe abordar, difiere un poco en el formato en línea.
Det er dog en god idé at forstå, at spillet, og hvordan du bør tilgang, afviger lidt i online format.

Para resolver esta aparente contradicción, necesitamos aún muchos eslabones, del mismo modo que en álgebra elemental se necesitan muchos eslabones para comprender que la expresión 0.
For at løse denne tilsyneladende modsigelse kræves der endnu mange mellemled, ligesom der, set fra den elementære algebras standpunkt, kræves mange mellemled for at forstå, at 0/0(FIGUR) kan repræsentere en virkelig størrelse.

Sådan bruges "para comprender que" i en sætning

Y para comprender que cada bomba puede ser tuya.

para comprender que todos somos parte del mismo mundo.

, para comprender que la caída ha sido abismal.

Se necesita su ayuda para comprender que ha pasado.

Material indispensable para comprender que es lo que practicas.

¿Qué más necesitas para comprender que quiero estar contigo?!

La vida necesaria para comprender que somos en realidad.

para comprender que la energía no se debe malgastar.

Me bastan 30 segundos para comprender que no comprendo nada.

Hemos de mirar atrás para comprender que hemos estado ahí.