Hvad Betyder PARECE EVIDENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det synes klart
• det forekommer indlysende
• det synes indlysende
• det er klart
• det fremgår klart
• det står klart
• det er oplagt

Eksempler på brug af Parece evidente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Eso parece evidente.
Det forekommer indlysende.

¿Es creer lo que parece evidente?
Er det at tro det som er åbenbart?

Parece evidente que en Sierra Leona es más difícil todavía.
Det synes indlysende, at i Sierra Leone er det endnu vanskeligere.

Existe una legislación europea a tal efecto, y parece evidente que se violó la ley.
Der findes europæisk lovgivning på dette område, og det er oplagt, at man har overtrådt loven.

Parece evidente que el nivel actual entre marcas es suficiente.
Det synes klart, at den nuværende fordeling mellem mærkerne er tilstrækkelig.

Las legislaciones actuales son muy variadas, muy dispares, y la necesidad de esta armonización parece evidente.
De eksisterende lovgivninger er meget varierede, meget forskelligartede, og behovet for denne harmonisering er åbenbart.

Parece evidente que 30 años de protección no fueron suficientes para.
Det er oplagt, at 30 uger ikke er tilstrækkeligt til at sikre.

Que la Europa de las naciones quiere provocar todavía un poco de revuelo antes, parece evidente habiendo escuchado las intervenciones.
At nationernes Europa vil skabe nogen ballade inden da, forekommer indlysende, efter at jeg har hørt indlæggene.

La presunción está ahí y parece evidente que querida hija fue asesinada por orden de sus propios padres!
Formodningen er der, og synes klart, at kære datter blev myrdet efter ordre fra sine egne forældre!

Pero si no hace una cosa más grande cuando se añade a él ni menor cuando resta de él, a continuación, parece evidente que lo que se añade o se resta nada.
Men hvis det ikke gør noget større, når det tilsættes det heller ikke mindre, når trækkes fra det, så synes det indlysende, at det blev tilføjet eller trækkes var ingenting.

Parece evidente que habrá una reducción- y una reducción significativa- con respecto a la propuesta de la Comisión.
Det fremgår klart, at Kommissionens forslag vil betyde en nedskæring, og vel at mærke en betydelig nedskæring.

Y que, no obstante, en el contexto del escándalo«cum-ex», parece evidente que la compensación en origen incrementará el riesgo de doble no imposición o de imposición nula;
Der henviser til, at det i forbindelse med Cum-Ex-skandalen synes klart, at fradrag ved kilden vil øge risikoen for dobbelt ikke-beskatning eller nulbeskatning;

Parece evidente que el turismo relacionado con la pesca podría beneficiarse enormemente de un marco político ambicioso.
Det forekommer indlysende, at den fiskerirelaterede turisme vil kunne have stor fordel af en ambitiøs politisk ramme.

A pesar de que debemos cuestionar la conveniencia básica de crear una red más, parece evidente que esta iniciativa responde a una necesidad real confirmada por expertos en este campo.
Selv om vi må sætte spørgsmålstegn ved den grundlæggende fordel ved at etablere endnu et netværk, synes det klart, at initiativet er en imødegåelse af et reelt behov, som er blevet bekræftet af eksperter på området.

Parece evidente que la mayoría de estas exclusiones crean importantes obstáculos a la hora de efectuar un rápido reembolso.
Det synes indlysende, at de fleste af undtagelserne skaber væsentlige hindringer for ethvert forsøg på at sikre hurtig udbetaling.

Si bien este deseo de más Europa en la sociedad latinoamericana, en particular entre las élites, parece evidente, la UE debe hacer un gran esfuerzo para incluir mejor a la sociedad civil en su estrategia.
Selv om ønsket om et større europæisk engagement i det latinamerikanske samfund, især blandt eliten, forekommer indlysende, bør EU fortsat gøre en stor indsats for bedre at inddrage civilsamfundet i sin strategi.

Parece evidente que, en los años venideros, se abrirá un debate de gran alcance sobre la orientación de la política de ayudas de Estado.
Det er klart, at der i de kommende år vil opstå en større debat, om i hvilken retning statsstøttepolitikken skal drejes.

Es verdad que el informe hace referencia también al«nivel desigual de prestación de servicios para el ciudadano europeo», pero parece evidente, incluso para la comisión competente de la que emana el informe, que la perspectiva de los precios y de los costos es la predominante.
Det er sandt, at betænkningen også nævner det"uensartede tjenesteydelsesniveau for borgerne i Europa«, men det forekommer indlysende, også for det kompetente udvalg, som betænkningen kommer fra, at pris- og omkostningssynspunktet er det dominerende.

Parece evidente que debemos seguir manteniendo y aplicando el principio de prevención como base en la que se cimenta la Directiva.
Det synes klart, at vi fortsat må befæste og benytte forsigtighedsprincippet som det grundlag, på hvilket direktivet bygger.

(EN) Señor Presidente, parece evidente que la situación del reverendo Owen no representa ningún incumplimiento de la letra de la legislación comunitaria, aunque pueda ser contraria a su espíritu.
Hr. formand, det står klart, at pastor Owens situation ikke udgør brud på teksten i EU-lovgivningen, selv om det nok strider mod tekstens ånd.

Parece evidente que, hoy, el efecto recesivo de la uniformización se impone con creces sobre las ventajas de la supresión de los cambios internos.
Og det synes indlysende, at den afdæmpende virkning af harmoniseringen i dag er langt større end fordelene ved at fjerne de interne valutaer.

Teniendo en cuenta lo manifestado, parece evidente que la primera prioridad es la de adecuar el modelo de investigación y desarrollo tecnológico con el sistema social y cultural.
På det foreliggende grundlag synes det klart, at det første krav er at tilpasse forskningsmodellen og den teknologiske udvikling til det sociale og kulturelle system.

(58) Parece evidente que la descripción de un olor no es una representación gráfica adecuada en el sentido del artículo 2 de la Primera Directiva.
Det forekommer indlysende, at en beskrivelse af en duft ikke er en passende grafisk gengivelse som omhandlet i første direktivs artikel 2(59).

Parece evidente que, tal como se formula en la resolución de remisión, la cuestión prejudicial no entraría en el ámbito de competencia del Tribunal de Justicia.
Det er klart, at spørgsmålet, således som det er stillet i forelæggelseskendelsen, ikke henhører under Domstolens kompetence.

Por lo tanto, parece evidente que los propietarios de tiendas virtuales no tienen otra opción pero al enganchar a la audiencia a través de características del sitio web.
Således, Det forekommer indlysende, at e-butikkernes ejere har intet andet valg end at engagere publikum via hjemmesiden funktioner.

Parece evidente que en el siglo XVII los habitantes de esta masía tan solo necesitaban de un pequeño ventanuco para dar salida al humo de los fuegos y chimeneas.
Det synes klart, at i det syttende århundrede indbyggerne i denne gård bare brug for lidt lille vindue til at lufte røg fra brande og pejse.

Parece evidente que, para alcanzar estos objetivos, hay que poner junto a la negociación a escala nacional una negociación a escala de empresa.
Det er klart, at det for at nå disse målsætninger er nødvendigt at supplere forhandlingerne på nationalt plan med forhandlinger på virksomhedsplan.

Parece evidente que la Unión Europea no está en disposición de tener un acuerdo internacional con un país que tiene valores tan europeos como Canadá.
Det synes klart, at EU ikke for tiden er i stand til at indgå en international aftale, selv ikke med et land med så europæiske værdier, så venligt og tålmodigt som Canada.

Nos parece evidente que el papel del Parlamento Europeo debe ser más importante en aquellos ámbitos en los que el acto de base se haya adoptado en codecisión.
Det er klart for os, at Europa-Parlamentets rolle skal være større på områder, hvor basisretsakten er blevet vedtaget ved fælles beslutningsprocedure.

Parece evidente para mí, para Canadá, que la UE no es capaz ahora de tener un acuerdo internacional con un país que tiene valores tan europeos, tan gentil y con tanta paciencia como es Canadá”.
Det synes klart, at EU ikke for tiden er i stand til at indgå en international aftale, selv ikke med et land med så europæiske værdier, så venligt og tålmodigt som Canada.

Hvordan man bruger "parece evidente" i en Spansk sætning

Parece evidente que las dos Feminismo/s 17.

Parece evidente que las circunstancias son adversas.

Parece evidente que los tabúes dan dinero.

Pérez Ramírez, parece evidente y poco defendible.

Pues parece evidente que de los terroristas.?

Parece evidente que existen dos tradiciones distintas.

Sobre el papel parece evidente que no.?

Aunque parece evidente con frecuencia lo olvidamos.

A todas luces parece evidente que si.?

Parece evidente que este mundo necesita esperanza.?

Hvordan man bruger "det synes indlysende, det forekommer indlysende" i en Dansk sætning

Det synes indlysende, at Galleri Progres søger grundlaget for udstillende kunstnere bredt.

For os, som bor her i forvejen, kan det synes indlysende.

Det forekommer indlysende at to så vidt forskellige dispositioner umuligt kan være lige gode.

Det synes indlysende, men er stadig svært for mange på venstrefløjen.

Det forekommer indlysende, at ekstra gode rammer i hverdagen for en handicappet i tilskudssammenhæng burde prioriteres frem for skinnende ruder og kortklippede græsplæner.

Det synes indlysende at der knytter sig stærke politiske interesser til at få stadfæstet en ganske bestemt tolkning af fodnoteperioden.

Det forekommer indlysende at de sidstnævnte børnehaver skal have flere pædagoger ansat for at klare opgaven.

Det synes indlysende, for kun de færreste har vel lyst til at bo i et upersonligt hjem.

Selvom det synes indlysende, er det nogle gange ikke så meget.

Det forekommer indlysende, at en frontmonteret beholder enten kan benyttes til gødning, eller pneumatisk supplere såkassen.