Hvad Betyder PARECE EXISTIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• der synes at være
• der ser ud til at være
• ud til at være
• forekommer der at være

Eksempler på brug af Parece existir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Parece existir una correlación con la violencia, con el miedo.
Der synes at være en forbindelse med vold og frygt.

Independientemente de si esto es o no aceptable, no cabe duda de que parece existir la necesidad de una cierta coordinación entre las tres superpotências.
Uanset om dette er acceptabelt eller ej. ser der sandelig ud til at være et behov for en stor grad af koordinering mellem de tre supermagter.

Parece existir bastante consenso sobre las prioridades de la Presidencia.
Der synes at være tilstrækkelig enighed om, hvad formandskabet har prioriteret.

Me complace en grado extremo comprobar que tras una discusión intensa y valiosa parece existir un amplio acuerdo acerca de los procedimientos que se pueden seguir.
Jeg er meget glad for at kunne konstatere, at der efter en intensiv og værdifuld debat synes at være bred enighed om de procedurer, der skal følges.

Por otra parte, parece existir una variedad considerable de tales limitaciones.
Desuden forekommer der at være mange forskellige sådanne begrænsninger.

Sólo, que, aun con cierta apertura de la Presidencia francesa, se sabe que la Comisión rechaza esas propuestas y en el Consejo no parece existir una mayoría para aprobarlas.
Det forholder sig imidlertid sådan, at man selv med en vis åbning fra det franske formandskabs side må gå ud fra, at Kommissionen forkaster disse forslag, og at der i Rådet ikke synes at være flertal for dem.

En general, parece existir una clara tendencia.
Generelt må det siges, at der synes at være en tendens.

Confío en que esta Asamblea esté de acuerdo conmigo sobre la necesidad de que el fundamento jurídico adecuado entre en vigor sin demora y por lo que han dicho algunos oradores, parece existir cierto acuerdo sobre este tema.
Jeg tror, at Parlamentet er enig med mig i, at der er behov for, at det juridiske grundlag snarest kommer på plads, hvilket der på baggrund af nogle af talernes tidligere udtalelser synes at være enighed om.

Parece existir aquí cierta concepción abstracta acerca de la energía renovable.
Der synes at være en eller anden abstrakt opfattelse af vedvarende energi her.

Aunque esto puede ocurrir en cualquier raza o edad, y en ambos sexos, parece existir una predisposición en los machos, y en el Shar-Pei y Bulldog Inglés más que otras razas.
Selv om dette kan forekomme i enhver race eller alder, og med begge køn, Der synes at være en disposition for handyr, og med kinesisk Shar-pei og engelsk bulldogs mere end andre racer.

Parece existir otro pico de incidencia entre los 55-60 años, aunque menos importante.
Der synes at være en anden toppincidens mellem 55-60 år, men mindre vigtig.

Cuando intento pulsar sobre una carpeta en konqueror;, obtengo el mensaje:« Parece existir un error de configuración. Tiene asociado Konqueror con un inodo/ directorio, pero no puede manejar este tipo de archivo.».
Når jeg forsøger klikke på en mappe i& konqueror;, får jeg beskeden: Der synes at være en indstillingsfejl. Du har knyttet Konqueror til inode/ directory, men den kan ikke håndtere denne filtype.

Parece existir una buena disposición general para mejorar el procedimiento de codecisión.
Der synes at være en generel vilje til at forbedre den fælles beslutningsprocedure.

(1272.1) Durante aquellas épocas en las que la soberanía de la Supremacía pasa por su desarrollo en el tiempo, el poder todopoderoso del Supremo depende de las acciones de divinidad del Dios el Séptuple mientras que parece existir una relación particularmente estrecha entre el Ser Supremo y el Actor Conjunto juntamente con sus personalidades primarias, los Siete Espíritus Rectores.
Under de tidsaldre, hvor Overhøjhedens suverænitet gennemgår sin udvikling i tiden, er den Højestes almægtige styrke afhængighed af Gud den Syvfoldiges guddommeligheds handlinger, mens der synes at være et særlig tæt forhold mellem det Højeste Væsen og Samforeneren samt dennes primære personligheder, de Syv Mesterånder.

Parece existir la posibilidad de que nuestro comandante pueda estar mentalmente perturbado.
Fordi der synes at være mulighed for, at dette skibs chef kan være mentalt forstyrret.

Cuando debatimos acerca de cuestiones que tienen que ver con el terrorismo y con la protección de datos- en ocasiones, cuando se examina la sustancia de el debate Parlamentario-, parece existir un conflicto entre quienes quieren lograr una mayor protección de los derechos y las libertades individuales y aquellos que buscan una mayor protección para la población frente a el riesgo y la amenaza de violencia o incluso frente a la inducción a la violencia, como algunos de mis colegas han señalado.
Når vi diskuterer spørgsmål i forbindelse med terrorisme og databeskyttelse, ser der- undertiden når man ser på substansen i debatten i Parlamentet- ud til at være en konflikt mellem dem, der ønsker at sikre mere beskyttelse til individuelle rettigheder og frihedsrettigheder og mere beskyttelse til den brede befolkning mod risiko for og trusler om vold eller endda tilskyndelse til vold, som nogle af mine kolleger allerede har nævnt.

Parece existir un exceso de palabras y una escasez de acciones en lo que se refiere a los cambios demográficos.
Der synes at være for megen snak og for lidt handling, hvad angår de demografiske forandringer.

Aunque el ideal de una solución común europea no parece existir aún, la elección de los sistemas de ayuda nacionales parece apuntar hacia una mayor utilización de certificados verdes.
Selv om en ideel fælles europæisk løsning ikke synes at være på vej endnu, ser nationale støtteordninger ud til at bevæge sig i retning af en mere udstrakt brug af grønne certifikater.

Parece existir la percepción de que la agricultura europea puede utilizarse como moneda de cambio fácil.
Der ser ud til at være en opfattelse af, at europæisk landbrug kan bruges som en brik i forhandlingerne.

ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión.-(NL) Si a veces parece existir cierta falta de transparencia, no es debida a la falta de información por parte de la Comisión Europea, sino tal vez a la complicidad de los procedimientos con los que debemos trabajar.
Andriessen.-(NL) Hvis der somme tider synes at være en vis mangel på gennemskuelighed, hænger det ikke sammen med mangel på information fra Kommissionens side, men måske med de indviklede procedurer, hvormed vi må arbejde.

Parece existir más de una posible ruta de trasmisión en las personas que adquieren la infección.
Der synes at være mere end én mulig vej for overførsel ses hos mennesker, der er blevet smittet med denne virus.

El amplio apoyo que parece existir para la transición a la época digital ya no debería ponerse en juego ahora.
Den brede støtte, som der synes at være til stede til overgangen til den digitale tidsalder, bør ikke længere bringes i fare.

Parece existir una perversa característica humana a la que le gusta hacer difíciles las cosas fáciles».
Der synes at være et perverst menneskeligt karakteristika, der nyder at gøre nemme ting svære.”.

Realmente estoy algo decepcionada, ya que parece existir una gran diferencia entre la normativa para los conductores de camión que transportan animales hasta el Oriente Próximo, y las condiciones en que se mantiene a los propios animales.
Jeg er faktisk noget skuffet, fordi der synes at være en stor forskel i reglerne for de lastbilchauffører, der transporterer dyrene hele vejen til Mellemøsten, og de forhold, som dyrene opbevares under.

Parece existir el temor de que los diferentes elementos del programa Sócrates pudieran quedar suprimidos.
Der synes at være bekymring for, at de forskellige elementer i Sokrates-programmet vil falde fra hinanden.

Parece existir alguna relación entre éstos, como tipos de la fértil Naturaleza, y las Isis y Diana de Efeso, provistas de numerosos pechos.
Der synes at være en forbindelse mellem disse, som eksempler på Frugtbar Natur, og den mange-barmede Isis og Diana fra Efesus.

Parece existir cierta preocupación por la posible contribución del Parlamento en este ámbito, una preocupación que posiblemente no se haya reconocido del todo.
Der synes at være nogen bekymring over Parlamentets muligheder for at bidrage til dette område. Det er måske ikke blevet fuldt anerkendt.

Parece existir la opinión de que, al exigir que se esclarezca la verdad, de alguna forma estamos tomando partido contra las autoridades uzbekas.
Der synes at være et synspunkt om, at vi ved at anmode om, at sandheden kommer for dagen, på en eller anden måde tager parti imod de usbekiske myndigheder.

Parece existir el mito de que las personas mayores no pueden tolerar los tratamientos agresivos que pueden manejar los más jóvenes con la enfermedad.
Der synes at være en myte, at folk, der er ældre ikke er i stand til at tåle aggressive behandlinger end dem, der er yngre med sygdommen kan håndtere.

Aunque parece existir un vínculo genético, no hay pruebas claras que respalden la presencia de una mutación genética y la probabilidad de la enfermedad afecte a un perro.
Selv om der synes at være en genetisk link, er der ingen klar dokumentation for tilstedeværelsen af en genetisk mutation og sandsynligheden for sygdom, der påvirker en hund.

Sådan bruges "parece existir" i en sætning

No parece existir una instancia efectiva de coordinación.

- Parece existir agrupación familiar particularmente entre hermanos.

Parece existir una voluntad (¿o debería decir necesidad?

En ocasiones parece existir un contraste Norte vs.

pero posteriormente parece existir un efecto muy mínimo.

Por unos instantes solo parece existir la naturaleza.

No parece existir nada que la haga caer.

Parece existir una modificación intrauterina hormonal del cerebro.

Parece existir el miedo a que 'llegue tarde'.

No parece existir una susceptibilidad genética ni racial1.