Eksempler på brug af Parlamento aprobó una resolución på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tras el de bate, el Parlamento aprobó una resolución(apunto 1.10.13).
No obstante, el 2 de octubre de 1991 se celebró un acuerdo marco de cooperación con México y,en septiembre de 1991, el Parlamento aprobó una resolución sobre asuntos económicos.
Den 2. oktober 1991 blev der imidlertid indgået El parlamento aprobó una resolución que designaba al BDS como antisemita.
For nylig vedtog parlamentet en resolution, der kalder boykotbevægelsen BDS for antisemitisk.En materia de política exterior y de seguridad co mún, el Parlamento aprobó una resolución sobre la nueva arquitectura europea de seguridad y de fensa(apunto 1.6.4).
På området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om den nye europæiske sikkerheds- og for svarsstruktur(-» punkt 1.6.4).El Parlamento aprobó una resolución sobre la política de cooperación para el desarrollo con el horizonte del año 2000(-* punto 1.3.49).
Parlamentet vedtog en beslutning om udviklings- og samarbejdspolitikken frem til årtusindskiftet(-* punkt 1.3.49).Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión aprobóconsejo aprobóparlamento aprobóparlamento europeo aprobóaprobado por la comisión
aprobó su dictamen
aprobada por el consejo
aprobado por unanimidad
enmiendas aprobadastexto aprobado
Mere
El 19 de enero de 2017, el Parlamento aprobó una Resolución sobre el pilar europeo de derechos sociales.
Den 19. januar 2017 vedtog Parlamentet en beslutning om den europæiske søjle for sociale rettigheder.El Parlamento aprobó una resolución(apunto 1.9.1) sobre el Consejo Europeo extraordinario de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo(-> punto 1.1), tras un debate en el cual tomaron la palabra el Sr. Guterres, Primer Ministro de Portugal y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, y el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión. 1.10.1.
Parlamentet vedtog en beslutning(-> punkt 1.9.1) om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts(-* punkt 1.1), som resultat af En materia de derechos humanos, el Parlamento aprobó una resolución sobre el caso de Amina Lawal(s punto 1.2.5).
På området for menneskerettigheder vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Amina La-wal-sagen(-* punkt 1.2.5).En 1982, el Parlamento aprobó una resolución sobre la protección de los derechos de la persona f rente al progreso de los avances técnicos en el ámbito de la informática.
I 1982 vedtog Parlamentet en beslutning om»beskyttelse af de personlige ret tigheder overfor udviklingen af de tekniske fremskridt inden for edb«.Justo después de las últimas elecciones, el Parlamento aprobó una Resolución sobre la composición numérica de las delegaciones interparlamentarias.
Lige efter det seneste valg vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om"de interparlamentariske delegationers medlemstal".El 20 de abril, el Parlamento aprobó una resolución sobre el informe de la Comisión relativo a la evaluación de los regímenes de ayudas creados en favor de los transportistas aéreos comunitarios.
Den 20. april3 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens beretning om de statsstøtteordninger, der findes til fordel for luftfartsselskaberne inden for EF.Señor Presidente, en septiembre del año pasado, el Parlamento aprobó una resolución en la que se condenaba la sentencia de muerte dictada contra la Sra. Amina Lawal.
Hr. formand, i september sidste år vedtog Parlamentet et beslutningsforslag, hvori vi fordømte Amina Lawals dødsstraf.En abril de 2005, el Parlamento aprobó una resolución que en su primera frase declara que existe discriminación contra la minoría romaní en los Estados miembros de la Unión Europea.
I april 2005 vedtog Parlamentet en beslutning, hvor der i første sætning står, at romaer bliver forskelsbehandlet i EU's medlemsstater.El 11 de febrero pasado, el Parlamento aprobó una resolución sobre la intensificación de acciones contra el hábito de fumar.
Den 11. februar 1988 vedtog Parlamentet en beslutning om Fue en 1989 cuando el Parlamento aprobó una resolución que pedía la prohibición del uso de cepos en la Unión Europea y la importación de pieles y productos manufacturados de países en los que se usaban.
I 1989 vedtog Parlamentet et beslutningsforslag, hvori der kræves Al término del debate, el Parlamento aprobó una resolución sobre la preparación del Consejo Europeo de Corfú f-» punto 1.6.1.
Som afslutning på denne debat vedtog Parlamentet en beslutning om forberedelsen af topmødet på Korfu(-* punkt 1.6.1).A nivel institucional, el Parlamento aprobó una resolución sobre la composición de las delegaciones interparlamentarias(- punto 1.7.1) y se pronunció sobre diversas modificaciones del estatuto del Tribunal de Justicia(- punto 1.7.14). 7.7.2.
På det institutionelle område vedtog Parlamentet en beslutning om antal og sammensætning af de interparlamentariske delegationer(-» punkt 1.7.1) og udtalte sig om ændring af Domstolens procesreglement(-* punkt 1.7.14).En el ámbito del empleo, el Parlamento aprobó una Resolución sobre la modernización de la protección social(-^ punto 1.3.25).
På beskæftigelsesområdet vedtog Parlamentet en beslutning om modernisering af den sociale beskyttelse(-» punkt 1.3.25).En 2012 el Parlamento aprobó una Resolución sobre la modernización de los sistemas de educación superior en Europa[7],en la que pedía a las instituciones de educación superior que vuelvan a integrar el aprendizaje permanente en sus planes de estudio, se adapten a los nuevos retos creando campos de estudio que reflejen las necesidades del mercado de trabajo y promuevan la igualdad de género en la educación superior.
I 2012 vedtog Parlamentet en beslutning om moderniseringen af Europas videregående uddannelser[7], hvori der endnu En materia de política exterior y de seguridad co mún, el Parlamento aprobó una resolución sobre la operación militar llevada a cabo en la Antigua República Yugoslava de Macedonia(s punto 1.6.54).
På området for den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(-» punkt 1.6.54).El 16 de marzo2 el Parlamento aprobó una resolución sobre los problemas éticos y jurídicos de la manipulación genética, en la que se opone a la utilización de los datos genéticos por parte de los empresarios, de las empresas de seguros y de la justicia, salvo en casos excepcio-.
Den 16. marts2 vedtog Parlamentet en beslutning om de etiske og retlige problemer i forbindelse med genteknik, hvori det modsætter sig, at genetiske data anvendes af arbejdsgivere, forsikringsgivere og domstole bortset fra ganske særlige tilfælde.El 25 de octubre de 2018, el Parlamento aprobó una Resolución sobre el fomento del reconocimiento automático mutuo de los títulos.
Den 25. oktober 2018 vedtog Parlamentet en beslutning om fremme af automatisk gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.En el ámbito presupuestario, el Parlamento aprobó una resolución sobre el Fondo para la financiación del Convenio sobre el futuro de la Unión Europea f-» punto 1.1.3 y aprobó la gestión de la Comisión en cuanto a la ejecución del Presupuesto General de la Unión Europea para el ejercicio 2000(apunto 1.7.3).
På det budgetmæssige område vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Fonden til Finansiering af Det Europæiske Konvent(- ¥punkt 1.1.3) og gav decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2000 og for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget(-^ punkt 1.7.3).En el ámbito presupuestario, el Parlamento aprobó una resolución sobre el estado de previsiones suplementario de ingresos y gastos(s punto 1.7.2).
På det budgetmæssige område vedtog EuropaParlamentet en beslutning om tillægsoverslag over indtægter og udgifter(-» punkt 1.7.2).En el ámbito interno, el Parlamento aprobó una resolución referente a la comunicación de la Comisión sobre contenidos ilícitos y nocivos en Internet(-* punto 1.3.160) tras un debate, del cual se desprendió un consenso general sobre el equilibrio que debe buscarse entre las aportaciones positivas de la red y sus efectos negativos.
På området for indre anliggender vedtog Parlamentet en resolution om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internet(-* punkt 1.3.160) efter En el ámbito de la lucha contra el fraude, el Parlamento aprobó una resolución sobre la Comunicación de la Comisión relativa al blindaje de la legislación y la gestión de contratos frente al fraude(» punto 1.7.7).
Inden for området bekæmpelse af svig vedtog EuropaParlamentet en beslutning om Kommissionens meddelelse om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig(^ punkt 1.7.7).(PT) En noviembre de 2006, el Parlamento aprobó una resolución que reconoce la importancia estratégica de las lenguas europeas de comunicación universal-inglés, español, portugués y francés, según el número de hablantes- como un vehículo para la comunicación y un medio para la solidaridad, la cooperación y la inversión económica.
I november 2006 vedtog Parlamentet en beslutning, der anerkendte den strategiske betydning af de europæiske sprog med international udbredelse- engelsk, spansk, portugisisk og fransk anført efter antallet af talende- som El 28 de octubre de 1983(DO C 322 de 28.11.1983), el Parlamento aprobó una resolución por propia iniciativa que pedía la creación de normas técnicas uniformes para las imágenes y el sonido de la televisión en la Comunidad.
Den 28. oktober 1983(EFT nr. C 322 af 28.11.1983) vedtog Parlamentet en beslutning, hvori der ytredes ønske om skabelse af El 12 de marzo de 2019 el Parlamento aprobó una Resolución sobre la propuesta de la Comisión de un Reglamento por el que se establece el programa del Cuerpo Europeo de Solidaridad más allá de 2020[2].
Den 12. marts 2019 vedtog Parlamentet en beslutning om Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af programmet Det Europæiske Solidaritetskorps efter 2020[2].Días antes de la trágica fecha del 11 de septiembre, el Parlamento aprobó una resolución que instaba a la Comisión Europea a presentar varias iniciativas en aras de una mayor eficacia en la lucha contra el terrorismo en la Unión Europea.
Nogle dage før den tragiske 11. september vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det indtrængende opfordrede Europa-Kommissionen til at forelægge flere initiativer for at gøre bekæmpelsen af terrorisme i EU mere effektiv.
