Eksempler på brug af Poder decidir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y a poder decidir sobre su futuro.
Estos países tienen que poder decidir por ellos mismos.
Det skal de selv kunne afgøre.También deben poder decidir si interviene o no el sector privado en la prestación de estos medios.
Nos queda saber el precio para poder decidir.
De vil bare kende totalprisen for at kunne vælge.Todo Estado miembro debe poder decidir si acepta este régimen o no.
Enhver medlemsstat skal kunne bestemme, om den accepterer denne ordning eller ej.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión decidióla comisión decidióconsejo decidiócomisión ha decididosu médico decidiráderecho a decidirconsejo de gobierno decidiómédico decidirámédico puede decidircomisión ha decidido hoy
Mere
El motivo es que consideramos que es el propio Parlamento Europeo quien debería poder decidir sobre su propia sede.
Grunden hertil er, at vi mener, at Europa-Parlamentet selv bør kunne bestemme, hvor det har hjemsted.El futuro en sí, es poder decidir cuando y qué ver.
Selvfølgelig er det fremtiden selv at kunne vælge hvad man vil se og hvornår.La nación debe poder decidir por sí misma su futuro, y la Unión Europea tiene que involucrarse apoyando a los malgaches por todos los medios posibles.
Landet skal kunne afgøre sin egen fremtid, og EU skal støtte befolkningen på alle måder.Pues para mentir se tendría que poder decidir qué es aquí verdadero.
Thi for at lyve måtte man kunne afgøre, hvad der her er sandt.Las mujeres deberían poder decidir por sí mismas cuándo y cómo quieren ser tocadas, y cuándo no”, por ese motivo quiso ser tocada.
Kvinder skal selv kunne bestemme, hvornår og hvordan de ønsker at blive rørt, og hvornår de ikke ønsker det.En un sistema democrático cada país debería poder decidir sobre sus propios impuestos.
Hvert land bør på demokratisk vis kunne bestemme over sine egne skatter.Los Estados miembros deben poder decidir libremente sobre la atribución de responsabilidades al hacerse ese esfuerzo razonable.
Medlemsstaterne bør frit kunne bestemme, hvordan ansvaret for at gøre denne rimelige indsats skal fordeles.Si el caso se resuelve durante dicho periodo de dos meses,la Comisión debe poder decidir no emitir un dictamen.
Hvis sagen afsluttes inden for denne periode på to måneder,bør Kommissionen kunne beslutte ikke at afgive en udtalelse.La población de Ucrania debe poder decidir libremente sobre el futuro de su país.
Den ukrainske befolkning skal frit kunne træffe beslutninger om landets fremtid.Con esta técnica presupuestaria se pretende enmascarar la insuficiencia de créditos con la ilusión de poder decidir cómo se gestionan esos escasos créditos.
Det er en budgetteknik, hvis formål er at skjule de utilstrækkelige bevillinger og give indtryk af, at man kan vælge, hvordan disse knappe bevillinger skal forvaltes.Los Estados miembros deben poder decidir, caso por caso, si desean participar en las operaciones.
Medlemslandene skal fra tilfælde til tilfælde kunne beslutte, om de vil deltage i disse operationer.Por lo tanto, debe leer sobre los buenos parámetros de tales colectores de polvo para finalmente poder decidir hasta qué punto decidir cuál elegir.
Så du bør læse om de gode parametre for sådanne støvopsamlere for endelig at være i stand til at bestemme, hvor langt hvilken vi skal beslutte.Los Estados miembros deben poder decidir quién tiene derecho a solicitar el levantamiento de la suspensión.
Medlemsstaterne bør kunne bestemme, hvem der er berettiget til at anmode om ophævelse af suspensionen.Esto debe leerse sobre los parámetros apropiados de tales colectores de polvo para finalmente poder decidir qué tan lejos, qué deberían decidir. .
Dette bør læses om de gode parametre for sådanne støvopsamlere for endelig at være i stand til at bestemme, hvor langt de skal Los Estados miembros deben poder decidir si integrar o no los datos enumerados en el anexo antes del plazo fijado.
Medlemsstater bør frit kunne beslutte, hvorvidt de data, der er opført i bilag I, integreres forud for den fastsatte frist.Dado que toda reducción de la retribución de un juez como consecuencia de su actividad debe considerarse una sanción disciplinaria 132,el Ministro de Justicia no debe poder decidir esta reducción por sí mismo sin ninguna resolución judicial que lo refrende.
Da alle mindskelser af en dommers løn som følge af dennes adfærd skal betragtes som en disciplinær sanktion 132,bør justitsministeren ikke kunne træffe afgørelse om en sådan mindskelse alene, uden at der er Las mujeres deberían poder decidir por sí mismas cuándo y cómo quieren ser tocadas, y cuándo no", dice la artista sobre su obra.
Kvinder skal selv kunne bestemme, hvornår og hvordan de ønsker at blive rørt, og hvornår de ikke ønsker det, siger hun.Quisiera resumir esto con una conclusión: independientemente de lo que los Estados miembros o nosotros pensemos sobre la armonización de las disposiciones sobre penalizaciones o de cómo se produzca,deberíamos poder decidir por nosotros mismos sobre esta cuestión.
Jeg vil gerne kort opsummere dette i en konklusion, nemlig at uanset hvad medlemsstaterne eller vi mener om harmoniseringen af straffebestemmelser, eller lige så snart en sådan harmonisering finder sted,skal vi kunne træffe beslutninger om selve sagen.DeVos ha sugerido quelos estados deberían poder decidir si hacer cumplir la IDEA, agregó Barry.
DeVos har foreslået, atstaterne skal kunne afgøre, om de skal håndhæve IDEA, tilføjede Barry.El empleador debe poder decidir si acepta o rechaza la petición de un trabajador de acogerse a fórmulas de trabajo flexible.
Arbejdsgiveren bør kunne beslutte, om vedkommende vil godkende eller afvise en arbejdstagers anmodning om fleksible arbejdsordninger.En la democracia, todos los hombres deben ser soberanos,es decir poder decidir, no solos y cada uno en su rincón sino juntos, sobre lo que hacen.
I et demokrati bør alle mennesker være suveræne,dvs kunne bestemme, ikke alene i hver sin krog, men sammen, over hvad de gør.Igualmente deben poder decidir, por mutuo acuerdo con otro Estado miembro, la designación de un organismo de supervisión en el territorio de ese otro Estado miembro.
Medlemsstaterne bør også efter gensidig aftale med en anden medlemsstat kunne beslutte at udpege et tilsynsorgan på den anden medlemsstats område.Los que tengan capacidad para producir medicamentos deberían poder decidir las circunstancias en las que necesitarían recurrir a licencias obligatorias.
Lande med kapacitet til at fremstille medicin bør kunne beslutte, under hvilke vilkår de vil bruge deres ret til at udstede obligatoriske licenser.Los Estados miembros deben poder decidir que las competencias de dicho organismo especializado se limiten al ámbito de aplicación de la presente Directiva o a determinadas partes de ella, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Reglamento(CE) n.º 765/2008.
Medlemsstaterne bør være i stand til at beslutte, Elige actualizaciones diferidas para poder decidir cuándo y cómo actualizar los dispositivos.
