Eksempler på brug af Podrá incrementarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La intensidad de la ayuda podrá incrementarse en.
La deducción podrá incrementarse a menos del 50% del salario del empleado por créditos relativos a.
Fradraget kan forhøjes til højst 50% af medarbejderens løn for krav i forbindelse med følgende.Debe permitirse asimismo a los Estados miembros que apliquen el régimen de pago único por superficie la posibilidad de calcular, dentro de los mismos límites comunes y sin perjuicio del respeto de los límites netos para los pagos directos,el importe necesario en base al cual podrá incrementarse su límite relativo al régimen de pago único por superficie.
Medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, bør, inden for de samme fælles begrænsninger og uden at respekten for nettolofterne for direkte betalinger berøres,også have mulighed for at beregne det beløb, der er nødvendigt for, at deres loft for den generelle arealbetalingsordning kan øges.La intensidad de ayuda podrá incrementarse hasta el 90% en las zonas con limitaciones naturales.
Støtteintensiteten kan forhøjes til 90% i områder med naturbetingede begrænsninger.Este importe podrá incrementarse en casos debidamente justificados, para atender a problemas específicos.
Dette beløb kan forhøjes i behørigt begrundede tilfælde for at tage hensyn til specifikke problemer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
El porcentaje máximo contemplado en el apartado 1 podrá incrementarse hasta el 75% de los costes subvencionables para.
Den i stk. 1 omhandlede maksimumssats kan forhøjes til 75% af de støtteberettigede udgifter for så vidt angår.La deducción podrá incrementarse a menos del 50% de las prestaciones de pensiones por reclamaciones relativas a los siguientes motivos.
Fradraget kan forhøjes til højst 50% af pensionsydelserne i forbindelse med krav vedrørende følgende.La contribución del presupuesto de la Unión podrá incrementarse hasta el 100% del gasto total financiable en el caso de la ayuda de emergencia.
Bidraget fra EU-budgettet kan øges til 100% af de samlede støtteberettigede udgifter til krisebistand.El ajuste podrá incrementarse, como máximo, en un 25% cuando, debido a las condiciones portuarias, la capacidad de los buques sea inferior a 7000 toneladas de registro neto.
Det justerede beløb kan forhøjes med indtil 25%, hvis fartøjerne har en nettotonnage på under 7000 tons som følge af havneforholdene.El volumen del contingente arancelario adicional previsto en la letra b del apartado 1 podrá incrementarse cuando la demanda comunitaria aumente, sobre la base de un balance de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones.
Det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 1, litra b, kan forhøjes, når efterspørgslen i Fællesskabet stiger, på grundlag af en prognose for produktion, forbrug samt indførsler og udførsler.Este porcentaje podrá incrementarse en 20 puntos porcentuales adicionales, siempre que el máximo de la ayuda combinada no sea superior al 90% en el/los caso/s de operaciones subvencionadas en el marco de la Asociación Europea de Innovación(AEI) y/o de aquellas relacionadas con una unión(fusión) de organizaciones de productores.2.
Ovenstående satser kan forhøjes med yderligere 20 procentpoint, forudsat at den maksimale kombinerede støtte ikke overstiger 90%, for støttede operationer i EIP eller dem med tilknytning til en sammenlægning af producentorganisationer.La contribución del presupuesto de la Unión podrá incrementarse hasta el 90% del gasto total financiable en el caso de las acciones mencionadas en el anexo IV.
Bidraget fra EU-budgettet kan øges til 90% af de samlede støtteberettigede udgifter til foranstaltningerne på listen i bilag IV.La intensidad de ayuda podrá incrementarse en 15 puntos porcentuales en el caso de las inversiones situadas en zonas asistidas que cumplan las condiciones del artículo 107, apartado 3, letra a, del Tratado, y en 5 puntos porcentuales en el caso de las situadas en zonas asistidas que cumplan las condiciones del artículo 107, apartado 3, letra c, del Tratado.
Støtteintensiteten kan forhøjes med 15 procentpoint for investeringer i støtteberettigede områder, der opfylder betingelserne i traktatens artikel 107, stk. 3, litra a, og med 5 procentpoint for investeringer i støtteberettigede områder, der opfylder betingelserne i traktatens artikel 107, stk. 3, litra c.El importe de base de la multa podrá incrementarse cuando la Comisión constate la existencia de circunstancias agravantes, por ejemplo.
Bødens grundbeløb kan forhøjes, når Kommissionen fastslår, at der foreligger skærpende omstændigheder, f. eks..El contingente B podrá incrementarse cuando la demanda comunitaria aumente, sobre la base de un balance de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones.
Toldkontingent B kan forhøjes, når efterspørgslen i Fællesskabet stiger, på grundlag af en prognose for produktion, forbrug, indførsler og udførsler.La contribución del presupuesto de la Unión podrá incrementarse hasta el 90% del gasto total financiable en el caso de los proyectos ejecutados en virtud de acciones específicas.
Bidraget fra EU-budgettet kan øges til 90% af de samlede støtteberettigede udgifter til projekter, der gennemføres under særlige foranstaltninger.La altura de cada peldaño podrá incrementarse hasta un máximo de 230 mm si puede demostrarse que con ello se consigue reducir en uno el número total de peldaños necesario.
Hvert trins højde kan øges til højst 230 mm, hvis det La contribución del presupuesto de la Unión podrá incrementarse hasta el 100% del gasto total financiable en el caso de la ayuda de emergencia, incluyendo la participación en la gestión civil de crisis.
Bidraget fra EU-budgettet kan øges til 100% af de samlede støtteberettigede udgifter til krisebistand, herunder deltagelse i civil krisestyring.La cantidad de 63 euros/tonelada podrá incrementarse desde la campaña de comercialización 2002/2003 en adelante a la luz de una reducción final en el precio de intervención para los cereales prevista en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 1766/92.
Beløbet 63 EUR/t kan forhøjes fra produktionsåret 2002/2003 på baggrund af den endelige nedsættelse af interventionsprisen for korn, der er fastsat i artikel 3, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 1766/92.La tarifa máxima en esta ruta podrá incrementarse una vez al año previa autorización por escrito del Ministros Escoceses, de acuerdo con el índice de precios al consumo del Reino Unido(incluidos todos los artículos) o con cualquier otro índice posterior.
Den maksimale billetpris på ruten kan forhøjes én gang om året på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks(alle varer) eller et efterfølgende indeks mod forudgående skriftlig tilladelse fra de skotske ministre.La tarifa máxima en esta ruta podrá incrementarse una vez al año previa autorización por escrito de la Asamblea Nacional de Gales, de acuerdo con el índice de precios al consumo del Reino Unido(incluidos todos los artículos) o con cualquier otro índice posterior.
Den maksimale billetpris på ruten kan forhøjes én gang om året på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks(alle varer) eller et efterfølgende indeks mod forudgående skriftlig tilladelse fra National Assembly for Wales.El porcentaje de financiación podrá incrementarse en los puntos porcentuales equivalentes al doble del porcentaje de los gastos subvencionables totales de la actividad asignado a las pymes establecidas en Estados miembros o en países asociados distintos de aquellos en los que estén establecidos los beneficiarios que no sean pymes y que participen en la actividad como beneficiarios, subcontratistas o entidades en la cadena de suministro;
Finansieringssatsen kan forhøjes i procentpoint svarende til to gange den procentdel af aktivitetens samlede støtteberettigede omkostninger, der er tildelt SMV'er, som er etableret i andre medlemsstater eller associerede lande end dem, hvor de modtagere, der ikke er SMV'er, er etableret, og som deltager i aktiviteten som modtagere, underleverandører eller som enheder i forsyningskæden.El riesgo podría incrementarse conforme los niveles valle de sirolimus aumentan.
Esta dosis puede incrementarse hasta 120 mg tres veces al día.
Denne dosis kan øges til 120 mg 3 gange daglig før måltiderne.El riesgo podría incrementarse conforme los niveles valle de sirolimus aumentan.
Risikoen kan være forhøjet, når dalkoncentrationen af sirolimus stiger.Su elevada estabilidad puede incrementarse aún más si se llenan de agua los neumáticos.
Den høje stabilitet kan øges endnu mere med vandfyldning ved alle dækmonteringer.El riesgo puede incrementarse conforme se incrementa el nivel valle de sirolimus.
Risikoen kan øges, når dalkoncentration af sirolimus stiger.La incidencia de algunas reacciones adversas puede incrementarse conforme se incrementan los niveles valle de sirolimus.
Hyppigheden af alle bivirkninger kan øges, når dalniveauet af sirolimus stiger.Ambos porcentajes máximos pueden incrementarse en un 5% en el caso de las inversiones efectuadas por jóvenes agricultores durante los 5 años siguientes a su instalación.
Begge disse maksimale satser kan forhøjes med 5%, hvis der er tale om investeringer foretaget af unge landmænd i de første 5 år efter datoen for deres etablering.Las cantidades que figuren en los contratos podrán incrementarse durante la campaña, en función de la situación del mercado.
De mængder, der er anført i aftalerne, kan forhøjes i løbet af produktionsåret afhængigt af markedssituationen.
