Eksempler på brug af Podrán imponer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los Estados miembros podrán imponer esta nueva valoración.
Medlemsstaterne kan paabyde en saadan ny vaerdiansaettelse.Entonces, podrán imponer esa Europa social de la que hoy no hacemos más que hablar, cuando la Europa del gran capital es, en cambio, muy real.
De vil dermed kunne indføre det sociale Europa, som der i dag kun tales om, mens storkapitalens Europa allerede er blevet til virkelighed.Los reguladores nacionales controlarán la calidad del servicio y podrán imponer requisitos mínimos de calidad, en coordinación con la Comisión.
De nationale tilsynsmyndigheder vil overvåge tjenestekvaliteten og kan pålægge minimumskvalitetskrav med Kommissionen som koordinator.Los Estados miembros podrán imponer a las compañías de distribución la obligación de suministrar electricidad a clientes situados en una zona determinada.
Medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber pligt til at forsyne kunder i et givet område.Los reguladores nacionales deben supervisar la calidad del servicio y podrán imponer requisitos mínimos de calidad, bajo el control de la Comisión.
De nationale tilsynsmyndigheder vil overvåge servicekvaliteten og kan pålægge minimumskvalitetskrav med Kommissionen som kontrolinstans.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
imponer sanciones
obligaciones impuestassanciones impuestasrestricciones impuestasimponer restricciones
multas impuestascomisión impusoimponer multas
limitaciones impuestasimponer obligaciones
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Los Estados miembros podrán imponer requisitos más estrictos a los distribuidores respecto de las cuestiones contempladas en el presente artículo.
Medlemsstaterne kan pålægge distributører strengere krav med hensyn til de af dette direktiv omfattede områder.Sin embargo, debido a que todos los artículos se venden sobre una base sin pagar cargos de envío,por lo que algunos países podrán imponer derechos de importación sobre las entregas.
Men fordi alle elementer er solgt på en Levering ufortoldet grundlag, ogdermed nogle lande kan pålægge importtold på leverancer.Las autoridades competentes podrán imponer sanciones por dichas infracciones en los cinco años siguientes al cese de la infracción.
De kompetente myndigheder kan pålægge sanktioner for disse overtrædelser inden fem år fra overtrædelsens ophør.Los organismos del sector público podrán autorizar la reutilización de documentos sin condiciones o bien podrán imponer condiciones, en su caso mediante una licencia.
Offentlige myndigheder Los Estados miembros podrán imponer la publicación, para determinadas familias de aparatos, de una información sobre el ruido aéreo emitido por dichos aparatos.
Medlemsstaterne kan paabyde, at der for visse arter apparater skal offentliggoeres oplysninger om disse apparaters luftbaarne stoej.La propuesta incluye asimismo unas disposiciones eficaces para garantizar su aplicación:las autoridades nacionales podrán imponer sanciones en los casos en que se establezca que ha habido infracción.
Forslaget omfatter desuden nogle effektive håndhævelsesbestemmelser, nemlig atde nationale myndigheder kan pålægge sanktioner i tilfælde, hvor der konstateres overtrædelser.Algunos países podrán imponer formalidades de registro de los trabajadores una vez expirado el periodo de tres meses, pero ninguna otra condición de estancia.
Visse lande kan pålægge registreringsformaliteter for arbejdstagere, såfremt arbejdsperioden går ud over tre måneder, men ikke andre opholdsbetingelser.Siempre envasados el orden como un regalo; sin embargo, debido a que todos los artículos se venden sobre una base sin pagar cargos de envío,por lo que algunos países podrán imponer derechos de importación sobre las entregas.
Vi har altid pakket ordren som en gave, men fordi alle varer sælges på et Delivery Duty Ulønnet grundlag,hvilket nogle lande kan pålægge importtold på leverancer.Los Estados miembros podrán imponer a los sujetos pasivos que efectúen entregas de bienes o presten servicios en su territorio un plazo para la expedición de las facturas.
Medlemsstaterne kan pålægge afgiftspligtige personer, som leverer goder eller tjenesteydelser på deres område, en frist for udstedelse af fakturaer.La propuesta incluye así mismo, unas disposiciones eficaces para garantizar su aplicación:las autoridades nacionales podrán imponer sanciones en el caso de que se descubra que se ha producido algún tipo de infracción.
Forslaget omfatter desuden nogle effektive håndhævelsesbestemmelser, nemlig atde nationale myndigheder kan pålægge sanktioner i tilfælde, hvor der konstateres overtrædelser.Los Estados miembros podrán imponer tasas proporcionadas a fabricantes e importadores de productos del tabaco en concepto de verificación de las medidas contempladas en el apartado 1 del presente artículo.
Medlemsstaterne kan opkræve forholdsmæssige gebyrer fra fabrikanter og importører for kontrol af målingerne i denne artikels stk. 1.Los organismos del sector público podrán autorizar la reutilización de documentos sin condiciones o bien podrán imponer condiciones, en su caso a través de una licencia, teniendo en cuenta los aspectos pertinentes.
Offentlige myndigheder Las autoridades competentes podrán imponer requisitos específicos a los veterinarios y demás profesionales sanitarios en lo que respecta a la comunicación de sospechas de acontecimientos adversos.
De kompetente myndigheder kan fastsætte specifikke krav til dyrlæger og andre sundhedsprofessionelle i forbindelse med indberetning af utilsigtede hændelser.Podrán imponer a un fabricante que infrinja el artículo 27 el pago de un importe equivalente a diez veces el valor de mercado del lote que no cumpla las condiciones requeridas.
De kan fastsætte, at en fabrikant, som overtræder artikel 27, Los Estados miembros o sus autoridades competentes podrán imponer restricciones a los tipos y los diseños de esos instrumentos o prohibir el uso de determinados instrumentos en la remuneración variable.
Medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder kan pålægge begrænsninger med hensyn til arten og udformningen af disse instrumenter eller forbyde anvendelse af visse instrumenter til variabel aflønning.Los Estados miembros podrán imponer que figure en los talonarios una mención que advierta a los consumidores de las comisiones relacionadas con la utilización transfronteriza de los cheques.
Medlemsstaterne kan kræve, at der på checkhæftet anføres en oplysning til forbrugerne om omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende anvendelse af checks.Los Estados miembros en los que la temperatura ambiente sea regularmente inferior a 20 °C bajo cero, podrán imponer normas más estrictas en materia de temperatura de funcionamiento de el material destinado a el transporte nacional de mercancías peligrosas efectuado en su territorio, hasta que se incorporen en los anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE disposiciones relativas a las temperaturas de referencia adecuadas para zonas climáticas determinadas.
Medlemsstater, hvor lufttemperaturen regelmæssigt er under 20 ºC, kan fastsætte strengere normer for driftstemperaturen for materiel, som er bestemt til indenlands transport af farlige stoffer, indtil bestemmelser om referencetemperaturer for bestemte klimazoner er blevet indarbejdet i bilagene til direktiv 94/55/EF og 96/49/EF.Los Estados miembros podrán imponer unas tasas proporcionadas a fabricantes e importadores en concepto de recepción, almacenamiento, tratamiento y análisis de la información que se les presente.
Medlemsstaterne kan opkræve forholdsmæssige gebyrer af fabrikanter og importører for modtagelse, lagring, håndtering og analyse af oplysninger, som de modtager.Los Estados miembros podrán imponer a las empresas distribuidoras o suministradoras la obligación de abastecer a los clientes situados en una zona determinada o pertenecientes a una determinada categoría.
Medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber og/eller leverandører pligt til at levere til kunder i et givet område og/eller i en bestemt kategori.Los Estados miembros podrán imponer a los prestadores de plataformas de intercambio de vídeos medidas más detalladas o estrictas que las mencionadas en el apartado 3 del presente artículo.
Medlemsstaterne kan pålægge udbydere af videodelingsplatforme foranstaltninger, som er mere detaljerede eller strengere end de i denne artikels stk. 3 omhandlede foranstaltninger.Los Estados miembros podrán imponer normas más estrictas al GFIA con respecto a la comercialización de participaciones de FIA de fuera de la UE entre inversores en su territorio a fines del presente artículo.
Medlemsstaterne kan pålægge FAIF'en strengere regler for så vidt angår markedsføringen af andele eller aktier i ikke-EU-AIF'er til investorer på deres område med henblik på denne artikel.Los Estados miembros podrán imponer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias por incumplimiento de una obligación de proporcionar datos, de conformidad con el Derecho de la Unión y nacional.
Medlemsstaterne kan pålægge effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner i overensstemmelse med EU-retten og national ret for manglende opfyldelse af en forpligtelse til at indberette data.Las autoridades nacionales de reglamentación podrán imponer requisitos de información adicionales a los contempladas en los apartados 1 y 2 en caso de que sean necesarios para garantizar la conformidad con el presente Reglamento.
De nationale forvaltningsmyndigheder kan pålægge oplysningskrav ud over dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2, hvis det er nødvendigt for at sikre overholdelsen af denne forordning.Los Estados miembros podrán imponer unas tasas proporcionadas en concepto de recepción, almacenamiento, tratamiento, análisis y publicación de la información que se les presente de conformidad con el presente artículo.
Medlemsstaterne kan opkræve forholdsmæssige gebyrer af fabrikanter og importører for modtagelse, lagring, håndtering, analyse og offentliggørelse af oplysninger, som de modtager i henhold til denne artikel.Los Estados miembros podrán imponer requisitos específicos a los veterinarios y otros profesionales de los servicios sanitarios en relación con la notificación de presuntas reacciones adversas graves o inesperadas y reacciones adversas humanas.
Medlemsstaterne kan fastsætte specifikke krav til dyrlæger og andre sundhedspersoner i forbindelse med indberetning af formodede alvorlige eller uventede bivirkninger og bivirkninger hos mennesker.
