Eksempler på brug af Posibles ajustes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Posibles ajustes de su carrito de golf o en bicicleta.
Tampoco ha habido nunca ocasión de introducir posibles ajustes.
Ni siquiera el consentimiento de discutir posibles ajustes aprobados y firmados los acuerdos.
Selv om samtykke til at diskutere en mulig"Justeringer", accepteret og indgået aftaler.La ruta de los posibles ajustes futuros, el llamado"gráfico de puntos", también se ha revisado al alza.
Formular recomendaciones en relación con posibles ajustes en el programa.
At formulere anbefalinger vedrørende potentielle tilpasninger af programmet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mejor ajusteajuste técnico
buen ajustepequeños ajustesel mejor ajustegran ajusteel ajuste técnico
siguientes ajustespropios ajustesnuevos ajustes
Mere
El más amplio posibles ajustes aparición del personaje- aproximadamente 300 mil combinaciones.
Den bredeste mulige indstillinger udseende af den karakter- ca. 300 tusinde kombinationer.Por último, quisiera informarles de que Corea yla UE han debatido acerca de posibles ajustes en el calendario de desarme de los derechos arancelarios.
Endelig kan jeg oplyse, atKorea og EU har drøftet mulige justeringer af tidsplanen for toldafvikling.Revise el presupuesto de los recursos del proyecto si ya ha establecido un presupuesto para los costes del proyecto ydesea revisarlo para posibles ajustes.
Gennemse et budget for ressourcerne i projektet, hvis du allerede har oprettet et budget for projektomkostningerne ogvil gennemgå det for eventuelle justeringer.Estamos dispuestos a considerar posibles ajustes, pero seguimos oponiéndonos rotundamente a un texto más débil o que suponga un retroceso.
Vi er villige til at overveje mulige justeringer, men vi er stærke modstandere af udhuling og tilbagetog.En estas condiciones,la modificación de las paridades internas sigue siendo de utilidad para realizar con soltura posibles ajustes del margen.
Under disse forudsætninger er enændring af de interne pariteter nyttig, så man med fleksibilitet kan foretage eventuelle justeringer af marginen.Esta casilla contendrá información relativa a posibles ajustes cuando no se presente un formulario DV1 en apoyo de la declaración.
Denne rubrik indeholder oplysninger vedrørende eventuelle justeringer, når DV1-dokumentet ikke vedlægges til støtte for angivelsen.Gracias a ellos, usted será capaz de no sólo es rápido y fácil de evaluar el progreso,pero, sobre todo, realizar posibles ajustes en la dieta, el ejercicio o suplementos.
Tak til dem, du kan ikke kun er hurtigt og nemt El Comité sostiene que, a la espera de posibles ajustes, la gestión mediante TAC(Totales Admisibles de Capturas) y cuotas es el régimen menos inadecuado.
Udvalget fastholder, at forvaltningen af TAC'erne(samlede tilladtefangstmængder) og kvoterne med forbehold for eventuelle justeringer er denmindst ringe løsning.Durante el examen anual, el equipo de dirección compara el desempeño del año anterior,con una serie de mediciones cuantificables y discute sobre los posibles ajustes a realizar en nuestra política de calidad.
Som led i den årlige revision, sammenligner ledelsesteamet det foregående års præstationer iforhold til en række kvantificerbare mål, og diskuterer mulige tilpasninger af vores kvalitetspolitik.Ajustes botón le permite elegir entre 25 posibles ajustes de potencia, y 31 posibles valores de voltaje.
Justeringer knap giver dig mulighed for at vælge mellem 25 mulige watt indstillinger og 31 Por ello propusimos que el Conejo Europeo tomase las decisiones pertinentes sobre la base del informe de la Comisión, es decir, ycito el texto que había propuesto:«incluidos los posibles ajustes a las perspectivas financieras para el período 2007-2013».
Vi foreslog derfor at sige, at No obstante, las entidades siguen afrontando el reto de incorporar nuevos posibles ajustes, garantizando al mismo tiempo la disponibilidad de crédito para el sector no financiero.
Udfordringen for bankerne er dog fortsat at styre eventuelle yderligere tilpasninger, alt imens den ikke-finansielle sektors adgang til kredit sikres.Por lo que se refiere a la seguridad y la defensa y a la Carta de Derechos Fundamentales, la Presidencia considera que, en función de la evolución de los trabajos, se reserva el derecho de proponer alConsejo Europeo de Feira, el próximo mes de junio, la inclusión en la Conferencia de los posibles ajustes o adiciones a los Tratados que resulten necesarios en esas esferas.
Hvad angår sikkerhed og forsvar og charteret om de grundlæggende rettigheder, mener formandskabet, at det, sådan som arbejdet har udviklet sig,må forbeholde sig ret til på Det Europæiske Råd i Feira til juni at foreslå eventuelle justeringer og tilføjelser til traktaterne, som viser sig nødvendige på disse områder.Antes de finales de 1992, el Comité de Asuntos culturales estudiará los posibles ajustes de estos arreglos que considere necesarios habida cuenta de la experiencia adquirida.
Inden udgangen af 1992 overvejer Kulturudvalget på baggrund af den Indhøstede erfaring, hvilke tilpasninger der eventuelt skal foretages af de gældende bestemmelser.Por consiguiente, a reserva de posibles ajustes en la próxima versión revisada del marco de gastos a medio plazo, las necesidades de financiación exterior se espera que asciendan a 14 millones de euros en 2006 y a 67 millones de euros en 2007.
Med forbehold af eventuelle justeringer i den kommende reviderede udgave af den mellemfristede udgiftsramme forventes de eksterne finansieringsbehov derfor at udgøre 14 mio. EUR i 2006 og 67 mio. EUR i 2007.El reto que ha de afrontar el diseño conjunto consiste en prever constantemente los efectos de los sistemas técnicos planificados con el fin de detectar(en la etapa de diseño) los posibles ajustes necesarios y de establecer la repetición como parte del proceso de diseño.
Udfordringen, som fælles design er stillet over for, er konstant at forudse virkningerne af de planlagte tekniske systemer for at identificere(på designstadiet) eventuelle justeringer, som det er nødvendigt at udføre og at etablere repetition som en del af designprocessen.Todos los precios están sujetos a posibles ajustes por razón de especificaciones, cantidades, materias primas, embalajes especiales, costes de producción, modalidades de envío o cualquier otro término o condición que no esté incluido en el presupuesto original del VENDEDOR.
Alle priser kan undergives reguleringer på grund af specifikationer, kvantiteter, råmaterialer, særlig emballage, produktionsomkostninger, forsendelsesarrangementer eller andre betingelser og vilkår, som ikke udgør en del af grundlaget for Sælgers oprindeligt tilbudte pris.Además, está relacionado, por ejemplo, con el gran conjunto de medidas destinado a desarrollar el Servicio Europeo de Acción Exterior,en relación a garantizar los derechos presupuestarios del Parlamento y a los posibles ajustes de las bases jurídicas que pueden ser necesarios para los programas plurianuales del Servicio de Acción Exterior.
Desuden har det f. eks. at gøre med Los cookies permanentes se usan, entre otros motivos, para almacenar posibles ajustes personales en Miss Mary y que, por ejemplo, no tenga que repetir algunas selecciones en cada visita al sitio web, o para adaptar la información y la publicidad para que sean lo más relevantes posibles para usted.
Permanente cookies anvendes blandt andet til at gemme dine eventuelle personlige indstillinger hos Miss Mary, så du for eksempel slipper for at gentage visse valg hver gang, du besøger netstedet, samt for at tilpasse og gøre informationer og markedsføring så relevant som muligt for dig.Rumanía también cree resulta absolutamente esencial incluir una cláusula de revisión en 2014, no obstante sin colocar un interrogante sobre los objetivos de reducción del 20%(o del 10%),simplemente con el fin de facilitar los posibles ajustes para con los mecanismos, basados en las condiciones específicas durante el período pertinente(que no es posible predecir en estos momentos).
Rumænien mener også, Con vistas a un seguimiento periódico de los capítulos y a los posibles ajustes necesarios en sus prioridades políticas y de financiación, la Comisión elaborará un informe de seguimiento inicial, cualitativo y cuantitativo, correspondiente al primer año, seguido de tres informes correspondientes a períodos consecutivos de dos años, y los remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Med henblik på regelmæssig overvågning af indsatsområderne og på eventuelle justeringer af deres politiske prioriteter og finansieringsprioriteter udarbejder Kommissionen en indledende kvalitativ og kvantitativ overvågningsrapport, der dækker det første år, efterfulgt af tre rapporter, der dækker de følgende toårsperioder, og fremsender disse rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet.Para la cooperación transfronteriza, las regiones que recibirán apoyo de el FEDER serán las regiones NUTS de nivel 3 de la Unión a lo largo de todas las fronteras terrestres o marítimas interiores y exteriores con terceros países opaíses socios, sin perjuicio de los posibles ajustes necesarios para garantizar la coherencia y la continuidad de las zonas de los programas de cooperación establecidas para el período de programación 2014-2020.
I forbindelse med grænseoverskridende samarbejde skal de regioner, der skal støttes af EFRU, være NUTS 3-regionerne i Unionen langs alle indre og ydre land- eller søgrænser med tredjelande eller partnerlande,uden at det berører eventuelle tilpasninger for at sikre sammenhæng og kontinuitet i samarbejdsområderne for programmeringsperioden 2014-2020.Para la cooperación transnacional y la cooperación marítima,las regiones que recibirán ayuda del FEDER serán las regiones NUTS de nivel 2 de la Unión que cubran zonas funcionales contiguas, sin perjuicio de los posibles ajustes necesarios para garantizar la coherencia y la continuidad de dicha cooperación en zonas coherentes más amplias sobre la base del período de programación 2014-2020 y teniendo en cuenta, en su caso, las estrategias macrorregionales o las estrategias de cuencas marítimas.
I forbindelse med tværnationalt samarbejde skal de regioner,der skal støttes af EFRU, være NUTS 2-regioner i Unionen, der dækker sammenhængende funktionelle områder, uden at det berører eventuelle tilpasninger for at sikre sammenhæng og kontinuitet i samarbejdsområderne for programmeringsperioden 2014-2020, og under hensyntagen til Bugging. Será posible ajuste de la historia con exactspy.
Se investiga si se trata de un posible ajuste de cuentas.
