Hvad Betyder POSIBLES INCOMPATIBILIDADES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• eventuel uforenelighed
• mulige uforligeligheder

Eksempler på brug af Posibles incompatibilidades på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades.
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuelle uoverensstemmelser.

La tecnología TrustedDWG™ le avisa de posibles incompatibilidades si un software de Autodesk no pudo guardar por última vez un archivo DWG.
TrustedDWG™-teknologi oplyser dig om mulig inkompatibilitet, når en DWG-fil ikke bliver gemt senest af en Autodesk-software.

Extintor accesible. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades.
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed.

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Condiciones necesarias para almacenes y depósitos No se requieren medidas especiales.
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed Krav til opbevaringsrum og beholdere: Ingen særlige krav.

Las autoridades competentes revisarán periódicamente los antecedentes penales de los tutores designados a fin de identificar posibles incompatibilidades con sus funciones.
Når værgen er udpeget, skal dennes straffeattest regelmæssigt gennemses af de kompetente myndigheder for at udpege potentielle uforenelighed med vedkommendes rolle.

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades: No se requieren medidas especiales.
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed: Ingen særlige forholdsregler.

Para evitar posibles incompatibilidades, la solución para perfusión utilizada para la dilución debe ser cloruro sódico al 0,9% p/V o bien solución de glucosa al 5% p/V.
For at undgå eventuelle uforligeligheder skal der som infusionsvæske til fortynding enten bruges 0,9% w/v natriumchlorid- eller 5% w/v glucoseopløsning.

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades: No se requieren medidas especiales.
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed Krav til opbevaringsrum og beholdere: Ingen særlige krav.

Debido a las posibles incompatibilidades físicas, Triderm(diacetato de triamcinolona suspensión inyectable) no debe diluirse o mezclarse con otras soluciones.
På grund af mulige fysiske uforenelighed bør Triamcinolonum(triamcinolon diacetat injicerbar suspension) ikke fortyndes eller blandes med andre løsninger.

SECCIÓN 7 Manipulación y almacenamiento 7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Consérvese entre las siguientes temperaturas 2 a 8 C(35.6 a 46.4 F).
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed Opbevares ved følgende temperaturer 2 til 8 C(35.6 til 46.4 F).

Para prevenir posibles incompatibilidades, el concentrado para infusión de Bondronat sólo, debe mezclarse con solución isotónica de cloruro sódico o con solución glucosaza al 5%.
For at undgå potentielle uforligeligheder, skal Iasibon koncentrat til infusionsvæske, opløsning kun blandes med isotonisk natriumchlorid eller med 5% glucoseinfusionsvæske.

Prevención de incendios y explosiones: No se requieren medidas especiales. 7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Almacenamiento: Exigencias con respecto al almacén y los recipientes.
Anvisninger vedrørende brand- og eksplosionsbeskyttelse: Der kræves ingen særlige forholdsregler. Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed Opbevaring: Krav til opbevaringsrum og beholdere.

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Almacenamiento: Exigencias con respecto al almacén y los recipientes: No se requieren medidas especiales.
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed Opbevaring: Krav til opbevaringsrum og beholdere: Må kun opbevares i original beholder.

Dado que, para las empresas transnacionales europeas, la aplicación de la legislación nacional derivada de las Directivas sobre cuentas es una"obligación", es mejor analizar las posibles incompatibilidades existentes entre las NIC y las Directivas sobre cuentas partiendo de éstas últimas.
Da europæiske multinationale selskaber under alle omstændigheder skal anvende den nationale lovgivning, der er resultatet af EF's regnskabsdirektiver, kan eventuelle uoverensstemmelser mellem IAS-standarderne og EF's regnskabsdirektiver bedst løses, ved at de anskues i relation til regnskabsdirektiverne.

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Exigencias técnicas para almacenes y recipientes: Guardar en contenedores etiquetados correctamente.
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed Opbevaring: Krav til opbevaringsrum og beholdere: Opbevares køligt og tørt i tætsluttende beholdere.

Una discusión objetiva de los resultados obtenidos, suministrando conclusiones sobre las propiedades toxicológicas y farmacológicas del producto, sobre sus márgenes de seguridad en el animal y sus posibles efectos secundarios, sobre los campos de aplicación, sobre las dosis activas y las posibles incompatibilidades;
En objektiv diskussion af de opnåede resultater, der fører til konklusioner med hensyn til produktets toksikologiske og farmakologiske egenskaber, dets sikkerhedsmargener hos dyr og dets eventuelle bivirkninger, dets anvendelsesområder, de virksomme doseringer og mulige uforligeligheder;

Prevención de incendios y explosiones: No se requieren medidas especiales Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Almacenamiento: Exigencias con respecto al almacén y los recipientes: No se requieren medidas especiales.
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed Lagring: Krav til lagerrum og beholdere: Opbevares kun i uåbnet originalbeholder Oplysninger om sammenlagring Skal ikke lagres sammen med syrer.

Una discusión objetiva de los resultados obtenidos, suministrando conclusiones sobre las propiedades toxicológicas y farmacológicas del producto, sobre sus márgenes de seguridad en el animal y sus posibles efectos secundarios, sobre los campos de aplicación, sobre las dosis activas y las posibles incompatibilidades;
En objektiv diskussion af de opnåede resultater, der fører til konklusioner med hensyn til sikkerhed ved stoffet, dets sikkerhedsmarginer hos forsøgsdyret og det dyr, præparatet er bestemt for, og dets eventuelle bivirkninger, dets anvendelsesområder, de virksomme doseringer og mulige uforligeligheder.

Si se trata de procesos existentes(que, a menudo, se han desarrollado y han evolucionado a lo largo del tiempo), podemos precisar las posibles incompatibilidades y el desaprovechamiento de componentes y recursos antes de mejorar el rendimiento general con un sistema hecho a medida diseñado para gestionar las nuevas funciones.
Når det kommer til eksisterende processer, som ofte er ændret og udviklet gennem tiden, kan vi fremhæve potentielle uoverensstemmelser i udnyttelsen af komponenter og ressourcer inden den generelle proces styrkes med et system der er bygget til formålet, konstrueret til at håndtere de nye funktioner.

(f) Una discusión objetiva de los resultados conseguidos que proporcione conclusiones sobre la inocuidad de la sustancia, sobre los márgenes de seguridad en el animal de experimentación y en el animal de destino y los posibles efectos secundarios sobre el campo de aplicación, sobre las dosis eficaces y las posibles incompatibilidades.
En objektiv diskussion af de opnåede resultater, der fører til konklusioner med hensyn til produktets toksikologiske og farmakologiske egenskaber, dets sikkerhedsmargener hos dyr og dets eventuelle bivirkninger, dets anvendelsesområder, de virksomme doseringer og mulige uforligeligheder;

Precauciones para una manipulación segura Evitar el contacto con los ojos Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Guárdese en el recipiente original bien cerrado y a temperaturas entre 0 C y 40 C Usos específicos finales Los usos identificados para este producto se especifican en el epígrafe 1.2.
Forholdsregler for sikker håndtering Undgå kontakt med øjnene Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed Skal opbevares i tætlukket originalemballage og ved temperaturer mellem 0 C og 40 C Særlige anvendelser Identificerede anvendelser for dette produkt er beskrevet i punkt 1.2.

(f) Una discusión objetiva de los resultados conseguidos que proporcione conclusiones sobre la inocuidad de la sustancia, sobre los márgenes de seguridad en el animal de experimentación y en el animal de destino y los posibles efectos secundarios sobre el campo de aplicación, sobre las dosis eficaces y las posibles incompatibilidades.
En objektiv diskussion af de opnåede resultater, der fører til konklusioner med hensyn til sikkerhed ved stoffet, dets sikkerhedsmarginer hos forsøgsdyret og det dyr, præparatet er bestemt for, og dets eventuelle bivirkninger, dets anvendelsesområder, de virksomme doseringer og mulige uforligeligheder.

Información relativa a higiene en el trabajo de forma general 7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades 7.3 Usos específicos finales Recomendaciones Soluciones específicas del sector industrial Deberá prohibirse comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este producto.
Råd om generel bedriftsmæssig hygiejne 7.2 Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed 7.3 Særlige anvendelser Anbefalinger Specifikke løsninger til den industrielle sektor Rygning, indtagelse af mad og drikke er ikke tilladt i områder, hvor dette produkt håndteres, oplagres og forarbejdes.

La combinación del medicamento con otros medicamentos debe discutirse con un médico, porque Posible incompatibilidad de los ingredientes activos.
Kombination af lægemidlet med andre lægemidler bør diskuteres med en læge, fordi mulig uforenelighed af aktive ingredienser.

En el presente asunto, por lo que respecta a el fondo de la decisión impugnada, de los tres aspectos relativos a una posible incompatibilidad con las normas en materia de ayudas de Estado que la demandante suscitó en su denuncia, ninguno se basa en elementos suficientes que permitan considerar que existen circunstancias pertinentes para un posible examen en el sentido de las normas vigentes en materia de ayudas de Estado.
Hvad angår den anfægtede beslutnings materielle indhold er der i det foreliggende tilfælde imidlertid ingen af de tre punkter vedrørende en mulig uforenelighed med statsstøttereglerne, som sagsøgeren havde anført i sin klage, der bygger på tilstrækkelige holdepunkter for at konkludere, at der foreligger omstændigheder, som er relevante for en mulig undersøgelse i henhold til de gældende regler for statsstøtte.

En algunas situaciones, una ventana puede aparecer en la pantalla advirtiendo de la posible incompatibilidad del módem y el sistema operativo instalado.
I nogle situationer kan der forekomme et vindue på skærmen advarsel om mulig kompatibilitet mod modemet og det installerede operativsystem.

Cualquier tipo de problemas técnicos en la página web y/o en el sistema de correo electrónico, o cualquier posible incompatibilidad entre las tecnologías empleadas para el concurso y la configuración del hardware y/o software que usa el participante;
Enhver form for tekniske problemer på webstedet og/eller i e-mail-systemet, eller en hvilken som helst potentiel uforenelighed mellem de anvendte teknologier til konkurrencen og hardware- og/eller softwarekonfiguration, der anvendes af deltageren.

Al tener noticia de la aprobación de la Ley, la Comisión solicitó, mediante télex de 29 de noviembre de 1988, infor mación complementaria, invitando a las autoridades neerlandesas a que le hicieran llegar su opinión sobre la posible incompatibilidad de las disposiciones de la Ley con el Derecho comunitario.
Efter at denne lov var blevet vedtaget, anmodede Kommissionen ved telex af 29. november 1988 om yderligere oplysninger og opfordrede de nederlandske myndigheder til at fremsende deres bemærkninger til spørgsmålet om denne lovs eventuelle uforenelighed med EF-retten.