Hvad Betyder PRELIMINAR DE LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kommissionens foreløbige
• kommissionens indledende

Eksempler på brug af Preliminar de la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ya puedo anunciar que la industria no está satisfecha con la iniciativa preliminar de la Comisión.
Jeg kan allerede nu meddele, at industrien ikke er tilfreds med Kommissionens foreløbige udspil.

La opinión preliminar de la Comisión era que Microsoft había falseado la competencia al vincular Internet Explorer a Windows.
Kommissionens foreløbige holdning var, at konkurrencen blev fordrejet ved, at Microsoft koblede Internet Explorer sammen med Windows.

Las partes del Acuerdo ampliado de Cannes no se adhieren a la evaluación preliminar de la Comisión.
Parterne i aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen er ikke enige i Kommissionens foreløbige vurdering.

La opinión preliminar de la Comisión es que la transacción implica ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1.
Kommissionens foreløbige synspunkt er, at transaktionen omfatter statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Ha sido necesario tener en cuenta la situación de las PYME: han expresado su interés por este asunto durante la consulta preliminar de la Comisión.
Det var nødvendigt at tage højde for SMV'ernes situation. Disse gav udtryk for deres interesse for denne sag under Kommissionens indledende høring.

La respuesta preliminar de la Comisión a dicha petición, que destaca posibles estrategias a corto, medio y largo plazo en nueve sectores de indicadores[7];
Kommissionens foreløbige svar på denne anmodning, hvori den skitserer mulige strategier på kort, mellemlang og lang sigt for ni indikatorområder[7].

Cuando se trata de créditos para el desarrollo de las regiones rurales, el Consejo ha aceptado el proyecto de presupuesto preliminar de la Comisión.
For så vidt angår bevillingerne til landdistriktsudvikling har Rådet accepteret Kommissionens foreløbige budgetforslag.

En este caso concreto, la opinión preliminar de la Comisión es que Facebook nos dio información incorrecta o engañosa durante la investigación sobre su adquisición de WhatsApp".
I dette specifikke tilfælde er det kommissionens foreløbige opfattelse, at Facebook gav os ukorrekte eller vildledende oplysninger i forbindelse med undersøgelsen af overtagelse af WhatsApp.

Los pliegos de cargos dirigidos a las empresas en enero y julio de 2003 constituyeron la evaluación preliminar de la Comisión con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento(CE) n° 1/2003.
De klagepunktsmeddelelser, der blev tilsendt selskaberne i januar og juli 2003, udgjorde Kommissionens foreløbige vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1/2003.

Reitera la conclusión preliminar de la Comisión de que Google ha abusado de su posición dominante en el mercado en calidad de motor de búsqueda al conceder una ventaja ilegal a sus productos;
Gentager Kommissionens foreløbige konklusion om, at Google har misbrugt sin markedsdominans som søgemaskine ved at give sine egne produkter ulovlige fordele;

En mi opinión, esto debería implicar un mejor diálogo sobre las prioridades y que la propuesta presupuestaria preliminar de la Comisión pueda fundamentarse en criterios de las tres instituciones, y no solamente en los de la propia Comisión..
Efter min mening bør dette medføre, at vi får en bedre politisk dialog om prioriteringerne, og at Kommissionens foreløbige budgetforslag kan baseres på overvejelser fra alle tre institutioner, altså ikke bare fra Kommissionen selv.

La conclusión preliminar de la Comisión sobre las comunicaciones móviles era que no se cumplen las condiciones para incluir las comunicaciones móviles en las obligaciones de servicio universal.
Kommissionens foreløbige konklusion vedrørende mobilkommunikation var, at betingelserne for at medtage mobilkommunikation i omfanget af forsyningspligten ikke var opfyldt.

(11) Las partes del procedimiento respondieron por escrito a las observaciones de la Comisión el 31 de marzo de 2003 y defendieron sus argumentos oralmente en una audiencia celebrada el 7 de julio de 2003, destacando que no estaban de acuerdo con el análisis preliminar de la Comisión.
(11) De parter, som proceduren omfatter, besvarede Kommissionens klagepunkter skriftligt den 31. marts 2003 og forsvarede deres argumenter mundtligt på en høring den 7. juli 2003, hvor de understregede, at de var uenige i Kommissionens foreløbige vurdering.

De acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión, dos cláusulas del Acuerdo suscitan serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE.
Ifølge Kommissionens foreløbige vurdering giver to klausuler i aftalen anledning til alvorlige betænkeligheder med hensyn til foreneligheden med artikel 81 i EF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen.

El establecimiento por parte de los Estados miembros de sistemas de identificación y de localización de los movimientos de los animales, así como de un sistema de información entre Estados miembros(ANIMO), que resultan esenciales para hallar y sacrificar rápidamente a los animales contaminados constituye el objeto de un informe sobre el estudio preliminar de la Comisión en cuanto a la introducción del sistema Traces.
Indførelse i medlemsstaterne af systemer til identifikation og sporing af dyr, der flyttes, og af et informationssystem mellem medlemsstaterne(ANIMO-systemet), som er vigtige for hurtigt at kunne genfinde og slagte smittede dyr, er beskrevet i en rapport om Kommissionens indledende undersøgelse i forbindelse med indførelsen af TRACES-systemet.

En sus respuestas, BUMA y SABAM tomaron nota de la opinión preliminar de la Comisión expresada en el pliego de cargos y decidieron abstenerse de defender las cláusulas del Acuerdo de Santiago.
I deres svar tog BUMA og SABAM Kommissionens foreløbige vurdering, som den kom til udtryk i klagepunkterne, til efterretning og besluttede ikke at forsvare klausulerne i Santiago-aftalen.

El dictamen preliminar de la Comisión, que se expone en el nuevo pliego de cargos, es que esas prácticas han permitido a Google“preservar su posición dominante en la publicidad de los motores de búsqueda en línea”.
Kommissionens foreløbige holdning, som skitseres i klagepunktsmeddelelsen, er at disse praksisser har sat Google i stand til at beskytte sin dominerende stilling inden for onlinesøgeannoncering.

GCP alega que las inquietudes en materia de competencia manifestadas en la la evaluación preliminar de la Comisión solo se referían a los territorios del Reino Unido y de Irlanda, y que la situación competitiva relativa a Francia ni siquiera se examinó.
De betænkeligheder vedrørende konkurrencen, som blev udtrykt i Kommissionens foreløbige vurdering, vedrørte nemlig udelukkende det geografiske område for Det Forenede Kongerige og Irland, og konkurrencesituationen vedrørende Frankrig blev end ikke undersøgt.

La conclusión preliminar de la Comisión sobre el acceso a Internet de banda ancha era que solo una pequeña, aunque en rápido aumento, minoría de consumidores europeos hace uso actualmente de dichos servicios y que el porcentaje de utilización actual no responde al criterio de uso del servicio por una«mayoría de consumidores»[7].
Kommissionens foreløbige konklusion om bredbåndsadgang til Internettet var, at kun et lille, men hurtigt voksende, mindretal af de europæiske forbrugere i øjeblikket benytter disse tjenester, og den nuværende udbredelsesrate betyder, at kriteriet om anvendelse af en tjeneste af“hovedparten af forbrugerne”[7] ikke er opfyldt.

El pliego de cargos suplementario de hoy expone una amplia variedad de datos y pruebas adicionales que refuerzan la conclusión preliminar de la Comisión de que Google ha abusado de su posición dominante al favorecer de forma sistemática su propio servicio de comparación de precios en sus resultados de búsqueda general.
Den supplerende klagepunktsmeddelelse, som sendes i dag, indeholder en lang række yderligere beviser og data, der underbygger Kommissionens foreløbige konklusion om, at Google har misbrugt sin dominerende stilling ved systematisk at favorisere sin egen prissammenligninstjeneste i de generelle søgeresultater.

Según la evaluación preliminar de la Comisión, el efecto acumulativo de las cláusulas de NMF fue el alineamiento de los precios pagados a los estudios, ya que cualquier incremento acordado con un estudio generaba un derecho a un aumento paralelo de precios para los demás.
I henhold til Kommissionens foreløbige vurdering var den samlede virkning af MFN-klausulerne en udjævning af de priser, studierne modtog, idet enhver stigning aftalt med ét studie gav de øvrige studier ret til en parallel prisstigning.

Además, tanto el principio de cooperación leal, consagrado en el artículo 4 TUE, apartado 3, como el objetivo de la aplicación eficaz y uniforme de el Derecho de la Unión en materia de competencia obligan a el juez nacional a tener en cuenta el análisis preliminar de la Comisión y a considerar lo un indicio- o, incluso, un principio de prueba- de el carácter contrario a la competencia de el acuerdo en cuestión a la luz de el artículo 101 TFUE, apartado 1.
Endvidere påbyder såvel det princip om loyalt samarbejde, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, som formålet om en effektiv og ensartet anvendelse af EU-konkurrenceretten nationale domstole at tage hensyn til Kommissionens foreløbige vurdering og at anse Kommissionens vurdering for en vigtig indikation, ja sågar for et indledende bevis for, at den pågældende aftale er konkurrencebegrænsende i henhold til artikel 101, stk. 1, TEUF.

Al mismo tiempo, aceptamos la propuesta presupuestaria preliminar de la Comisión para los Balcanes, que espero que se mantenga en la segunda lectura de los presupuestos en la próxima sesión de Estrasburgo.
Samtidig accepterer vi Kommissionens foreløbige budgetforslag til Balkan, hvilket jeg også håber bliver resultatet af den anden budgetbehandling under næste mødeperiode i Strasbourg.

La conclusión preliminar de la Comisión fue que ya por sí sola RWA posee unas cuotas de mercado de entre el 55% y el 65% en los mercados de determinados tipos de fertilizantes individualmente o de la totalidad de fertilizantes y que la operación habría llevado a la eliminación de AMI como competidor importante en el mercado al por mayor austriaco.
Kommissionens indledende konklusion var, at RWA alene sad på mellem 55% og 65% af markederne for ere gødningstyper samt på gødningsmarkedet som helhed, og at transaktionen ville have elimineret AMI som en betydelig konkurrent på det østrigske engrosmarked.

Acogió con satisfacción el compromiso preliminar de la Comisión, relativo a ofrecer una ayuda humanitaria inmediata por valor de 30 millones de euros, además de los 92 millones de euros a que se comprometieron inicialmente los Estados miembros.
Rådet bifaldt Kommissionens foreløbige tilsagn om 30 mio. EUR i umiddelbar humanitær bistand ud over de 92 mio. EUR, som medlemsstaterne foreløbig har givet tilsagn om.

El proyecto preliminar de la Comisión de fecha 10 de diciembre de 1990 relativo a un proyecto de tratado encaminado a instituir la Unión Económica y Monetaria, incluía un artículo 67 revisado del Tratado de Roma que prohibiría todas las restricciones impuestas al movimiento de capitales y todas las descriminaciones basadas en la nacionalidad en esta esfera.
Kommissionens foreløbige udkast af 10. december 1990 til en traktat om gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union indeholdt en ny artikel 67 til Rom-Traktaten, som ville forbyde alle restriktioner på kapitalbevægelser og enhver form for forskelsbehandling på dette område på grundlag af nationalitet.

De conformidad con la investigación llevada a cabo, la conclusión preliminar de la Comisión es que Gazprom está infringiendo las normas antimonopolio de la UE a el aplicar una estrategia global destinada a fragmentar los mercados de gas de Europa Central y de el Este, por ejemplo, reduciendo la capacidad de sus clientes para revender el gas a otros países, lo que habría podido permitir a Gazprom cobrar precios desleales en determinados Estados miembros.
Efter at have undersøgt sagen er det Kommissionens foreløbige konklusion, at Gazprom handler i strid med EU's konkurrenceregler ved at følge en overordnet strategi med at opdele de central- og østeuropæiske gasmarkeder, bl. a. ved at gøre det vanskeligt for sine kunder at videresælge gassen til andre lande.

La opinión preliminar de la Comisión basada en la investigación de mercado era que la operación reduciría de forma significativa la competencia en el mercado de rodamientos de bolas de contacto angular para la máquina herramienta( ACBB) en Europa Occidental pues habría fusionado a los dos operadores principales y a el más fuerte en conjunto en términos de calidad, fiabilidad, innovación y amplitud de cartera.
Kommissionens indledende vurdering, der var baseret på markedsundersøgelser, var, at transaktionen i betydelig grad ville svække konkurrencen på markedet for vinkelkontaktkuglelejer til værktøjsmaskiner i Vesteuropa, da der var tale om en fusion mellem de to største producenter, der også var førende på markedet, hvad angår kvalitet, pålidelighed, innovation og produktsortiment.

(119) De este modo, la posición preliminar de la Comisión se ve confirmada en lo que se refiere a las medidas contempladas en las decisiones de inicio y ampliación del procedimiento, y, por ello, sólo puede verse afectada por las modificaciones de determinadas medidas, comunicadas por las autoridades francesas en mayo de 2004.
(119) Kommissionens foreløbige stillingtagen er således blevet bekræftet med hensyn til de foranstaltninger, der var omhandlet af beslutningerne om indledning og udvidelse af proceduren. Den kan derfor ikke påvirkes af de ændringer af visse af foranstaltningerne, som de franske myndigheder sendte meddelelse om i maj 2004.

Hvordan man bruger "preliminar de la comisión" i en Spansk sætning

Julio Pietrantoni, socio de O'Neill Borges, prefirió no comentar sobre el informe preliminar de la Comisión de auditoría.

16 Informe preliminar de la Comisión para la potabilización del agua de consumo humano en comunidades rurales mediante yodación.

Así concluye un informe preliminar de la Comisión Interestatal de Aviación (CIEA) rusa para investigar el accidente del An-148-100V.

Hasta ahora, lo que salió fue un informe preliminar de la Comisión Nacional de Defensa de la Competencia (CNDC).?

De acuerdo al informe preliminar de la Comisión de la Minería Artesanal, la tragedia ocurrió aproximadamente a las 2:30 p.

5 mil millones de bonos de obligación general que según el informe preliminar de la Comisión tiene visos de ilegalidad.

Lo anterior, según la perspectiva preliminar de la Comisión Nacional del Agua (Conagua), a través del Servicio Meteorológico Nacional (SMN).

El informe preliminar de la comisión es un mapeo del horror que se vive a lo largo y ancho del territorio.

Estos materiales volcánicos no tienen sustancias tóxicas, según un informe preliminar de la Comisión Nacional de Energía Atómica de Argentina (CNEA).

EFE Un participante exhibe su disfraz anoche en la ronda preliminar de la Comisión Nacional de Carnaval de Trinidad y Tobago.

Hvordan man bruger "kommissionens indledende, kommissionens foreløbige" i en Dansk sætning

I forbindelse med Kommissionens indledende undersøgelser er der fra kundeside således indkommet bemærkninger om, at man er bekymret for de følger, som sammenlægningen kan medføre.

Som anført i den første årlige statusrapport afslutter denne grønbog revisionens diagnosticeringsfase og opsummerer Kommissionens foreløbige resultater.

Kommissionens foreløbige svar, modtaget den 19.

Om resultatet af kommissionens arbejde med dette spørgsmål henvises til kommissionens indledende bemærkninger samt til kommissionens efter specialafhandlingerne optrykte betænkning.

Kommissionen kan i løbet af sit arbejde gøre en større kreds af personer be­kendt med kommissionens foreløbige overvejelser - f.eks.

Nu vil jeg vende mig mod minister Bursik: Rådet skal også hurtigt undersøge Kommissionens indledende beslutning.

Kommissionen har endnu ikke modtaget alt det materiale, der skal udleveres i forbindelse med kommissionens indledende materialeindsamling.

Kommissionen kan i løbet af sit arbejde gøre en større kreds af personer bekendt med kommissionens foreløbige overvejelser f.eks.

Dette sker når Kommissionens indledende undersøgelser viser en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted, med skade til følge.

Det sikrer miljøintegriteten i Kommissionens indledende forslag og fastsætter endnu mere ambitiøse miljømål på visse vigtige områder.