Eksempler på brug af Prescriptivo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En primer lugar, es prescriptivo;
For det første er præskriptiv;Ciertos medicamentos prescriptivos no son apropiados en tales casos.- Dr. Chou.
El sistema de regulación nuclear del Reino Unido es, en gran medida, no prescriptivo.
Det britiske tilsynssystem på det nukleare område er stort set ikke præskriptivt.El presupuesto es más prescriptivo/ autocumplida de lo previsto.
Budget er mere foreskrivende/ selvopfyldende end forventet.De lo contrario, tendremos que abstenernos, porqueel texto original es demasiado prescriptivo.
Ellers vil vi være nødt til at afholde os fra at deltage i afstemningen, fordiden oprindelige tekst er for forskriftsmæssig.Prefiero ser menos prescriptivo en relación con los plazos.
Jeg ville foretrække at være mindre forskriftsmæssig med hensyn til tidsfrister.En 1931, en una conferencia en Ginebra, ya se identificaron 26 signos,que se dividieron en tres grupos: prescriptivo, indicativo y de advertencia.
I 1931, på en konference i Genève, blev der allerede identificeret 26 tegn,som var opdelt i tre grupper: præskriptive, vejledende og advarsel.Casos de uso adicional: mantenimiento prescriptivo, operaciones, Control de enfermedades y prevención.
Yderligere bruger tilfælde: præskriptive vedligeholdelse, operationer, sygdomskontrol og forebyggelse.El Máster en Ciencias de Información en la Escuela de Postgrado de Economía de Barcelona ofrece una sólida formación en análisis predictivo,descriptivos y prescriptivos.
Master i Data Science på Barcelona Graduate School of Economics tilbyder grundig uddannelse i predictive,beskrivende og normative analyser.Mediante el análisis de asignación de cara exclusivo,este facial prescriptivo serán adaptado específicamente para usted.
Bruger den eksklusive'ansigt-mapping' analyse,vil denne præskriptive facial blive tilpasset specifikt for dig.La Universidad de Cincinnati Maestría en Ciencias en el programa de Análisis de negocio que ofrece con experiencia en análisis descriptivos,predictivos y prescriptivos.
The University of Cincinnati Master of Science i Business Analytics program giver dig ekspertise i beskrivende,prædiktiv og normative analyser.A través de diagnósticos,análisis predictivos y prescriptivos y modelos, las redes pueden operar en condiciones difíciles.
Takket være diagnosticering,forebyggende og præskriptive analyser og modeller kan net fungere under vanskelige forhold.El Máster de Barcelona GSE en Ciencia de Datos prepara a sus graduados para diseñar y construir sistemas basados en datos para la toma de decisiones en el sector privado o público, ofreciendo una formación exhaustiva en análisis predictivo,descriptivo y prescriptivo.
Barcelona GSE Master i datalogi forbereder sine kandidater til at designe og opbygge datastyrede systemer til beslutningstagning i den private eller offentlige sektor og tilbyder en grundig træning i prædiktiv,beskrivende og præskriptiv analyse.Resulta molesto que, en el caso de los productos que actúan de forma natural,ocurra ocasionalmente que sean prescriptivos en un momento determinado o que cese la producción.
Irriterende, når det drejer sig om naturligt virkende produkter,sker det lejlighedsvis, at de er receptpligtige på et bestemt tidspunkt, eller at produktionen ophører.De ahí que el nuevo Reglamento sea menos prescriptivo que el Reglamento 1475/95, a fin de evitar el efecto de camisa de fuerza 14 que se apreció en el caso del Reglamento 1475/95 y de propiciar el desarrollo de formas innovadoras de distribución.
Den nye forordning er således mindre præskriptiv end forordning 1475/95 dels for at undgå den"spændetrøjeeffekt" 14, der har kunnet konstateres i forbindelse med forordning 1475/95, dels for at give mulighed for at udvikle nyskabende distributionsmodeller.Desafortunadamente, en el caso de fondos con ingredientes naturales, sucede una yotra vez que pronto serán prescriptivos o incluso que la producción se detenga.
Desværre sker der igen og igen i tilfælde af midler med naturlige ingredienser, atde snart er præskriptive eller endda produktionen er stoppet.En la actualidad,algunas de ellas(46 de las 129) tienen otras necesidades(como un planteamiento más prescriptivo para diseñar servicios públicos interoperativos) y problemas adicionales(incluida la limitación de recursos), que no pueden abordarse sino de manera parcial a través del programa ISA2.
Nogle af dem(46 ud af 129)har på nuværende tidspunkt nogle yderligere behov(f. eks. en mere præskriptiv tilgang til udformningen af interoperable offentlige tjenester) og problemer(herunder begrænsede ressourcer), som ISA2 kun delvist kan løse.Fleet Complete sigue expandiendo su alcance con alianzas OEM prominentes e integración que están operadas por CONNVEX™, la plataforma de Fleet Complete para vehículos conectados, aplicaciones de la industria a medida yanálisis de datos masivos prescriptivos.
Fleet Complete fortsætter med at udvide sit virkeområde med fremtrædende OEM-partnerskaber og integrationer, der drives af CONNVEX ™, der er Fleet Complete's specialbyggede platform for forbundne køretøjer,skræddersyede applikationer og præskriptive store dataanalyser.La terapia anti-inflamatoria es actualmente el pilar del tratamiento para la esclerosis múltiple y además de tomar prescriptivo tratamientos médicos, los pacientes también pueden explorar y nutricional a base de hierbas anti-inflamatorios.
Antiinflammatorisk terapi er i øjeblikket grundlaget for behandling af multipel sklerose og ud over at tage præskriptive medicinske behandlinger, kan patienter også undersøge ernæringsmæssige og naturlægemidler anti-inflammatoriske.Entre los elementos de prueba que demostraban que la finalidad de la escala era restringir la competencia se encuentran el tono intencionalmente prescriptivo de el título y los considerandos de el preámbulo, el hecho de que durante 18 años el Colegio elaborase y circulase un modelo de contrato en el que la única opción para fijar los honorarios era una referencia a la escala y el hecho de que el Colegio fue mucho más allá de una mera circulación de información a sus miembros, sus clientes y los tribunales.
Beviserne for, at formålet med skalaen var at begrænse konkurrencen, omfattede blandt andet den bevidst præskriptive tone i overskriften og betragtningerne i præamblen, den kendsgerning, at sammenslutningen i 18 år udarbejdede og rundsendte en standardkontrakt, hvori den eneste mulighed for at fastsætte tariffer var en henvisning til skalaen, og den kendsgerning, at sammenslutningen gik langt videre end blot at rundsende oplysninger til sine medlemmer, klienter og domstolene.El problema es que en otros aspectos va demasiado lejos o se basa en una perspectiva que no es la más adecuada para el tipo de informe anual del Parlamento Europeo,que debería ser más informativo que prescriptivo, más jurídico que político, más balance y acto de transparencia, más consensual aunque igualmente exigente.
Problemet er, at den i andre henseender går for langt, eller bygger på et perspektiv, der ikke er det mest rimelige for Europa-Parlamentets årlige betænkning,som bør være mere informerende end foreskrivende, mere juridisk end politisk, mere opgørelse og åbenhedshandling, mere konsensusrettet, men lige så krævende.No obstante, nos hemos abstenido en este informe porquees excesivamente detallado y prescriptivo, y cuando propone medidas específicas no está nada claro que dichas medidas ayudaran a los Estados miembros a desarrollar una política coherente contra la discriminación.
Men vi har stemt hverken for eller imod denne betænkning, idetden sine steder er overdetaljeret og præskriptiv, og hvor der foreslås specifikke foranstaltninger, er det langtfra klart, at disse vil hjælpe medlemsstaterne med at udvikle en sammenhængende og konsekvent politik til bekæmpelse af diskrimination.Debe considerarse que la información pertinente facilitada en el sentido de la presente Directiva,incluidos requisitos más prescriptivos y detallados en materia de información, cumple los requisitos correspondientes de conformidad con la Directiva 2011/83/UE.
Relevante oplysninger, der er givet i forbindelse med dette direktiv,herunder eventuelle mere præskriptive og detaljerede oplysningskrav, bør anses for at opfylde de hertil svarende krav i medfør af direktiv 2011/83/EU.BAR_ Otros instrumentos no serían adecuados por las razones que se exponen a continuación.Un instrumento más prescriptivo, como un reglamento, no permitiría tener en cuenta la variabilidad del suelo y no aportaría la flexibilidad necesaria para la adecuación a las condiciones locales.
BAR_ Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, af følgende grunde:Med et mere præskriptivt reguleringsmiddel, f. eks. en forordning, ville det ikke være muligt at tage hensyn til variationerne i jordbunden og øvrige lokale forhold.Las normas relativas a la organización de estas plataformas no son prescriptivas.
Reglerne for organisering af disse platforme er ikke præskriptive.Con arreglo a la arquitectura sin medidas prescriptivas, debe corresponder a los Estados miembros la definición de las normas de admisibilidad precisas para estas inversiones y este apoyo.
Under opbygningen uden præskriptive foranstaltninger bør det være op til medlemsstaterne at fastsætte de præcise regler for støtteberettigelse for sådan investeringer og støtte.No creo que sirva de mucho que nos dediquemos a asegurar queesas directrices sean más detalladas y más prescriptivas.
Jeg tror ikke, det vil hjælpe meget, hvisvi bidrager til at gøre disse retningslinjer mere detaljerede og mere præskriptive.El ICG es un repositorio de ex jefes de estado y políticos que han sido yes famoso(y notorio) por su prescriptiva, algunos dicen entrometida, filosofía y táctica.
Regeringskonferencen er et lager af tidligere stats oger blevet politikere og berømt(og berygtet) for sine præskriptive- nogle siger geskæftig- filosofi og taktik.Debido a la falta de normas internacionales prescriptivas, las UIF presentan considerables diferencias en cuanto a sus funciones, competencias y potestades.
På grund af manglende normative internationale standarder er der fortsat betydelige forskelle på, hvilke opgaver, kompetencer og beføjelser FIU'er er tillagt.De hecho, los estudios clínicos que evalúan las gotas prescriptivas para la alergia con frecuencia usan lágrimas artificiales como placebo.
Faktisk bruger de kliniske undersøgelser, der evaluerer receptpligtige øjendråber til allergi, ofte kunstige tårer som placebo.
