Hvad Betyder PRESENTE ANÁLISIS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for denne undersøgelse
• nærværende analyse

Eksempler på brug af Presente análisis på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Objetivo del presente análisis.
Formålet med den foreliggende analyse.

Los datos económicos pertinentes se proporcionan al final del presente análisis.
De relevante økonomiske oplysninger er fremlagt ved slutningen af denne vareanalyse.

Para el presente análisis se escogieron las.
Til indeværende analyse er udvalgt de årgange.

Ese es el motivo del presente análisis.
Dette er baggrunden for nærværende analyse.

En el presente análisis les mostraremos las mejores Aspiradoras Sin Cable de la marca Dyson.
I denne artikel finder du en gennemgang af de bedste støvsugere fra mærket Dyson.

Hay varias perspectivas interesantes en el presente análisis.
Der er mange spændende perspektiver i denne analyse.

En consecuencia, el presente análisis debe partir de esta premisa.
Jeg skal derfor tage udgangspunkt i denne forudsætning med henblik på den foreliggende gennemgang.

Esta última constituye el objeto del presente análisis.
Det er sidstnævnte, der er genstand for nærværende analyse.

En el presente análisis panorámico se describe y analiza la labor de la UE en el ámbito del transporte.
Denne horisontale analyse beskriver og analyserer, hvad EU gør på transportområdet.

La Comisión no comparte en todos sus puntos las conclusiones del presente análisis actualizado.
Kommissionen er ikke på alle punkter enig i den nu foreliggende opdaterede undersøgelses konklusioner.

A los efectos del presente análisis puede hablarse, en resumen, de derechos sobre la emisión.
I forbindelse med den foreliggende undersøgelse kan der sammenfattende tales om rettighederne til udsendelsen.

La cuestión de si las instalaciones de Mosel I se mantendrán o no en funcionamiento tras la finalización de Mosel II carece de pertinencia a efectos del presente análisis.
Spørgsmålet, om anlæggene i Mosel I vil blive holdt i drift efter færdiggørelsen af Mosel II, har ingen betydning for den foreliggende undersøgelse.

El modelo social europeo, en el presente análisis, no se limita al significado tradicional del término«social».
I denne analyse skal den sociale model ikke udelukkende ses i forhold til den traditionelle betydning af betegnelsen social.

A continuación, la Comisión ofrece una panorámica del amplio abanico de opciones de diferenciación fiscal contempladas en la Directiva y pertinentes a efectos del presente análisis.
I det følgende redegør Kommissionen kort for de vide muligheder for afgiftsdifferentiering, som direktivet tillader, og som er relevante for denne gennemgang.

En el presente análisis se han utilizado los resultados de dos versiones diferentes del segundo tipo(los modelos"Quest" y"Hermin").
Resultater fra to forskellige versioner af den anden modeltype er anvendt i nærværende analyse(Quest- og Hermin-modellerne).

El rasgo más característico de estas regiones, que se utiliza en el presente análisis como principal indicador de la evolución de la situación, es una tasa de desempleo relativamente elevada.
Der definerer de karakteristiske træk ved disse områder, er deres forholdsvis høje arbejdsløshedsprocent, der i denne analyse anvendes som hovedindikator for udviklingen.

El presente análisis apunta a inexactitudes en varios Estados miembros relativas, en algunos casos, a conceptos clave de la Directiva.
Den aktuelle analyse tyder på uoverensstemmelser i flere medlemsstater, som i nogle få tilfælde er knyttet til direktivets centrale begreber.

El cumplimiento del criterio del déficit no plantea problemas en los casos en que el déficit público no es superior al valor de referencia, esto es, el 3% del PIB, tanto en el año«corriente»(1997 en el presente análisis) como en el«previste!»(1998).
Det er oplagt, at en medlemsstat overholder underskudskriteriet, når den offentlige underskudskvote ikke overstiger referenceværdien på 3% af BNP i både det»faktiske« år(1997 i nærværende sammenhæng) og det»budgetterede« år(1998).

A los efectos del presente análisis, solo se tuvieron en cuenta los treinta primeros países de origen en términos del número de solicitantes de asilo.
Med henblik på denne analyse var det udelukkende de 30 hyppigst forekommende statsborgerskabslande blandt asylansøgerne, der blev taget i betragtning.

Refuerza la impresión de que lo que aquí tenemos es un toma y daca político y, por tanto, pido a la Comisión abiertamente que presente los resultados de todas sus investigaciones y que presente análisis detallados de las consecuencias que están teniendo y tendrán en el futuro los aranceles impuestos al calzado para los consumidores y las empresas de Europa.
Det styrker indtrykket af, at der er tale om en politisk studehandel, og derfor vil jeg opfordre Kommissionen til at lægge alle sine undersøgelser åbent frem samt til at fremlægge detaljerede analyser af de konsekvenser, som skotolden har og kommer til at få for de europæiske forbrugere og virksomheder.

En la fecha en que se realiza el presente análisis, la peseta ha participado en el MC durante más de dos años y no ha sufrido tensiones graves en el período de dos años de referencia.
Den spanske peseta har deltaget i ERM i over to år på tidspunktet for denne undersøgelse, og der har ikke været alvorlige spændinger i den betragtede toårsperiode.

El presente análisis se centra, por consiguiente, en la producción para uso interno y examina si su tendencia es comparable a la del mercado libre y a la de todo el mercado.
Denne analyse fokuserer derfor på produktionen til bundet anvendelse og undersøger, om udviklingstendensen her kan sammenlignes med tendensen for det frie marked og det samlede marked.

De ello se deduce que el ámbito que debe considerarse pertinente a efectos del presente análisis es el de la protección de los derechos de los organismos de radiodifusión afines a los derechos de autor, objeto de las negociaciones del Consejo de Europa.
Heraf følger, at beskyttelsen af disse foretagenders beslægtede rettigheder, der er genstand for forhandlingerne i Europarådet, skal anses for at være det relevante område for denne analyse.

El presente análisis procede a un examen sistemático, para cada uno de los países candidatos, de los principales elementos de organización y de funcionamiento de los poderes públicos y de los mecanismos de protección de los derechos fundamentales.
I nærværende analyse foretages en systematisk gennemgang for hvert ansøgerlands vedkommende af de vigtigste organisations- og funktionsmæssige aspekter ved myndigheder og mekanismer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder.

Esta cooperación ha experimentado durante estos últimos años un gran desarrollo, en particular, en el marco de la aplicación de el plan de gestión integrada de las fronteras. El presente análisis pone de relieve deficiencias que se deben, por una parte, a la ausencia de un marco que defina las modalidades de intervención rápida ante acontecimientos imprevistos, y por otra parte, la cuestión de los poderes conferidos a los agentes de la guardia de fronteras que intervienen en el territorio de otro Estado miembro.
I de seneste år har dette samarbejde udviklet sig meget, bl.a. i forbindelse med gennemførelsen af planen for integreret forvaltning af grænserne, men denne konsekvensanalyse har vist, at der er en række svagheder, som skyldes, at der ikke findes en ramme, som fastlægger betingelserne for en hurtig indsats, når der opstår uventede begivenheder, og at spørgsmålet om de beføjelser, som overdrages til de grænsebetjente, der udfører opgaver på en anden medlemsstats område.

En el presente análisis, las diferencias en los tiempos de respuesta en función de la posición morph se introducen en un uno ANOVA factorial, con 13 posiciones morph, el uso de la RT media de cada individuo a través de todo continua como variable dependiente.
I nærværende analyse er forskellene i svartider afhængig morph position indtastes i en en faktor ANOVA med 13 morph holdninger, anvendelse af den gennemsnitlige RT enkelte på tværs af alle videreførelse som afhængig variabel.

Con la inclusión de información clara y accesible para las partes interesadas, el presente análisis panorámico tiene como finalidad animar a dichas partes a mejorar sus medidas o a coordinarlas mejor con el fin de aportar valor al esfuerzo acometido por la UE para cumplir sus objetivos de la política de transportes.
Ved at fremlægge klare og tilgængelige oplysninger til interessenter og interesserede parter er målet med denne horisontale analyse at tilskynde interessenter til at forbedre tiltag og/eller koordinere dem bedre for at øge merværdien af EU's indsats for at nå de transportpolitiske mål.

El presente análisis se ha concentrado en nuevos estudios sobre los colorantes y el THI, incluyendo dos tesis doctorales recientes y un estudio, que se acaba de publicar, con voluntarios humanos(Houben 1992, Gobin 1991 y Houben et. al. 1992).
Den foreliggende gennemgang har koncentreret sig om de nyeste undersøgelser af farven og af THI, herunder to nye doktordisputatser og en fornylig udgivet undersøgelse i frivillige forsøgspersoner(Houben 1992, Gobin 1991, Houben et al. 1992).

En la fecha en que se realiza el presente análisis, el florín neerlandés ha participado en el MC durante más de dos años y no ha sufrido tensiones graves en el período de dos años de referencia.
Den østrigske schilling har deltaget i ERM i over to år på tidspunktet for denne undersøgelse, og der har ikke i den betragtede toårsperiode været alvorlige spændinger.

El presente análisis tenía por objeto realizar un inventario empírico y un con trol de los resultados de las colectividades de gran superficie creadas desde los años 60 y 70 en el territorio federal en forma de parques industriales y comerciales.
Formålet med den foreliggende analyse var at gennemføre en empirisk opgørelse og kontrol af de opnåede resultater fra de store fælles arealer i form af industri- og erhvervsparker, der er opstået i Forbundsrepublikken siden 60'erne og 70'erne.