Eksempler på brug af Presente reglamento interno på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Adopta el presente reglamento interno.
Vedtaget følgende forretningsorden.Las observaciones se redactarán en las lenguas elegidas por las Partes de conformidad conlos apartados 42 y 43 del presente Reglamento interno.
Det skal være affattet på de sprog,som parterne har valgt Modificación del presente Reglamento interno.
El presente Reglamento interno entrará en vigor el 1 de enero de 2001.
Denne forretningsorden træder i kraft den 1. januar 2001.La Presidencia velará por la aplicación del presente Reglamento interno y por un buen desarrollo de los debates.
Formandskabet sørger for anvendelsen af denne forretningsorden og drager omsorg for en god afvikling af debatterne.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente reglamentoel presente reglamentoreglamento nº
nuevo reglamentopresente reglamento establece
presente reglamento se aplicará
un nuevo reglamentomismo reglamentonuevo reglamento financiero
dos reglamentos
Mere
El presente reglamento interno puede sufrir modificaciones y se puede consultar en el sitio web WEB y a la entrada de los hoteles.
Dette ordensreglement kan blive ændret og kan læses på hjemmesiden WEB og ved indgang til hotellerne.La Presidencia velará por la aplicación del presente Reglamento interno y por el buen desarrollo de los debates.
Formandskabet sørger for anvendelsen af denne forretningsorden og drager omsorg for, at arbejdet afvikles i god ro og orden.El presente Reglamento interno podrá ser modificado mediante decisión del Consejo de Asociación de conformidad con el artículo 408, apartado 1, del Acuerdo.
Denne forretningsorden kan ændres ved beslutning truffet af TSD-Underudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 300, stk. 1.La comisión adoptará, por mayoría de sus miembros, directrices para el tratamiento de las peticiones de conformidad con el presente Reglamento interno.
Udvalget vedtager med et flertal af sine medlemmer retningslinjer for behandling af andragender i overensstemmelse med denne forretningsorden.Artículo 24 Modificación del presente Reglamento interno El Consejo de Gobierno podrá modificar el presente Reglamento interno.
Artikel 24 Ændring af denne forretningsorden Styrelsesrådet kan ændre denne forretningsorden.Contener decisión alguna sobre asuntos para los quese prevean procedimientos y competencias específicos en el presente Reglamento interno, en particular su artículo 47, ni.
Indeholde afgørelse om spørgsmål,for hvilke der er fastlagt andre specifikke procedurer og kompetencer i denne forretningsorden, særlig artikel 47, eller.Artículo 1 Definiciones El presente Reglamento interno complementa el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.
Artikel 1 Definitioner Denne forretningsorden supplerer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.Bis El Código de conducta apropiada de los diputados al Parlamento Europeo en el ejercicio de sus funciones, aprobado por la Mesa el 2 de julio de 2018,se convertirá en anexo al presente Reglamento interno.
AKodeksen for behørig adfærd for medlemmer af Europa-Parlamentet under udøvelsen af deres hverv, vedtaget af Præsidiet den 2. juli 2018,vedføjes som bilag til denne forretningsorden.CAPÍTULO VI DISPOSICIÓN FINAL Artículo 24 Modificación del presente Reglamento interno El Consejo de Gobierno podrá modificar el presente Reglamento interno.
KAPITEL VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSE Artikel 24 Ændring af denne forretningsorden Styrelsesrådet kan ændre denne forretningsorden.La validez del mandato de los diputados solamente podrá confirmarse después de que estos hayan formulado las declaracionespor escrito previstas en el presente artículo y en el anexo I del presente Reglamento interno.
Et medlems mandat kan først erklæres gyldigt, efter atden pågældende skriftligt har afgivet erklæringer i henhold til Para la aplicación del presente Reglamento interno, se tendrán en cuenta debidamente, conforme al anexo IV, los casos en los que, en aplicación de los Tratados, algún miembro del Consejo no pueda participar en la votación.
Ved anvendelsen af denne forretningsorden tages der behørigt hensyn til de tilfælde, hvor et eller ere medlemmer af Rådet i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, jf. bilag IV.Los diputados podrán formular al mes un máximo de seis preguntas con solicitud de respuesta escrita al Banco Central Europeo de acuerdo con los criterios establecidos en un anexo del presente Reglamento interno(1).
Ethvert medlem kan stille op til seks forespørgsler pr. måned til Den Europæiske Centralbank til skriftlig besvarelse i overensstemmelse med de i et bilag til denne forretningsorden fastsatte kriterier(1).Las decisiones del Comité mixto relacionadas con cuestiones de procedimiento, con excepción de aquellas para las que el presente Reglamento interno exige unanimidad, se adoptarán por mayoría de las Delegaciones que lo componen.
Med undtagelse af de spørgsmål, som i henhold til denne forretningsorden kræver enstemmighed, træffes det blandede udvalgs afgørelser om sådanne spørgsmål med et flertal af delegationernes stemmer.Para la aplicación del presente Reglamento interno, se tendrán en cuenta debidamente, conforme al anexo I, los casos en los que, en aplicación de los tratados, uno o varios miembros del Consejo no pueden participar en la votación.
Ved anvendelsen af denne forretningsorden tages der behørigt hensyn til de tilfælde, hvor et eller flere medlemmer af Rådet i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, jf. bilag I.El presidente podrá imponer sanciones a los diputados en los casos en los que se prevea, en el presente Reglamento interno o en una decisión adoptada por la Mesa de conformidad con el artículo 25, la aplicación del presente artículo.
Formanden kan pålægge et medlem en sanktion i de tilfælde, hvor denne forretningsorden eller en afgørelse truffet af Præsidiet i henhold til artikel 25 foreskriver anvendelse af Cuando se consulte al Parlamento, de conformidad con el artículo 48, apartado 6, del Tratado de la Unión Europea, sobre una propuesta de decisión del Consejo Europeo para modificar la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,se aplicará mutatis mutandis el artículo 85, apartado 2, del presente Reglamento interno.
Når Parlamentet høres i henhold til artikel 48, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union, om forslag til afgørelse i Det Europæiske Råd om ændring af tredje del af traktaten omDen Europæiske Unions funktionsmåde, finder artikel 85, stk. 2, i denne forretningsorden tilsvarende anvendelse.Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Reglamento interno, la Presidencia organizará las reuniones de los distintos comités y grupos de trabajo de manera que se disponga de sus informes antes de la reunión del Coreper que los estudie.
Uanset de øvrige bestemmelser i denne forretningsorden tilrettelægger formandskabet møderne i de forskellige komitéer, udvalg og arbejdsgrupper på en sådan måde, at deres rapporter kan være til rådighed inden det pågældende møde i Coreper, som gennemgår dem.Cuando los resultados de las votaciones en el Consejo se hagan públicos, de conformidad con las letras a, b y c, las explicaciones de voto que se hayan realizado con ocasión de la votacióntambién podrán hacerse públicas, a petición de los miembros del Consejo interesados, observando el presente Reglamento interno, la seguridad jurídica y los intereses del Consejo.
Når resultatet Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Reglamento interno, la Presidencia organizará las reuniones de los distintos comités y grupos de trabajo de manera que se disponga de sus informes antes de la reunión del Coreper que los estudie.
Uanset de øvrige bestemmelser i denne forretningsorden tilrettelægger formandskabet møder ne i de forskellige komitéer, udvalg og arbejdsgrupper på en sådan måde, at deres rapporter kan være til rådighed inden det pågældende møde i Coreper, som gennemgår dem.En los casos en que los resultados de las votaciones en el Consejo se hagan públicos, de conformidad con el apartado 5 del artículo 7, las explicaciones de voto que se hayan realizado con ocasión de la votacióntambién se harán públicas, a petición de los miembros del Consejo interesados, observando el presente Reglamento interno, la seguridad jurídica y los intereses del Consejo.
Såfremt resultatet En los casos en que los resultados de las votaciones en el Consejo se hagan públicos, de conformidad con el aparta do 5 del artículo 7, las explicaciones de voto que se ha yan realizado con ocasión de la votación tambiénse ha rán públicas, a petición de los miembros del Consejo in teresados, observando el presente Reglamento interno, la seguridad jurídica y los intereses del Consejo.
Såfremt resultatet Artículo 1 Tratado y Estatutos El presente Reglamento interno complementa el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea( en lo sucesivo denominado« el Tratado») y los Estatutos, teniendo los términos que figuran en el presente Reglamento interno el mismo significado que en el Tratado y en los Estatutos.
Artikel 1 Traktat og statut Denne forretningsorden supplerer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab( i det følgende benævnt» traktaten«) og statutten. Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i traktaten og statutten.Un miembro de el Consejo ode el Coreper no podrá acogerse a las siguientes disposiciones de el presente Reglamento interno en relación con decisiones sobre las cuales, de conformidad con los Tratados, no pueda participar en la votación: a apartado 8 de el artículo 2( posibilidad de que un miembro de el Consejo solicite que se retire un punto A de el orden de el día); b párrafo segundo de el apartado 1 de el artículo 9( posibilidad de que un miembro de el Consejo solicite que se inicie un procedimiento de votación);
Et medlem af Rådet ellerCoreper kan ikke påberåbe sig følgende bestemmelser i denne forretningsorden 
