Eksempler på brug af Reglamento de base på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.
Anvendelse af artikel 18 i grundforordningen.El Reglamento de base no contempla opciones alternativas._BAR_.
Este Reglamento ha sido codificado por el Reglamento de base.
Denne forordning er kodificeret ved grundforordningen.El Reglamento de base mencionado no prevé opciones alternativas.
Procedimiento para la aplicación del artículo 13 del Reglamento de base.
Procedure ved anvendelse af artikel 13 i grundforordningen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente reglamentoel presente reglamentoreglamento nº
nuevo reglamentopresente reglamento establece
presente reglamento se aplicará
un nuevo reglamentomismo reglamentonuevo reglamento financiero
dos reglamentos
Mere
El Reglamento de base antes mencionado no prevé otras opciones._BAR_.
Ovennævnte grundforordning fastsætter ingen andre muligheder. _BAR_.Este Reglamento ha sido codificado por el Reglamento de base.
Denne forordning er blevet kodificeret ved grundforordningen.El Reglamento de base contiene algunas normas comunes sobre su ejecución.
Grundforordningen indeholder nogle fælles regler for dens gennemførelse.El examen prejudicial previsto en el artículo 70 del Reglamento de base.
Berigtigelse af en påklaget afgørelse, jf. basisforordningens artikel 70.El Reglamento de base antes citado no contempla ninguna otra posibilidad._BAR_.
Ovennævnte grundforordning foreskriver ikke alternative muligheder. _BAR_.Se trata de actos jurídicos cuya validez depende del«reglamento de base».
Disse er retsakter, hvis gyldighed afhænger af en»basisforordning«.Målene skal i henhold til grundforordningens artikel 10 være kvantificerbare.La propuesta es el resultado de la aplicación del Reglamento de base.
Forslaget er et resultat Modificación del reglamento de base del régimen de ayudas a los cultivos herbáceos(Agenda 2000).
Ændring af grundforordningen for støtteordningen for markafgrøder(Agenda 2000).Otras reconsideraciones provisionales conforme al artículo 19 del Reglamento de base.
Algunas consideraciones en torno al nuevo reglamento de base de la política pesquera común.
Link til grundforordningen for den nye fælles fiskeripolitik.El muestreo se efectuará con arreglo al artículo 17 del Reglamento de base.
Stikprøveudtagningen vil foregå i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.No procede utilizar otros instrumentos porque el Reglamento de base no prevé opciones alternativas. _BAR_.
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige, fordi grundforordningerne ikke indeholder alternative muligheder. _BAR_.El muestreo se efectúa de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de base.
Stikprøveudtagningen vil foregå i overensstemmelse med grundforordningens artikel 27.No procede utilizar otros instrumentos porque el Reglamento de base no prevé opciones alternativas. _BAR_.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, da grundforordningerne ikke foreskriver alternative muligheder. _BAR_.Este Reglamento entró en vigor el 31 de marzo de 2006 y derogó el Reglamento de base.
Denne forordning trådte i kraft den 31.3.2006 og ophævede grundforordningen.Constata no obstante que,debido a la modificación del reglamento de base, el organigrama de 2017 le concede 13 puestos para las nuevas tareas asociadas;
Bemærker imidlertid, atagenturet på grund af ændringen i oprettelsesforordningen blev tildelt 13 stillinger i stillingsfortegnelsen for 2017 til de hertil knyttede nye opgaver;La propuesta es el resultado de la aplicación del Reglamento de base.
Konsekvensanalyse Forslaget er et resultat af grundforordningens gennemførelse.Las tres empresas comunes(CS,FCH y BBI), el reglamento de base no obliga a los miembros privados a realizar contribuciones mnimas en especie para sus actividades operativas.
I forbindelse med tre fžllesforetagender(CS,BCB, BBI) forpligter oprettelsesforordningen ikke de private medlemmer til at yde et minimumsbidrag i naturalier til de operationelle aktiviteter.La redacción del artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base no es, sin embargo.
Det fremgår imidlertid ikke klart El 29 de noviembre de 2017, la Comisión Europea propuso una modificación legislativa para la reubicación de la Agencia Europea de Medicamentos, en el marco de el procedimiento legislativo ordinario, en la que pide a los colegisladores( el Parlamento Europeo y el Consejo) que den prioridad a la tramitación de la propuesta legislativa,que se limita estrictamente a confirmar la nueva sede de la Agencia en el Reglamento de base.
Den 29. november 2017 foreslog Europa-Kommissionen efter den almindelige lovgivningsprocedure en lovgivningsmæssig ændring om flytningen af Det Europæiske Lægemiddelagentur og anmodede lovgiverne(Europa-Parlamentet og Rådet) om at prioritere behandlingen af lovforslaget,som er strengt begrænset til at bekræfte det nye hjemsted for agenturet i oprettelsesforordningen.Las referencias a la Directiva 77/388/CEE que figuran en el Reglamento de base quedarán modificadas como sigue.
De i grundforordningen anfoerte henvisninger til direktiv 77/388/EOEF aendres saaledes.Un empleado no podrá ser designado como representante legal a efectos del artículo 82 del Reglamento de base.
En ansat kan ikke udpeges som befuldmægtiget som omhandlet i basisforordningens artikel 82.Text Los regímenes de seguridad social yla libre circulación de personas: Reglamento de base.
De sociale sikringsordninger ogden frie bevægelighed for personer: grundforordning.BAR_ Evaluación del impacto Esta propuesta es el resultado de la aplicación del Reglamento de base.
BAR_ Konsekvensanalyse Forslaget er en følge 
