Eksempler på brug af Principio de especialidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Habiendo consentido en la extradición,renuncie expresamente a acogerse al principio de especialidad.
Giver sit samtykke til udleveringen ogudtrykkelig giver afkald på anvendelse af specialitetsreglen.La renuncia al beneficio del principio de especialidad podrá revocarse hasta el momento de la entrega del interesado.
Et afkald på retten til anvendelse af specialitetsreglen kan tilbagekaldes, indtil den pågældende person udleveres.Consiente en la extradición y renuncia expresamente al derecho a acogerse al principio de especialidad.
Giver sit samtykke til udleveringen og udtrykkelig giver afkald på anvendelse af specialitetsreglen.El principio de especialidad, con una reducción importante de lastransferencias entre capítulos durante el ejercicio.
Princippet om specificering, hvilket har ført til en betydelig reduktion af overførsler fra et kapitel til et andet i regnskabsårets løb.Consiente en la extradición yrenuncia expresamente al derecho a acogerse al principio de especialidad.
Giver samtykke til udlevering ogudtrykkeligt giver afkald på sin ret til anvendelse af specialitetsreglen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
principios activos
solo el principiomismo principiosiguientes principiosprincipios rectores
tres principiosdos principiosprimer principiocuatro principiosprincipios científicos
Mere
(7) Respecto del principio de especialidad, es indispensable que las instituciones gocen de cierta flexibilidad de gestión en las transferencias de créditos.
(7) Med hensyn til princippet om specificering har institutionerne brug for en vis fleksibilitet i forvaltningen af bevillingsoverførsler.El consentimiento de la persona reclamada podrá incluir la renuncia a la aplicación del principio de especialidad.
Samtykke fra den person, der ønskes udleveret, kan omfatte en aftale om at give afkald på beskyttelse i medfør af specialitetsreglen.Respecto al principio de especialidad presupuestaria, las disposiciones reguladoras de las transferencias de crédito deben simplificarse y clarificarse cuando sean difíciles de aplicar o resulten obscuras.
Princippet om specificering: reglerne vedrørende overførsel af bevillinger bør forenkles og præciseres i de tilfælde, hvor de har vist sig at være for besværlige eller uklare.Cuando la persona hubiere dado su consentimiento,en su caso junto con la renuncia al principio de especialidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16;
Hvis den pågældende har givet sit samtykke til overgivelse,eventuelt samtidig med at han giver afkald på anvendelse af specialitetsreglen, i henhold til artikel 16.El debate se centró en los motivos por los que un Estado miembropuede negarse a la ejecución de la orden y en las condiciones para la aplicación del principio de territorialidad y el principio de especialidad.
Diskussionerne vedrørte grundene til, atfuldbyrdelse af arrestordren blev afvist, og betingelserne for at anvende territorialreglen og specialitetsreglen.El consentimiento de la persona reclamada y, siprocede, su renuncia expresa al principio de especialidad se otorgarán ante la autoridad judicial competente de la Parte requerida de conformidad con lo previsto en su legislación.
Den anholdtes samtykke ogi givet fald hans udtrykkelige afkald på anvendelse af specialitetsreglen gives over for de kompetente retsmyndigheder i den anmodede stat i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning.Aunque en principio el deudor responde de sus obligaciones con todo su patrimonio, la ejecución forzosa,a diferencia del concurso, afecta sólo a determinados bienes patrimoniales(principio de especialidad).
Selv La revocación del consentimiento a la extradición ode la renuncia al beneficio del principio de especialidad se recogerá de conformidad con la legislación de la Parte requerida y se notificará de inmediato a la Parte requirente.
Enhver tilbagekaldelse af etsamtykke til udlevering eller afkald på anvendelse af specialitetsreglen skal protokolleres i henhold til den anmodede parts lovgivning og straks meddeles til den anmodende part.En caso de extradición en virtud del apartado 1,la persona reclamada que declare explícitamente renunciar a la protección que le confiere el principio de especialidad no podrá revocar dicha declaración.
Ved udlevering Por lo que respecta al principio de especialidad, las disposiciones reguladoras de las transferencias de créditos deberían simplificarse y clarificarse en ciertos puntos, debido a que han sido difíciles de aplicar o han resultado ser poco claras en la práctica.
Hvad angår princippet om budgettets specificering, bør reglerne vedrørende bevillingsoverførsler forenkles og præciseres på visse punkter, da de i praksis har vist sig at være tunge eller uklare.En caso de extradicio'n en virtud del apartado 1,la persona reclamada que declare explı'citamente renunciara la proteccio'n que le confiere el principio de especialidad no podra' revocar dicha declaracio'n.
Ved udlevering El consentimiento de la persona reclamada y, si procede, su renuncia expresa al principio de especialidad se otorgarán ante la autoridad judicial competente de la Parte requerida de conformidad con lo previsto en su legislación.
Samtykke fra den person der søges udleveret, og eventuelt dennes udtrykkelige afkald på retten til anvendelse af specialitetsreglen, skal afgives over for den anmodede parts kompetente judicielle myndighed i henhold til den pågældende parts lovgivning.Además inconsistencia de los resultados obtenidos por la Comisión con la experiencia internacional y con la realidad del mercado español, impedimento a que la Autoridad Nacional de Reglamentación española alcance los objetivos fijados por dicho marco regulatorio yconculcación del principio de especialidad.
Endvidere foreligger der uoverensstemmelse mellem de resultater, Kommissionen var nået frem til i forbindelse med internationale erfaringer, og de faktiske forhold på markedet i Spanien, hvilket har hindret den spanske nationale tilsynsmyndighed i at opfylde de mål, der er fastsat i den nævnte lovgivning, samtmedført en tilsidesættelse af specialitetsprincippet.Señorías, creo que ese principio de especialidad debe ser entendido como principio de tasación, de forma que reitero que estamos hablando exclusivamente de misiones militares para el desarrollo de tareas Petersberg, de misiones humanitarias de imposición o mantenimiento de la paz, en su caso, de rescate.
Mine damer og herrer, jeg mener, at dette princip om egenart skal forstås som et vurderingsprincip, og derfor gentager jeg, at der udelukkende er tale Las normas generales del Derecho internacional que son importantes para el individuo, es decir, las normas de protección individual, incluyen, en particular,el Derecho internacional obligatorio, la disposición de una protección jurídica adecuada para los extranjeros o el principio de especialidad, según el cual el procedimiento penal debe estar limitado por el consentimiento del Estado extranjero en materia de extradición.
De almindelige regler i international ret, som er vigtige for den fysiske person,dvs. individuelle beskyttelsesregler, omfatter navnlig obligatorisk international ret, passende retsbeskyttelse af udlændinge eller princippet om specificering, hvorefter straffesagen begrænses (8) Respecto del principio de especialidad, es conveniente definir con precisión el cálculo de los porcentajes de créditos que las Instituciones podrán transferir en virtud de su respectiva autonomía, así como garantizar que la Autoridad Presupuestaria recibe completa información a través de una justificación detallada de las solicitudes de transferencia que deben ser presentadas a la misma.
(8) Hvad angår princippet om specificering bør det nøje angives, hvorledes man beregner de procentdele af bevillingerne, som institutionerne er bemyndiget til selv at overføre, og det bør sikres, at budgetmyndigheden informeres fuldt ud gennem en detaljeret begrundelse for de overførselsanmodninger, som skal forelægges den.
